Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин държавите-членки и Общността следва да защитават принципа за свободно корабоплаване и правото на мирно преминаване през новооткрити коридори и области.
Czech[cs]
Stejně tak by měly členské státy a Společenství hájit zásadu svobodné plavby a právo na pokojný průjezd nově otevřenými trasami a oblastmi.
Danish[da]
Medlemsstaterne og EU bør på samme måde forsvare princippet vedrørende fri sejlads og ret til passage på ruter og i områder, der nyligt er åbnet.
German[de]
Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft sollten ferner den Grundsatz der Freiheit der Schifffahrt und das Recht auf friedliche Durchfahrt für die neu eröffneten Strecken und Gebiete verteidigen.
Greek[el]
Στο ίδιο πνεύμα, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα πρέπει να υπερασπιστούν την αρχή της ελευθερίας της ναυσιπλοΐας και το δικαίωμα αβλαβούς διέλευσης από τις αρτηρίες και τις περιοχές που έχουν ανοιχτεί πρόσφατα.
English[en]
By the same token, Member States and the Community should defend the principle of freedom of navigation and the right of innocent passage in the newly opened routes and areas.
Spanish[es]
De igual modo, los Estados miembros y la Comunidad defenderán el principio de libertad de navegación y el derecho de paso inocente en las nuevas rutas y zonas que se abran.
Estonian[et]
Samal eesmärgil peaksid liikmesriigid ja ühendus kaitsma meresõiduvabaduse põhimõtet ja rahumeelse läbisõidu õigust vastavatud liiklusteedel ja piirkondades.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden ja yhteisön olisi myös puolustettava laivaliikenteen vapauden periaatetta ja viatonta kauttakulkua uusilla reiteillä ja alueilla.
French[fr]
Dans le même esprit, les États membres et la Communauté doivent défendre le principe de la liberté de navigation et le droit de passage inoffensif sur les routes et dans les zones récemment ouvertes.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak és a Közösségnek továbbá védelmezniük kell a hajózás szabadságának elvét és a békés áthaladás jogát az újonnan nyitott útvonalakon és területeken.
Italian[it]
Gli Stati membri e la Comunità dovrebbero inoltre difendere il principio della libertà di navigazione e il diritto di passaggio inoffensivo lungo le rotte e nelle aree di recente apertura.
Lithuanian[lt]
Drauge valstybės narės ir Bendrija turėtų užtikrinti, kad būtų laikomasi laivybos laisvės principo ir būtų nepažeidžiama taikaus plaukimo atsivėrusiais naujais maršrutais ir naujose teritorijose teisė.
Latvian[lv]
Tāpat arī dalībvalstīm un Kopienai būtu jāaizstāv kuģošanas brīvības princips un miermīlīgas caurbraukšanas tiesības atvērtajos jaunajos maršrutos un apgabalos.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, l-Istati Membri u l-Komunità għandhom jiddefendu l-prinċipju tan-navigazzjoni liberai u d-dritt ta’ passaġġ innoċenti fir-rotot u ż-żoni li nfetħu ġodda.
Dutch[nl]
Voorts moeten de lidstaten en de Gemeenschap het beginsel van de vrijheid van scheepvaart en het recht van onschuldige doorvaart over de nieuwe routes en gebieden verdedigen.
Polish[pl]
Podobnie państwa członkowskie i Wspólnota powinny bronić zasady wolności żeglugi oraz prawa do nieszkodliwego przepływu przez nowo otwarte trasy i obszary.
Portuguese[pt]
Na mesma linha, os Estados-Membros e a Comunidade devem defender o princípio da liberdade de navegação e o direito de passagem inofensiva pelas rotas e zonas recentemente abertas.
Romanian[ro]
De asemenea, statele membre și Comunitatea ar trebui să apere principiul libertății de navigație și dreptul de trecere inofensivă pe rutele și în zonele nou deschise.
Slovak[sk]
Rovnako by členské štáty a Spoločenstvo mali brániť zásadu slobodnej plavby a právo na pokojný prechod cez novootvorené námorné cesty a oblasti.
Slovenian[sl]
V enakem duhu bi se morale države članice in Skupnost zavzemati za spoštovanje načela proste plovbe in pravice do neškodljivega prehoda na novoodprtih poteh in območjih.
Swedish[sv]
På samma sätt bör medlemsstaterna och gemenskapen försvara principen om fri sjöfart och rätten till oskadlig genomfart på nya rutter och i nya områden.