Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 49 от Хартата е озаглавен „Принципи на законност и пропорционалност на престъплението и наказанието“.
Czech[cs]
Článek 49 Listiny je nadepsaný „Zásady zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů“.
Danish[da]
Charterets artikel 49 har overskriften »Legalitetsprincippet og princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf«.
German[de]
Art. 49 der Charta trägt die Überschrift „Grundsätze der Gesetzmäßigkeit und der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen“.
Greek[el]
Το άρθρο 49 του Χάρτη τιτλοφορείται «Αρχές της νομιμότητας και της αναλογικότητας αξιοποίνων πράξεων και ποινών».
English[en]
Article 49 of the Charter is entitled ‘Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties’.
Spanish[es]
El artículo 49 de la Carta se titula «Principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas».
Estonian[et]
Harta artikli 49 pealkiri on „Kuritegude ja karistuste seaduslikkuse ja proportsionaalsuse põhimõte”.
Finnish[fi]
Perusoikeuskirjan 49 artiklan otsikkona on ”Laillisuusperiaate ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaate”.
French[fr]
L’article 49 de la charte s’intitule «Principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines».
Hungarian[hu]
A Charta 49. cikkének címe „A bűncselekmények és büntetések törvényességének és arányosságának elvei”.
Italian[it]
L’art. 49 della Carta è rubricato «Principi della legalità e della proporzionalità dei reati e delle pene».
Lithuanian[lt]
Chartijos 49 straipsnis pavadintas „Teisėtumo ir nusikalstamos veikos bei bausmės proporcingumo principai“.
Latvian[lv]
Hartas 49. panta nosaukums ir “Noziedzīgu nodarījumu un sodu likumības un samērīguma principi”.
Maltese[mt]
It-titolu tal-Artikolu 49 tal-Karta huwa “Il-prinċipji ta’ legalità u proporzjonalità ta’ reati u ta’ pieni”.
Dutch[nl]
Artikel 49 van het Handvest heeft als opschrift „Legaliteitsbeginsel en evenredigheidsbeginsel inzake delicten en straffen”.
Polish[pl]
Artykuł 49 karty jest zatytułowany „Zasady legalności oraz proporcjonalności kar do czynów zabronionych pod groźbą kary”.
Portuguese[pt]
O artigo 51.° da Carta, que define o seu âmbito de aplicação, enuncia que:
Romanian[ro]
Articolul 49 din Cartă se intitulează „Principiile legalității și proporționalității infracțiunilor și pedepselor” [traducere neoficială].
Slovak[sk]
Článok 49 Charty je nazvaný „Zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov“.
Slovenian[sl]
Člen 49 Listine je naslovljen „Načeli zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni“.
Swedish[sv]
Artikel 49 i stadgan har rubriken ”Principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff”.