Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако аз бях у дома сега, щях да си взема вана пълна с мехурчета, след това щях да изстискам масло в шапката на Дядо Коледа.
Czech[cs]
Kdybych byl doma, zrovna bych chystal plnou vanu vaječňáku s snažil bych se dostat namazaný sele do santovský čepice.
German[de]
Wenn ich jetzt Zuhause wäre, würde ich mir eine Wanne voll Eierpunsch einlassen... und versuchen einem Mastschwein eine Zipfelmütze aufzusetzen.
English[en]
If I was home right now, I'd be mixing up a bathtub full of eggnog And trying to squeeze a greased hog into a santa hat.
Finnish[fi]
Jos olisin kotonani, - tekisin ammeellisen munatotia ja yrittäisin tunkea joulukinkun pukinhattuun.
French[fr]
Si j'étais chez moi, je mélangerais du lait de poule dans une baignoire... et j'essaierais de mettre un cochon graissé sous le chapeau du père Noël.
Hebrew[he]
אם הייתי בבית עכשיו, הייתי מערבב אמבטיה מלאה של ליקר ביצים ומנסה להכניס חזיר משומן לתוך כובע של סנטה.
Croatian[hr]
Da sam ja sad doma, smućkao bih punu kadu punča od jaja i gurao svinjetinu u Djedov šešir.
Italian[it]
Se io fossi a casa adesso, starei preparando una vasca piena di zabaione e cercherei di mettere un cappello da Babbo Natale al maiale.
Macedonian[mk]
Сега да сум јас дома, би ја наполнил цела када полна со јајца и би му ставал сланина во шеширот на Дедо Мраз.
Polish[pl]
Gdybym był teraz w domu rodzinnym, zamieszałbym wannę pełną ajerkoniaku i starał się wcisnąć natłuszczonego wieprzka w czapkę Mikołaja.
Portuguese[pt]
Se estivesse em casa, faria uma banheira de eggnog e enfiaria um porco num chapéu de Pai Natal.
Romanian[ro]
Dacă acum eram acasă, aş fi încercat să umplu o cadă cu lichior de ouă şi să pun o căciulă de Moş Crăciun pe capul unui porc unsuros.
Serbian[sr]
Da sam ja sad kući, smućkao bih punu kadu punča od jaja i gurao svinjetinu u Deda Mrazov šešir.
Swedish[sv]
Om jag var hemma, skulle jag blanda ett badkar fullt med äggtoddy och pressa in en flottig gris i en luva.
Turkish[tr]
Eğer şuan memlekette olsaydım küveti eggnog doldurup Noel Baba'nın şapkasının içine yağlı domuz sığdırmaya çalışırdım.