Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, не... ще съм щастлив да ти погаля коремчето.
Czech[cs]
Ne, ne. Rád vás na bříšku poškrábu.
Greek[el]
Όχι, είμαι ευτυχής που το μηδέν κοιλιά.
English[en]
No, no, I'm happy to rub your belly.
Spanish[es]
No, no, estoy feliz de frotarte el estómago.
French[fr]
Non, je suis content de vous gratter le ventre.
Hebrew[he]
לא, לא, אני שמח לשפשף את הבטן שלך.
Croatian[hr]
Ne. Rado ću vas počeškati.
Hungarian[hu]
Nem, örömmel vakarom meg a hasát.
Indonesian[id]
Tidak, tidak, aku senang untuk menggosok perutmu.
Italian[it]
No, no... sono felice di grattarti il pancino.
Japanese[ja]
いやいや 君 の 腹 を こす っ て やれ て 僕 は 嬉し い よ
Dutch[nl]
Nee, nee, ik wil graag over je buik wrijven.
Polish[pl]
Nie, z przyjemnością cię pomiziam.
Portuguese[pt]
Não, não, estou feliz de coçar sua barriga.
Romanian[ro]
Nu, nu, mă bucur să-ţi frec burtica.
Russian[ru]
Нет, нет, я рад чесать это брюшко.
Slovenian[sl]
Rad vas božam.
Thai[th]
ไม่ๆ ผมมีความสุขที่ได้เกาพุงคุณนะ
Turkish[tr]
Hayır. Hayır, göbeğini kaşımaktan mutluluk duyarım.