Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie term roep ’n skitterende kleureprag voor jou geestesoog op: diamante, smaragde, robyne, saffiere, kalksteen.
Arabic[ar]
ترسم العبارة في الذهن صورا لبريق متعدد الالوان: الماس، الزمرُّد، الياقوت، الياقوت الازرق، الحجر الجيري.
Cebuano[ceb]
Ang termino mopatungha sa mga handurawan sa talagsaong pasunding sa lainlaing mga kolor: mga diamante, esmeralda, rubi, sapiro, anapog.
Czech[cs]
Toto slovo vyvolává oslnivé pestrobarevné představy: diamanty, smaragdy, rubíny, safíry, vápenec.
Greek[el]
Αυτός ο όρος φέρνει στο νου εικόνες πολύχρωμων, αστραφτερών εκθεμάτων: διαμάντια, σμαράγδια, ρουμπίνια, ζαφείρια, ασβεστόλιθους.
English[en]
The term conjures up visions of a multicolored blaze: diamonds, emeralds, rubies, sapphires, limestone.
Spanish[es]
El concepto evoca imágenes de un resplandor multicolor: diamantes, esmeraldas, rubíes, zafiros, caliza...
Finnish[fi]
Tämä ilmaisu loihtii silmien eteen väriloiston: timantteja, smaragdeja, rubiineja, safiireja, kalkkikiviä ...
French[fr]
Cette expression évoque un flamboiement multicolore: diamants, émeraudes, rubis, saphirs, calcaire.
Hungarian[hu]
Amikor ezt a szót halljuk, sokszínben játszó ékköveket: gyémántokat, smaragdokat, rubintokat, zafírokat és mészkövet látunk lelki szemeink előtt.
Iloko[ilo]
Ti termino tignayenna ti pannakakita kadagiti adu a kolor: diamante, esmeralda, rubi, sapiro, bato nga apug.
Italian[it]
Il termine evoca subito immagini di gemme dai colori sfavillanti: diamanti, smeraldi, rubini, zaffiri, calcare.
Japanese[ja]
例を挙げれば,ダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイア,石灰石......。
Korean[ko]
이 단어는 다채로운 색상으로 반짝이는 광물의 모습을 떠올리게 한다. 그런 광물들 중에는 다이아몬드, 에메랄드, 루비, 사파이어, 석회암이 있다.
Norwegian[nb]
Ordet maner fram forestillinger om et mangefarget, imponerende skue: diamanter, smaragder, rubiner, safirer og kalkstein.
Polish[pl]
Słowa te przywodzą na myśl skrzące się mnóstwem barw diamenty, szmaragdy, rubiny, szafiry, wapień...
Portuguese[pt]
Este termo evoca imagens de esplendor multicolorido: diamantes, esmeraldas, rubis, safiras, calcário.
Russian[ru]
Это выражение вызывает в памяти многокрасочное сияние: алмазы, изумруды, рубины, сапфиры и известняк.
Slovak[sk]
Tento výraz vyvoláva predstavu pestrofarebného trblietania oslňujúcich diamantov, smaragdov, rubínov, zafírov, vápenca.
Swedish[sv]
Det uttrycket för tanken till ädelstenar i alla de färger — diamanter, smaragder, rubiner, safirer.
Thai[th]
คํา นี้ ก่อ ให้ เกิด มโนภาพ ของ สิ่ง ที่ เปล่ง ประกาย หลาย หลาก สี: เพชร, มรกต, ทับทิม, บุษราคัม, หินปูน.
Tagalog[tl]
Ang kataga ay nananawagan ng mga pangitain ng isang maraming-kulay na ningas: mga brilyante, esmeralda, rubi, safiro, batong-apog.
Turkish[tr]
Bu terim, zihinde çok renklerden oluşan bir parlaklıkla ilgili görüntüler canlandırır: elmaslar, zümrütler, yakutlar, safirler ve kireçtaşı.
Ukrainian[uk]
Цей термін викликає в уяві виблискуючі всіма кольорами діаманти, ізумруди, рубіни, сапфіри, вапняк.
Chinese[zh]
这个名字使人不期然想起一个五彩缤纷、耀目生辉的景象:钻石、绿宝石、红宝石、蓝宝石都活现眼前,还有石灰石。
Zulu[zu]
Lenkulumo yenza umuntu acabange ngokukhazimula okumbala-bala: amadayimane, amaemerald, amarubi, amasafire, nelimestone.