Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat hy nie die wêreld gaan bekeer nie (Matteus 10:32-39).
Amharic[am]
ዓለምን ለመለወጥ እንዳልመጣ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
فقد عرف انه لن يهدي العالم.
Central Bikol[bcl]
Aram niang dai nia makokombertir an kinaban.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti tali na kwalwila icalo ku buKristu.
Bulgarian[bg]
Той знаел, че няма да обърне във вярата света.
Bislama[bi]
Hem i save se bambae hem i no pulum olgeta man long wol blong oli biaenem hem.
Bangla[bn]
তিনি জানতেন যে এই জগতের সকলকেই তিনি সৎ পথে আনতে পারবেন না।
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya nga dili niya madani ang kalibotan.
Chuukese[chk]
A silei pwe esap awilalo chon fonufan meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konnen ki i pa ti pou konverti lemonn.
Czech[cs]
Věděl, že nepřichází obrátit svět.
Danish[da]
Han vidste at han ikke ville omvende hele verden.
Ewe[ee]
Enyae be yemeva xexeame trɔ ge o.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ete ke imọ idikabakede ofụri ererimbot esịt.
Greek[el]
Γνώριζε ότι δεν επρόκειτο να μεταστρέψει τον κόσμο.
English[en]
He knew that he was not going to convert the world.
Persian[fa]
او میدانست که نمیتواند تمام مردم دنیا را به راه راست بیاورد.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että hän ei tulisi käännyttämään maailmaa (Matteus 10:32–39).
Fijian[fj]
A kila ni na sega tu ga ni vakalotutaki vuravura taucoko.
Ga[gaa]
Ele akɛ enyɛŋ etsake je lɛ.
Gilbertese[gil]
E a kaman ataia ae e na aki kona ni bita aroia kaain te aonnaba ni kabane.
Gujarati[gu]
તે જાણતા હતા કે તે કંઈ જગતને બદલવા આવ્યા ન હતા.
Gun[guw]
E yọnẹn dọ emi ma jei nado yì diọ aihọn gba.
Hausa[ha]
Ya san cewa ba zai juya duniya ba.
Hebrew[he]
הוא ידע שאין באפשרותו להפוך את כל תושבי העולם למאמינים (מתי י’: 32–39).
Hindi[hi]
वह जानता था कि वह पूरी दुनिया को बदलने नहीं आया है।
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo sia nga indi niya makumbertir ang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Ia diba tanobada taudia ibounai do idia helalo-kerehai lasi.
Armenian[hy]
Նա գիտեր, որ ինքը չէր եկել աշխարհը վերափոխելու նպատակով (Մատթէոս 10։
Western Armenian[hyw]
Ան գիտէր թէ ինք աշխարհը դարձի պիտի չբերէր։
Indonesian[id]
Ia sadar bahwa ia tidak akan membuat seluruh dunia ini bertobat.
Igbo[ig]
Ọ maara na ọ gajeghị ịtọghata ụwa nile.
Iloko[ilo]
Ammona a dina makomberte ti lubong.
Icelandic[is]
Hann vissi að sér tækist ekki að snúa heiminum til trúar.
Isoko[iso]
Ọ riẹ nọ orọnikọ o bi ti ku akpọ na rẹriẹ hẹ.
Italian[it]
Sapeva che non avrebbe convertito il mondo.
Japanese[ja]
イエスは,自分が全世界を改宗させるわけではないことを知っておられました。(
Kongo[kg]
Yandi zabaka nde yandi tabalula ve inza.
Kannada[kn]
ತಾನು ಲೋಕವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그분은 자신이 세상을 전부 개종시키지는 못할 것임을 알고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wayukile kuba’mba kechi wakonsheshe kwalula bantu bonse ne.
Ganda[lg]
Yakimanya nti yali tagenda kukyusa nsi yonna.
Lingala[ln]
Ayebaki ete akobongola bato nyonso na mokili te.
Lozi[loz]
N’a ziba kuli n’a si ke a cinca lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Wādi uyukile amba kakalamunapo ntanda yonsololo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye ne: kavua ne bua kukudimuna mitshima ya bantu bonso ba pa buloba to.
Luvale[lue]
Atachikijile ngwenyi ikiye kejile nakwalumuna lifuchi lyosenako.
Lushai[lus]
Khawvêl mi zawng zawngte hi an inlettîr vek dâwn lo tih a hria a ni.
Latvian[lv]
Jēzus zināja, ka viņš nepadarīs par saviem sekotājiem visus cilvēkus.
Malagasy[mg]
Fantany fa tsy hampiova finoana izao tontolo izao izy.
Marshallese[mh]
Ear jelã bwe ejamin ukõt aolepen lal in.
Malayalam[ml]
ലോകത്തെ ഒന്നാകെ മാനസാന്തരപ്പെടുത്താൻ തനിക്കാവില്ലെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A ra miimi t’a ra pa na n tuub dũniyã gill neb ye.
Marathi[mr]
त्याला माहीत होते की जगातल्या सर्व लोकांचे तो मनपरिवर्तन घडवू शकणार नाही.
Maltese[mt]
Kien jaf li ma kienx se jirnexxilu jikkonverti lid- dinja kollha.
Burmese[my]
မိမိသည် ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲပစ်ရန် ကြွလာခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ကိုယ်တော်သိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han visste at han ikke kom til å omvende verden.
Nepali[ne]
आफूले संसारलाई परिवर्तन गर्नसक्ने छैन भनेर उहाँलाई थाह थियो।
Niuean[niu]
Iloa e ia nakai maeke ia ia ke liliuina e lalolagi.
Dutch[nl]
Hij wist dat hij de wereld niet zou bekeren (Mattheüs 10:32-39).
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore o be a ka se ke a sokolla lefase.
Nyanja[ny]
Ankadziŵa kuti si anthu onse apadziko lapansi omwe adzawatembenuza mitima.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Amta to ya agto nakomberti so intiron mundo.
Papiamento[pap]
E tabata sa cu lo e no combertí mundu henter.
Pijin[pis]
Hem savve hem bae no changem full world.
Pohnpeian[pon]
E ese me e sohte kak kawekidala madamadau kan en aramas koaros nin sampah wet.
Portuguese[pt]
Sabia que não ia converter o mundo.
Rundi[rn]
Yari azi yuko atari agiye guhindura isi.
Russian[ru]
Он знал, что не обратит к Богу весь мир (Матфея 10:32—39).
Sango[sg]
Lo hinga so fade lo yeke ga ande pepe na azo ti sese kue ti gbian lege ti vorongo ti ala.
Sinhala[si]
තමන්ට මුළු මනුෂ්යවර්ගයාවම හරවාගන්න නොහැකි බව ඔහු දැනසිටියේය.
Slovak[sk]
Vedel, že neprišiel obrátiť svet.
Slovenian[sl]
Vedel je, da ne bo spreobrnil sveta.
Samoan[sm]
Na ia silafia o le a ia lē faaliliuina tagata uma.
Shona[sn]
Aiziva kuti akanga asingazotendeutsi nyika yose.
Albanian[sq]
E dinte se s’kishte për ta kthyer në besim botën.
Serbian[sr]
Znao je da neće obratiti celi svet (Matej 10:32-39).
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore ha a na ho sokolla lefatše.
Swedish[sv]
Han visste att han inte skulle komma att omvända världen.
Swahili[sw]
Alijua kwamba hangeweza kugeuza imani ya watu wote ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Alijua kwamba hangeweza kugeuza imani ya watu wote ulimwenguni.
Tamil[ta]
உலகத்தையே தாம் மாற்றப் போவதில்லை என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
లోకమంతటినీ మారుమనస్సు పొందేలా తాను చేయబోవడం లేదని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทราบ ว่า พระองค์ จะ ไม่ ได้ ทํา ให้ คน ทั้ง โลก เปลี่ยน มา เชื่อ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንዓለም ከም ዘይቅይራ ይፈልጥ ነይሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yange fa dedoo wener una fatyô u geman tar cii sha u u̱ undu igbenda i ú ga.
Tagalog[tl]
Alam niya na hindi niya makukumberte ang sanlibutan.
Tetela[tll]
Nde akeyaka di’aha andja w’otondo mbayondokadimola.
Tswana[tn]
O ne a itse gore o ne a se kitla a kgona go sokolola lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo‘i he‘ikai te ne fakatafoki‘i ‘a e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizi kuti tanaakali kukonzya kubasandula bantu boonse.
Tok Pisin[tpi]
Em i save em i no inap kirapim olgeta man long tanim bel.
Turkish[tr]
O, dünyayı imana getiremeyeceğini biliyordu.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku a a nga ta hundzula misava.
Tumbuka[tum]
Wakamanya kuti ncamacitiko cara kung’anamura ŵantu wose.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne ia me e se mafai o ‵fuli te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Ná onim sɛ ɔrensakra wiase nnipa nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e eita oia e taui i te ao nei.
Umbundu[umb]
Eye wa kulihile okuti, keyilile palo posi oco a tavise omanu vosi vakasi voluali.
Urdu[ur]
وہ جانتا تھا کہ وہ دُنیا کا مذہب بدلنے کے لئے نہیں آیا۔
Venda[ve]
O vha a tshi zwi ḓivha uri o vha a sa ḓo rembulusa shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngài biết rằng mình sẽ không thể khiến cả thế giới thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga diri niya makukombirte an kalibotan.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia te ia ʼe mole ina fakatafoki anai te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba wayengayi kuliguqula ihlabathi.
Yapese[yap]
Manang ni dabi fol urngin e girdi’ nu fayleng rok.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé òun ò lè yí gbogbo ayé padà.
Chinese[zh]
他知道自己并不是要改变全世界。(
Zande[zne]
Ko aima ino gupai nga ko a’arianga gu ida nga ga zegino te.
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi wayengeke aguqule lonke izwe.