Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Buitensporigheid wat ontspanning betref, is ook ’n manier waarop die wêreld se gees geopenbaar word.
Amharic[am]
8 ከልክ ያለፈ መዝናኛም እንዲሁ ሌላው የዓለም መንፈስ የሚንጸባረቅበት መስክ ነው።
Arabic[ar]
٨ والافراط في الاستجمام هو ايضا من مظاهر روح العالم.
Central Bikol[bcl]
8 An mga pagpalabilabi sa pag-aling-aling nagpapaheling man kan espiritu kan kinaban.
Bemba[bem]
8 Na cimbi icishibisha umupashi wa calo caba kucishamo ukukokoloka.
Bulgarian[bg]
8 Прекомерните развлечения също са проява на духа на света.
Bislama[bi]
8 Wan narafala fasin we i kamaot long spirit blong wol hemia fasin blong joen oltaem long pleplei we i bitim mak.
Bangla[bn]
৮ জগতের আত্মা মাত্রাতিরিক্ত মনোরঞ্জনের মধ্যে দিয়েও প্রকাশ পায়।
Cebuano[ceb]
8 Ang mga paghinobra sa lulinghayaw maoy kapadayganan usab sa espiritu sa kalibotan.
Chuukese[chk]
8 Ngunun ei fonufan a pwal pwalo ren kunou mi kon ssenuk.
Czech[cs]
8 Projevem ducha světa je také přemíra zábavy.
Danish[da]
8 Verdens ånd kommer også til udtryk i yderliggående former for underholdning.
German[de]
8 Ausschweifungen in Verbindung mit der Entspannung sind ebenfalls ein Merkmal des Geistes der Welt.
Ewe[ee]
8 Modzakaɖeɖe si gbɔ eme hã nye xexeame ƒe gbɔgbɔ ɖeɖefia.
Efik[efi]
8 Ebeubọk unọ idem nduọkodudu edi n̄ko usụn̄ emi spirit ererimbot owụtde idem.
Greek[el]
8 Οι υπερβολές στην ψυχαγωγία αποτελούν επίσης εκδηλώσεις του πνεύματος του κόσμου.
English[en]
8 Excesses in recreation are also manifestations of the world’s spirit.
Spanish[es]
8 Los excesos en el esparcimiento también son manifestaciones del espíritu del mundo.
Estonian[et]
8 Maailma vaim ilmneb ka meelelahutusega liialdamises.
Persian[fa]
۸ افراط در تفریح نیز یکی دیگر از نشانههای روح جهان است.
Finnish[fi]
8 Myös kohtuuttomuudet virkistäytymisessä ilmaisevat maailman henkeä.
French[fr]
8 L’esprit du monde se traduit également par des excès dans les divertissements.
Ga[gaa]
8 Hiɛtserɛjiemɔ tuutu hu ji je lɛŋ mumɔ lɛ kpojiemɔi lɛ ekomɛi.
Hebrew[he]
8 הגזמה בבילויים היא גם ביטוי של רוח העולם.
Hindi[hi]
८ खेलकूद या मनोरंजन में भी सांसारिक आत्मा नज़र आती है।
Hiligaynon[hil]
8 Ang sobra nga paglingawlingaw mga pagpadayag man sang espiritu sang kalibutan.
Croatian[hr]
8 Neumjerena rekreacija također je način na koji se ispoljava duh svijeta.
Hungarian[hu]
8 A féktelen kikapcsolódás is a világ szellemének a megnyilvánulása.
Armenian[hy]
8 Անզուսպ խրախճանքները նույնպես աշխարհի ոգու դրսեւորումներից մեկն են։
Western Armenian[hyw]
8 Չափազանց զբօսանքն ալ աշխարհի հոգիին դրսեւորումն է։
Indonesian[id]
8 Berlebih-lebihan dalam rekreasi juga merupakan manifestasi roh dunia.
Iloko[ilo]
8 Ti nalabes a panaglinglingay ti maysa pay a wagas a pannakaiparangarang ti espiritu ti lubong.
Icelandic[is]
8 Taumlaus afþreying er einnig merki um anda heimsins.
Italian[it]
8 Un’altra manifestazione dello spirito del mondo sono gli eccessi nello svago.
Japanese[ja]
8 レクリエーションの度を過ごすのも,世の霊の表われです。
Georgian[ka]
8 წუთისოფლის სული უზომო გართობითაც ვლინდება.
Kongo[kg]
8 Mpeve ya inza kemonanaka dyaka na kikalulu ya kulutisa ndilu ya ntangu na bansaka.
Kazakh[kk]
8 Көңіл көтеріп, демалуға шектен тыс уақыт бөлуден де осы дүниенің рухы байқалады.
Korean[ko]
8 레크리에이션 즉 오락을 통한 기분 전환을 지나치게 추구하는 것도 세상의 영의 특징입니다.
Kyrgyz[ky]
8 Эс алууга ашыкча убакыт бөлгөндүк да дүйнөнүн рухун көрсөтүп турат.
Lingala[ln]
8 Komipesa mingi na masano emonisaka mpe elimo ya mokili.
Lozi[loz]
8 Ku itabisa ko ku fitelezi ni kona ku bonisa moya wa lifasi.
Lithuanian[lt]
8 Kita pasaulio dvasios apraiška — nežabotos pramogos.
Luvale[lue]
8 Shipilitu yavaka-mavu nawa yili nakusoloka mukuhema chikuma.
Latvian[lv]
8 Pasaules gara izpausme ir arī pārmērīga izklaidēšanās.
Malagasy[mg]
8 Anisan’ny fomba isehoan’ilay toe-tsain’izao tontolo izao koa ny fialam-boly tafahoatra.
Marshallese[mh]
8 Tarjen joñan ilo menin kamõnõnõ ko rej bareinwõt menin kalikar ko an jitõb in lal in.
Macedonian[mk]
8 Претерувањето во рекреацијата е уште еден начин на кој се покажува светскиот дух.
Malayalam[ml]
8 വിനോദത്തിലെ അമിതത്വവും ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവിന്റെ പ്രകടനമാണ്.
Mongolian[mn]
8 Дэлхийн сүнс чөлөөт цагаа хэтрүүлэх байдлаар бас илэрдэг.
Marathi[mr]
८ जगाचा आत्मा ज्या आणखी एका गोष्टीतून दिसून येतो ती म्हणजे मनोरंजनातील अतिरेक.
Maltese[mt]
8 L- eċċessi fir- rikreazzjoni huma wkoll manifestazzjonijiet taʼ l- ispirtu tad- dinja.
Burmese[my]
၈ အလွန်အကျွံအပန်းဖြေခြင်းသည်လည်း လောကစိတ်ဓာတ်၏ပေါ်လွင်ထင်ရှားချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
8 Verdens ånd gir seg også utslag i utskeielser når det gjelder avkobling.
Nepali[ne]
८ संसारको आत्मा प्रकट गर्ने अर्को तरिका, अत्यधिक मनोरञ्जन पनि हो।
Niuean[niu]
8 Ko e molea e fakafiafiaaga ko e tau fakakiteaga foki a ia he agaga he lalolagi.
Dutch[nl]
8 Excessen op het gebied van ontspanning zijn ook manieren waarop de geest van de wereld zich openbaart.
Northern Sotho[nso]
8 Go feteletša boitapološo ke pontšho e nngwe ya moya wa lefase.
Nyanja[ny]
8 Kumwerekera m’zosangalatsa ndi umboni winanso wa mzimu wa dziko.
Panjabi[pa]
8 ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨਾ ਵੀ ਜਗਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
8 Recreo exagerá tambe ta un manera cu e spiritu di mundu ta manifestá su mes.
Polish[pl]
8 Duch świata uwidacznia się też w nieumiarkowanym korzystaniu z rozrywek.
Pohnpeian[pon]
8 Ngehnen sampah pil kin sansalda nan mehn kamweit kan.
Portuguese[pt]
8 Os excessos na recreação também são manifestações do espírito do mundo.
Rundi[rn]
8 Kurenza urugero mu vy’ukwiruhura na vyo nyene biragaragaza agatima k’isi.
Romanian[ro]
8 Recreerea în exces este şi ea o manifestare a spiritului lumii.
Russian[ru]
8 Мирской дух проявляется и в излишествах, связанных с проведением досуга.
Kinyarwanda[rw]
8 Gukabya mu bihereranye no kwidagadura, na byo ni bimwe mu bintu biranga umwuka w’isi.
Slovak[sk]
8 Nadmerné venovanie sa zábave je takisto prejavom ducha sveta.
Slovenian[sl]
8 Duh sveta se kaže tudi s pretiravanjem v razvedrilu.
Samoan[sm]
8 O le pupū i faafiafiaga o nisi ia o mea ua faaalia mai ai le agaga o le lalolagi.
Shona[sn]
8 Kunyanyisa kuita nhandaro kuratidzwawo kwemudzimu wenyika.
Albanian[sq]
8 Një shfaqje tjetër e frymës së botës është edhe teprimi në zbavitje.
Serbian[sr]
8 Neumerenost u rekreaciji takođe je ispoljavanje duha sveta.
Sranan Tongo[srn]
8 A meki di den e meki prisiri pasa marki, na so srefi wan fasi fa a yeye fu grontapu e sori ensrefi.
Southern Sotho[st]
8 Boikhathollo bo bongata haholo le bona bo bonahatsa moea oa lefatše.
Swedish[sv]
8 Överdriven rekreation är också ett uttryck för världens ande.
Swahili[sw]
8 Tafrija za kupita kiasi ni udhihirisho pia wa roho ya ulimwengu.
Tamil[ta]
8 உலக ஆவியின் மற்றொரு வெளிக்காட்டு மிதமிஞ்சிய பொழுதுபோக்கு.
Telugu[te]
8 వినోద కార్యకలాపాల్లో అతిగా పాల్గొనడం కూడా ఈ లోకాత్మకు మరో రూపం.
Thai[th]
8 การ หมกมุ่น ใน นันทนาการ มาก เกิน ไป ก็ เป็น อีก รูป หนึ่ง ของ วิญญาณ ของ โลก.
Tagalog[tl]
8 Ang pagmamalabis sa paglilibang ay kapahayagan din ng espiritu ng sanlibutan.
Tswana[tn]
8 Boitapoloso jo bo feteletseng le jone ke tsela e nngwe e moya wa lefatshe o itshupang ka yone.
Tongan[to]
8 Ko e ngaahi tu‘unga tōtu‘a ‘i he fakafiefiá ko e toe ngaahi fakahāhā ia ‘o e laumālie ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kuciindizya kulikondelezya akwalo ncitondezyo camuuya wanyika.
Tok Pisin[tpi]
8 Narapela pasin em tingting bilong dispela graun i kamapim, em pasin bilong lusim bikpela hap taim long painim amamas.
Turkish[tr]
8 Eğlence konusundaki taşkınlıklarla da dünyanın ruhu kendini gösteriyor.
Tsonga[ts]
8 Ku tinyiketela ku tlula mpimo evuhungasini i xikombiso xin’wana xa moya wa misava.
Twi[tw]
8 Ahomegye ntraso nso yɛ wiase honhom no nnwuma no bi.
Tahitian[ty]
8 O te faaanaanatae-hua-raa te tahi atu faaiteraa i te huru feruriraa o te ao.
Ukrainian[uk]
8 Надмірність у розвагах — це ще один вияв духу світу.
Umbundu[umb]
8. Kalivala liocitalukilo kuasiata okulilekisila ocituwa cocili.
Vietnamese[vi]
8 Giải trí quá độ cũng là cách biểu lộ tinh thần thế gian.
Wallisian[wls]
8 Ko te manatu ʼo te mālama, ʼe toe hā ʼi te kua lahi fau ʼo te ʼu temi fakafiafia.
Xhosa[xh]
8 Ukuzihlaziya ngokugqithisileyo kukwayindlela ozibonakalisa ngayo umoya wehlabathi.
Yapese[yap]
8 Fafel nib pag rogon e ku aram rogon ni be m’ug nifingin e fayleng riy.
Yoruba[yo]
8 Àṣejù eré ìnàjú tún jẹ́ ọ̀kan lára ohun tí ń fi ẹ̀mí ayé hàn.
Chinese[zh]
8 过度的消遣也是世界精神的表现。
Zulu[zu]
8 Ukweqisa kwezokuzijabulisa nakho kubonakalisa umoya wezwe.