Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И въпреки, че книгата има начало и край, героите в нея не познават далечни хоризонти.
Czech[cs]
A i když je kniha omezena začátkem a koncem, její postavy neznají žádné horizonty.
Danish[da]
Og selv om en bog er begrænset af begyndelse og slutning, kender karakterene i den ikke til nogen horisonter.
German[de]
Und selbst wenn ein Buch von Anfang und Ende begrenzt ist, so kennen die Charaktere darin doch keine Grenzen.
Greek[el]
Και παρ' όλο που ένα βιβλίο περιορίζεται από μια αρχή και ένα τέλος, οι χαρακτήρες του δε γνωρίζουν ορίζοντες.
English[en]
And even though a book is limited by beginning and end, the characters within it know no horizons.
Spanish[es]
Y aún cuando el libro está limitado por un comienzo y un final, los personajes dentro de él no conocen límites.
Persian[fa]
و اگرچه یک کتاب به آغاز و پایان محدود میشود، شخصیتهای درون آن هیچ افقی نمی شناسند.
French[fr]
Même si un livre est limité par son début et sa fin, les personnages qui sont dedans ne connaissent pas de frontières.
Galician[gl]
E aínda que un libro está limitado por un comezo e un final, as súas personaxes non coñecen horizontes.
Hebrew[he]
ולמרות שהספר תחום בין ההתחלה לסוף, לדמויות שבו אינן מכירות את אופקיהן.
Croatian[hr]
I iako je knjiga ograničena početkom i krajem, njeni likovi ne poznaju granica.
Hungarian[hu]
Bár minden könyv véget ér egyszer, a benne lévő szereplők nem ismernek határokat.
Italian[it]
E anche se un libro è limitato da inizio e fine, i caratteri all'interno di esso non hanno orizzonti.
Japanese[ja]
本に始まりと 終わりはあっても 登場人物にとって 終わりは見えません
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ წიგნი ლიმიტირებულია დასაწყისით და დასასრულით მასში მყოფმა პერსონაჟებმა ჰორიზონტი არ იციან.
Korean[ko]
책 한 권이 처음과 끝으로 제한되어있다 해도. 책 속의 인물들은 한계를 모릅니다.
Macedonian[mk]
Иако книгата е ограничена со почеток и крај, сепак ликовите во неа не знаат за граници.
Dutch[nl]
Al wordt een boek begrensd door begin en einde, kennen de personages erin geen begrenzingen.
Portuguese[pt]
E mesmo que um livro seja limitado pelo princípio e pelo fim, as personagens dentro dele não conhecem os limites dos horizontes.
Romanian[ro]
Și deși o carte e limitată de început și sfârșit, personajele din interiorul ei nu cunosc limite.
Slovak[sk]
A aj keď je kniha ohraničená začiatkom a koncom, postavy v nej nepoznajú hranice.
Serbian[sr]
Iako je knjiga omeđena početkom i krajem, likovi unutar nje ne znaju za horizonte.
Swahili[sw]
Na hata kama kitabu kina mipaka mwanzoni na mwishoni, wahusika ndani yake hawajui mwisho wa upeo wa macho.
Vietnamese[vi]
Dù cuốn sách có bị giới hạn bởi bắt đầu và kết thúc, những nhân vật trong đó không biết tới những chân trời.
Chinese[zh]
即便这本书受到开头和结尾的限制, 书里面的人物 是不会被限制的,