Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би могла да се проучи възможността за връчване на награда за най-добър „европейски екоквартал“, за да се насърчи възстановяването на квартали, определени като бедни или уязвими и да се насърчат местните власти да се ангажират с управлението на своите райони.
Czech[cs]
Mohla by se prozkoumat možnost, že by Komise vypsala cenu pro nejlepší „evropský ekologický obvod“, aby se podpořila obnova čtvrtí označených za chudé a zranitelné a podnítila účast místních komunit na správě jejich obvodů.
Danish[da]
Det kunne undersøges, om Kommissionen kunne indføre en pris til den »Bedste europæiske miljøbydel« for at fremme renoveringen af bydele, der defineres som fattige og sårbare, og tilskynde lokalsamfund til at engagere sig i forvaltningen af deres bydele.
German[de]
Es könnte die Möglichkeit der Auslobung eines Preises für den besten „Europäischen Ökostadtteil“ durch die Kommission geprüft werden, um die Erneuerung armer und benachteiligter Stadtviertel zu fördern und die lokalen Gemeinschaften dazu zu ermuntern, diese Viertel in die Verwaltung des jeweiligen Stadtbezirks einzubeziehen.
Greek[el]
Θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο να προκηρύξει η Επιτροπή βραβείο για την καλύτερη «οικολογική ευρωπαϊκή διοικητική περιφέρεια», για να τονωθεί η αποκατάσταση συνοικιών που έχουν αναγνωριστεί ως φτωχές και ευάλωτες και να ενθαρρυνθούν οι τοπικές κοινότητες να προωθήσουν τη συμμετοχή των συνοικιών αυτών στη διαχείριση της διοικητικής τους περιφέρειας.
English[en]
A prize awarded by the European Commission for the best ‘European Eco-Neighbourhood’ might be considered, in order to foster the restoration of neighbourhoods identified as poor or vulnerable, and to encourage local communities to get involved in managing their own areas.
Spanish[es]
se podría estudiar la posibilidad de que la Comisión convocara un premio al mejor «Ecodistrito Europeo», para fomentar la rehabilitación de barrios identificados como pobres y vulnerables y animar a las comunidades locales a implicarles en la gestión de sus distritos.
Estonian[et]
Võiks uurida võimalust, kas komisjon saaks asutada Euroopa kõige keskkonnasäästlikuma linnaosa auhinna, et edendada vaeseks või haavatavaks tunnistatud asumite taastamist ja ergutada kohalikke kogukondi osalema oma linnaosade haldamises.
Finnish[fi]
Voitaisiin tutkia mahdollisuutta, että komissio järjestää kilpailun palkitakseen parhaan ”eurooppalaisen ekoalueen”, jotta edistetään köyhiksi ja haavoittuviksi luokiteltujen kaupunginosien elvyttämistä ja kannustetaan paikallisyhteisöjä osallistumaan kaupunginosiensa hallinnointiin.
French[fr]
Il conviendrait d’examiner la possibilité que la Commission organise un concours du meilleur «écodistrict européen», afin de favoriser la rénovation de quartiers reconnus comme pauvres et vulnérables et d’encourager les communautés locales à les associer à la gestion de leurs districts.
Croatian[hr]
Trebalo bi razmotriti mogućnost dodjeljivanja nagrade Europske komisije za najbolje „Europsko ekološko susjedstvo”, kako bi se potaknulo obnavljanje siromašnih i ranjivih četvrti te navelo lokalne vlasti da se uključe u upravljanje vlastitim područjima.
Hungarian[hu]
Meg lehetne vizsgálni annak lehetőségét, hogy az Európai Bizottság díjat írjon ki a „legjobb európai ökokerületre”, ezzel is ösztönözve a szegény vagy rossz helyzetben levő negyedek rehabilitációját és arra serkentve a helyi közösségeket, hogy részt vegyenek saját kerületük területrendezésében.
Italian[it]
si potrebbe studiare la possibilità che la Commissione indica un concorso per premiare il miglior «Ecodistretto europeo», con l’obiettivo di promuovere il risanamento di quartieri classificati poveri e vulnerabili e stimolare le comunità locali a coinvolgersi nella gestione dei loro distretti;
Lithuanian[lt]
Būtų galima apsvarstyti galimybę Komisijai įsteigti ekologiškiausio Europos rajono apdovanojimą siekiant paskatinti skurstančiais ar pažeidžiamais pripažintų gyvenamųjų rajonų atkūrimą ir paraginti vietos bendruomenes įsitraukti į savo teritorijų valdymą.
Latvian[lv]
Būtu jāapsver iespēja piešķirt Komisijas balvu par labāko Eiropas ekorajonu, lai sekmētu nabadzīgu vai nelabvēlīgu teritoriju atjaunošanu un aicinātu vietējās kopienas iesaistīties teritoriju apsaimniekošanā.
Maltese[mt]
Tista’ tiġi studjata l-possibilità li l-Kummissjoni tagħti premju għall-aħjar “ekodistrett Ewropew”, sabiex tippromovi r-restawr ta’ distretti identifikati bħala fqar u vulnerabbli u tħeġġeġ lill-komunitajiet lokali jinvolvuhom fil-ġestjoni tad-distretti tagħhom.
Dutch[nl]
De Commissie zou kunnen overwegen een onderscheiding uit te reiken voor de beste „Europese milieuwijk”, om zo de renovatie van achterstandswijken te stimuleren en de lokale gemeenschappen meer te betrekken bij het wijkbeheer.
Polish[pl]
Kwestią do rozważenia jest ustanowienie przez Komisję nagrody dla najlepszej europejskiej ekodzielnicy w celu wspierania rewitalizacji dzielnic uznawanych za ubogie lub szczególnie zagrożone, a także zachęcania społeczności lokalnych do udziału w zarządzaniu swoją dzielnicą.
Portuguese[pt]
A Comissão poderia analisar a possibilidade de criar um prémio que distinguisse o melhor «Ecobairro Europeu», no intuito de promover a reabilitação de bairros identificados como pobres ou vulneráveis e incentivar as comunidades locais a participarem na gestão dos seus bairros.
Romanian[ro]
S-ar putea analiza posibilitatea decernării de către Comisie a unui premiu destinat celui mai bun „ecodistrict european”, pentru a promova reabilitarea cartierelor considerate sărace și vulnerabile și a încuraja comunitățile locale să se implice în administrarea districtelor respective.
Slovak[sk]
Mohla by sa preskúmať možnosť, že by Komisia udeľovala ocenenie pre najlepšiu „európsku ekoštvrť“, aby povzbudila obnovu štvrtí označených za chudobné alebo citlivé a aby podnietila miestne komunity zapojiť sa do správy svojich obvodov.
Slovenian[sl]
Razmislili bi lahko o nagradi za „najbolj ekološko evropsko sosesko“, ki bi jo podeljevala Komisija, da bi podprli oživitev revnih in ranljivih sosesk ter lokalne skupnosti spodbudili, da poskrbijo za svoje soseske.
Swedish[sv]
Man skulle kunna undersöka möjligheten att låta kommissionen inrätta ett pris för ”bästa europeiska ekodistrikt” för att främja återställande av stadsdelar som identifierats som fattiga eller utsatta och uppmuntra lokalsamhällena att delta i förvaltningen av sina distrikt.