Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا يزال السهل الذي يقع الى جانب اللسان حتى اليوم يوصف بأنه «واحة واسعة»، ويُزرع فيه الشعير والحنطة والتمر والكرمة.
Cebuano[ceb]
Bisan karong adlawa ang patag nga kasikbit sa Lisan gihubit ingong “nagpabiling tubigan nga dapit” diin mahimong itanom ang sebada, trigo, datiles, ug mga paras.
Czech[cs]
Planina, která leží vedle Lisanu, se dokonce ještě dnes popisuje jako „prodloužená oáza“, v níž se může pěstovat ječmen, pšenice, datle a réva.
Danish[da]
Selv i dag beskrives sletten ved Lisanhalvøen som en „udvidet oase“, hvor der kan dyrkes byg, hvede, dadler og vin.
German[de]
Noch heute wird die neben der Lisanhalbinsel gelegene Ebene als eine „ausgedehnte Oase“ bezeichnet, wo Gerste, Weizen, Dattelpalmen und Weinreben angebaut werden können.
Greek[el]
Ακόμη και σήμερα η πεδιάδα που βρίσκεται παραπλεύρως της Λισάν περιγράφεται ως «εκτεταμένη όαση», και εκεί ευδοκιμούν το κριθάρι, το σιτάρι, οι χουρμαδιές και τα αμπέλια.
English[en]
Even today the plain that lies beside the Lisan is described as a “prolonged oasis” where barley, wheat, dates, and vines can be cultivated.
Spanish[es]
Aun hoy se dice que la llanura que se extiende junto a El Lisan es un “amplio oasis”, donde puede cultivarse cebada, trigo, dátiles y vides.
Finnish[fi]
Nykyäänkin Lisanin vieressä olevaa tasankoa kuvaillaan ”laajentuneeksi keitaaksi”, ja siellä voidaan viljellä ohraa, vehnää, taateleita ja viinirypäleitä.
French[fr]
Aujourd’hui encore, la plaine qui s’étend à côté de la Lisân est décrite comme une “ oasis prolongée ”, où poussent l’orge, le blé, les dattes et la vigne.
Hungarian[hu]
A Ha-Lashon félsziget mellett lévő síkságot mind a mai napig „nagy kiterjedésű oázis”-nak tekintik, ahol árpa, búza, datolya és szőlő terem.
Iloko[ilo]
Uray ita ti tanap a nagsaad iti abay ti Lisan ket madesdeskribir kas “napalawa a wasis” a mabalin a pagmulaan iti sebada, trigo, datiles, ken ubas.
Italian[it]
Tuttora la pianura che si estende lungo El Lisan è descritta come un’“estesa oasi” in cui si possono coltivare orzo, frumento, datteri e viti.
Japanese[ja]
今日でさえ,リサーン付近の平野は“永年のオアシス”として描写されており,そこでは大麦,小麦,ナツメヤシ,およびぶどうが栽培できます。
Korean[ko]
오늘날도 리산 반도 옆에 자리 잡고 있는 평야는 “오랜 오아시스”로 묘사되며, 보리, 밀, 대추야자, 포도나무 등을 경작할 수 있다.
Norwegian[nb]
Selv i dag blir sletten ved al-Lisan beskrevet som en «forlenget oase» hvor det kan dyrkes bygg, hvete, dadler og druer.
Dutch[nl]
Zelfs in deze tijd wordt de naast de Lisan gelegen vlakte als een „uitgestrekte oase” beschreven, waar gerst, tarwe, dadels en druiven geteeld kunnen worden.
Polish[pl]
Nawet w naszych czasach równinę przylegającą do półwyspu Lisan nazywa się „wydłużoną oazą” i można tam uprawiać jęczmień, pszenicę, daktyle i winorośl.
Portuguese[pt]
Mesmo hoje, a planície que se estende ao longo de Lisan é descrita como “oásis prolongado”, onde se podem cultivar cevada, trigo, tâmaras e videiras.
Romanian[ro]
Chiar și astăzi, câmpia de lângă peninsula Lisan este descrisă drept o „oază întinsă”; aici se cultivă orz, grâu, curmali și viță-de-vie.
Russian[ru]
Даже в наше время равнина, расположенная вдоль Эль-Лисана, описывается как «вытянутый оазис», пригодный для выращивания ячменя, пшеницы, фиников и винограда.
Albanian[sq]
Sot, rrafshina që shtrihet përgjatë Lisanit përshkruhet ende si një «oazë gjatoshe», ku mund të kultivohen elb, grurë, hurma Arabie e hardhi.
Swedish[sv]
Även i dag beskrivs slätten vid Lisanhalvön som en ”utvidgad oas” där man kan odla korn, vete, dadlar och vin.
Tagalog[tl]
Maging sa ngayon, ang kapatagan na nasa tabi ng Lisan ay inilalarawan bilang isang “malawak na oasis” na maaaring pagtamnan ng sebada, trigo, datiles, at ubas.
Chinese[zh]
即使在今天,利桑附近的平原依旧称为“长绿洲”,可以种植大麦、小麦、枣椰树和葡萄树。