Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die seën van Jehovah—dít maak ryk, en hy voeg daar geen pyn by nie”, sê sy Woord (Spreuke 10:22, NW).
Arabic[ar]
تقول كلمته: «بركة الرب هي تُغْني ولا يزيد معها تعبا».
Bemba[bem]
Icebo cakwe cisosa ukuti: “Ipaalo lya kwa Yehova lyene lilacindamika, kabili talundako ukulungulula.”
Bulgarian[bg]
„Благословията на Йехова — тя носи богатство, и той не добавя болка към нея.“
Cebuano[ceb]
“Ang panalangin ni Jehova —kana mao ang makapadato, ug siya dili modugang ug kasakit niana,” matod sa iyang Pulong.
Czech[cs]
Jeho slovo říká: „Jehovovo požehnání — to obohacuje, a on k němu nepřidává žádnou bolest.“
Danish[da]
„Jehovas velsignelse — den gør rig, og han føjer ingen smerte til den,“ siger Bibelen.
German[de]
„Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu.“
Ewe[ee]
Eƒe Nya gblɔ be: “Yehowa ƒe yayra wɔa ame kesinɔtɔ agbagba madzemadzee.”
Greek[el]
«Η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει, και εκείνος δεν προσθέτει πόνο σε αυτήν», λέει ο Λόγος του.
English[en]
“The blessing of Jehovah—that is what makes rich, and he adds no pain with it,” says his Word.
Estonian[et]
”See on Jehoova õnnistus, mis teeb rikkaks, ja oma vaev ei lisa sellele midagi juurde!”
Persian[fa]
در کلام خدا آمده است: «برکت خداوند دولتمند میسازد، و هیچ زحمت بر آن نمیافزاید.»
Finnish[fi]
”Jehovan siunaus rikkaaksi tekee, eikä hän lisää siihen mitään tuskaa”, sanoo hänen Sanansa (Sananlaskut 10:22).
Ga[gaa]
E-Wiemɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Yehowa jɔɔmɔ lɛ, no feɔ mɔ niiatsɛ; shi deŋmegbomɔ nyɛŋ ekɛ nɔ ko afata he.”
Gun[guw]
Ohó etọn dọmọ: “Odona Oklunọ tọn, e nọ hẹn omẹ wàdọkun, e ma nọ yí awubla dogọ́ ẹ gba.”
Hindi[hi]
इन चार यहूदी नौजवानों को यहोवा पर पूरा विश्वास और भरोसा था और इसीलिए यहोवा ने भी उन्हें नहीं छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
“Ang pagpakamaayo ni Jehova—amo ina ang nagapamanggad, kag wala sia nagadugang sing kasakit sa sini,” siling sang iya Pulong.
Croatian[hr]
“Blagoslov Jehovin obogaćava a bez muke”, kaže njegova Riječ (Priče Salamunove 10:22).
Hungarian[hu]
„Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” — mondja Isten Szava (Példabeszédek 10:22).
Indonesian[id]
”Berkat Yehuwa—itulah yang membuat kaya, dan ia tidak menambahkan kepedihan hati bersamanya,” kata Firman-Nya.
Igbo[ig]
“Ngọzi Jehova, nke ahụ na-eme mmadụ ọgaranya, ọ dịghị atụkwasịkwa ya ihe mwute,” ka Okwu ya na-asị.
Icelandic[is]
„Blessun [Jehóva], hún auðgar, og erfiði mannsins bætir engu við hana,“ segir orð hans.
Italian[it]
“La benedizione di Geova, questo è ciò che rende ricchi, ed egli non vi aggiunge nessuna pena”, dice la sua Parola.
Japanese[ja]
神の言葉は,「エホバの祝福,それが人を富ませるのであり,神はそれに痛みを加えられない」と述べています。(
Korean[ko]
“여호와의 축복—그것은 부유하게 해 주고, 그분은 거기에 고통을 더하시지 않는다”고 그분의 말씀은 알려 줍니다.
Ganda[lg]
Ekigambo kye kigamba nti: “Omukisa gwa Mukama, gwe gugaggawaza, so tagatta buyinike bwonna wamu nagwo.”
Lingala[ln]
Liloba na ye elobi: “Mapamboli na [Yehova] ekoyeisa bozwi, akobakisa mawa na yango te.”
Lozi[loz]
Linzwi la hae li li: “Ku fuyolwa ki [Jehova, NW] ku fumisa mutu; ku ipilaeza mwa pilu ha ku tusi se siñwi.”
Lithuanian[lt]
„Viešpaties palaiminimas praturtina, triūsas negali jo padidinti“, — sakoma Dievo Žodyje (Patarlių 10:22).
Latvian[lv]
”Tā Kunga svētība dara cilvēku bagātu bez sevišķām viņa paša pūlēm,” teikts viņa Rakstos.
Malagasy[mg]
“Ny fitahian’i Jehovah no mampanan-karena, ary tsy azon’ny fisasarana ampiana izany”, hoy ny Teniny.
Macedonian[mk]
„Благословот Господов — збогатува, и не донесува со себеси тага во срцето“, вели неговата Реч (Изреки 10:22).
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ സമ്പത്തുണ്ടാകുന്നു; അദ്ധ്വാനത്താൽ അതിനോടു ഒന്നും കൂടുന്നില്ല” എന്ന് അവന്റെ വചനം പറയുന്നു.
Burmese[my]
ထိုစည်းစိမ်နှင့်လည်း ဝမ်းနည်းခြင်းအကြောင်းကို ရောနှောတော်မမူ” ဟူ၍ ကိုယ်တော့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Jehovas velsignelse — det er den som gjør rik, og han føyer ingen smerte til den,» sier hans Ord.
Nepali[ne]
उहाँको वचन यसो भन्छ, “परमप्रभुको आशिषले धन-सम्पत्ति ल्याउँछ, उहाँले तीसित दुःख पठाउनुहुन्न।”
Dutch[nl]
„De zegen van Jehovah — die maakt rijk, en hij voegt er geen smart bij”, zegt zijn Woord (Spreuken 10:22).
Nyanja[ny]
“Madalitso a Yehova alemeretsa, sawonjezerapo chisoni.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਧਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਉਂਦਾ।”
Papiamento[pap]
Su Palabra ta bisa: “E bendicion di Jehova—esei ta loke ta haci ricu, i e no ta agregá ningun dolor na dje.”
Portuguese[pt]
“A bênção de Jeová — esta é o que enriquece, e ele não lhe acrescenta dor alguma”, diz a sua Palavra.
Romanian[ro]
„Binecuvântarea DOMNULUI îmbogăţeşte şi El nu lasă să fie urmată de vreun necaz“, spune Cuvântul său (Proverbele 10:22).
Russian[ru]
«Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит»,— говорится в Слове Бога (Притчи 10:22).
Slovak[sk]
Jeho slovo hovorí: „Jehovovo požehnanie — je to, čo obohacuje, a on k nemu nepridáva žiadnu bolesť.“
Slovenian[sl]
»Blagoslov Jehovov je ta, ki bogatí, in On s tem ne dodaja bolesti,« pravi njegova Beseda.
Samoan[sm]
O loo taʻua i lana Afioga: “O le faamanuia a Ieova, o lea e faatamaoaiga aʻi; na te lē faaopoopo i ai se tigā.”
Shona[sn]
“Kuropafadza kwaJehovha ndiko kunopfumisa, kutambura pabasa hakuwedzeri chinhu,” rinodaro Shoko Rake.
Albanian[sq]
«Bekimi i Jehovait, ky është që të bën të pasur dhe ai [Jehovai] nuk shton me të asnjë dhembje»,—thuhet në Fjalën e tij.
Sranan Tongo[srn]
„A blesi fu Yehovah — dati na san e meki sma kon gudu, èn a no e poti pen na tapu”, a Wortu fu En e taki (Odo 10:22).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hae le re: “Tlhohonolofatso ea Jehova—ke eona e ruisang, ’me ha a e phaelle ka bohloko.”
Swedish[sv]
”Jehovas välsignelse — det är den som gör rik, och han lägger ingen smärta därtill”, sägs det i hans ord.
Swahili[sw]
Neno lake husema, “baraka ya BWANA hutajirisha, wala hachanganyi huzuni nayo.”
Tamil[ta]
“கர்த்தரின் ஆசீர்வாதமே ஐசுவரியத்தைத் தரும்; அதனோடே அவர் வேதனையைக் கூட்டார்” என அவரது வார்த்தை சொல்கிறது.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระองค์ กล่าว ว่า “พระ พร ของ พระ ยะโฮวา กระทํา ให้ เกิด ความ มั่งคั่ง; และ พระองค์ จะ ไม่ เพิ่ม ความ ทุกข์ ยาก ให้ เลย.”
Tagalog[tl]
“Ang pagpapala ni Jehova —iyon ang nagpapayaman, at hindi niya dinaragdagan iyon ng kirot,” ang sabi ng kaniyang Salita.
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe le bolela jaana: “Tshegofatso ya ga Jehofa e a humisa, ga a ke a e oketsa ka bohutsana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lyakwe lyaamba kuti: “Lulongezyo lwa-Jehova lulavubya, alimwi taluyungizyi mause kulindulo.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü “Rabbin bereketi, zengin eden odur; ve onunla beraber keder katmaz” der.
Tsonga[ts]
Rito ra yena ri ri: “Nkateko wa Yehovha—hi wona lowu fuwisaka, naswona a nga engeteli ku vaviseka eka wona.”
Twi[tw]
N’asɛm ka sɛ: “[Yehowa, NW] nhyira na ɛyɛ ɔdefo, na ɔbrɛ adwuma mfa bi nka ho.”
Urdu[ur]
اُس کا کلام بیان کرتا ہے: ”[یہوواہ] ہی کی برکت دولت بخشتی ہے اور وہ اُس کے ساتھ دُکھ نہیں ملاتا۔“
Vietnamese[vi]
Lời Ngài nói: “Phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có; Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào”.
Waray (Philippines)[war]
‘An bendisyon ni Jehova, ini nakakahimo nga bahandianon; ngan waray niya idudugang nga kasubo hini,’ siring han iya Pulong.
Xhosa[xh]
ILizwi lakhe lithi: “Intsikelelo kaYehova—yiyo etyebisayo, yaye akongezi ntlungu kuyo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ sọ pé: “Ìbùkún Jèhófà—èyíinì ni ohun tí ń sọni di ọlọ́rọ̀, kì í sì í fi ìrora kún un.”
Zulu[zu]
“Isibusiso sikaJehova siyacebisa; akenezeli usizi kuso,” kusho iZwi lakhe.