Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, dano gubino guyako kinaga ducu dok guneko lukwatgi woko.
Afrikaans[af]
Later het mense gekom en die kamele gesteel en die mense wat hulle opgepas het, doodgemaak.
Amharic[am]
በኋላ ደግሞ ሰዎች መጡና ግመሎቹን ሰርቀው ጠባቂዎቹን ገደሏቸው።
Arabic[ar]
بعد ذلك، اتى اشخاص وسرقوا الجمال وقتلوا الذين يهتمون بها.
Azerbaijani[az]
Bir qədər də keçdi, dəvələri də oğurladılar, onlara baxanları isə öldürdülər.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, may nag-arabot asin hinabon an mga kamelyo asin ginadan an mga nag-aasikaso kaiyan.
Bemba[bem]
Na kabili, abantu baisa mu kwiba ingamali no kwipaya abaleshisakamana.
Bulgarian[bg]
По–късно други идват и открадват камилите му и убиват хората, които се грижат за тях.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, nangabot ang mga tawo ug gikawat ang mga kamelyo ug gipatay kadtong nag-atiman niana.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, dimoun ti vin vol son bann samo e touy bann ki ti okip zot osi.
Czech[cs]
Krátce na to mu zloději ukradli i velbloudy a pobili sloužící.
Danish[da]
Senere kommer der nogle mænd som stjæler kamelerne og slår kamelpasserne ihjel.
Ewe[ee]
Emegbe amewo va fi eƒe tedziwo eye wowu wo kplɔlawo.
Efik[efi]
Ke oro ebede, mme owo ẹdi ẹdiyịp mme camel ẹnyụn̄ ẹwot mbon oro ẹkpemede mmọ.
Greek[el]
Αργότερα, έρχονται κάποιοι και κλέβουν τις καμήλες και σκοτώνουν εκείνους που τις φροντίζουν.
English[en]
Later, people come and steal the camels and kill those looking after them.
Spanish[es]
A continuación le robaron también los camellos y mataron a quienes los cuidaban.
Estonian[et]
Hiljem varastatakse kaamelid ja tapetakse nende hoidjad.
Finnish[fi]
Myöhemmin varastetaan kamelit ja tapetaan niiden hoitajat.
Fijian[fj]
Era lako tale ga mai e so ra qai butakoca na nona kameli kece ra qai vakamatei ira na kedra ivakatawa.
Faroese[fo]
Løtu seinni koma nakrir menn, sum stjala kamelarnar og drepa røktingarmenninar.
French[fr]
Ensuite, c’est au tour des chameaux d’être volés ; leurs gardiens aussi sont tués.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, gbɔmɛi baju yoomai ni eyɔɔ lɛ ni amɛgbe mɛi ni kwɛɔ amɛnɔ lɛ.
Gun[guw]
Enẹgodo, gbẹtọ lẹ wá bo fìn kanklosọpoawenọ etọn lẹ bosọ hù mẹhe to nukunpedo yé go lẹ.
Hausa[ha]
Daga baya, mutane suka zo suka sace raƙumansa suka kashe waɗanda suke kula da su.
Hebrew[he]
בהמשך באו אנשים וגנבו את הגמלים והרגו את מי ששמרו עליהם.
Hindi[hi]
उसके बाद लोगों ने आकर उसके ऊँट चुरा लिए और जो उनकी देखभाल कर रहे थे उन्हें मार डाला।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginkawat sang mga tawo ang mga kamelyo kag ginpamatay ang mga nagaatipan sa sini.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, taunimanima idia mai bona kamelo idia henaoa bona naria taudia idia hamasea.
Croatian[hr]
Kasnije su neki ukrali deve i ubili njihove čuvare.
Haitian[ht]
Apre sa, gen moun ki vini e yo vòlè chamo yo e yo touye moun k ap veye sou chamo yo.
Armenian[hy]
Դրանից շատ չանցած՝ գողացան Հոբի ուղտերը, իսկ ուխտապաններին սպանեցին։
Indonesian[id]
Belakangan, orang-orang datang dan mencuri unta-unta dan membunuh para penjaganya.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ndị mmadụ bịara zuru kamel ya ma gbuo ndị na-elekọta ha.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, dimteng dagiti tattao ket tinakawda dagiti kamelio sada pinapatay dagidiay agay-aywan.
Icelandic[is]
Því næst koma menn og stela úlföldunum og drepa sveinana.
Isoko[iso]
Uwhremu na, ahwo a tẹ nya ze a te tho ekamẹle riẹ je kpe enọ e be sẹro rai no.
Italian[it]
Dopo ciò altri piombano sui cammelli e li rubano e uccidono i custodi.
Japanese[ja]
その後,人々が来て,ラクダをぬすみ,その世話をしていた人たちを殺します。
Kongo[kg]
Na nima, bantu kukwisaka ebuna bo yibaka bashamo mpi bo fwaka bantu yina vandaka kutala yo.
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo, ovanhu vamwe ova li va vaka po eengamelo daJob ndele tava dipaa ovafita vado.
Kazakh[kk]
Кейін адамдар түйелерін ұрлап, ал бағушыларын өлтіріп кетті.
Kalaallisut[kl]
Kingorna angutit tikiupput qatigattuujutaalu tillillugit qatigattuunillu paarsisut toqullugit.
Korean[ko]
그 후 사람들이 와서 낙타들을 빼앗고 그것들을 돌보는 사람들을 죽이지요.
Konzo[koo]
Enyuma waho, abandu bakasy’iba esyongamiya n’er’itha abakasithegheya.
Kaonde[kqn]
Kabiji kwaishile bangivi baibile bangamela ne kwipaya bantu balaminenga bano bangamela.
Krio[kri]
Leta pipul dɛn kam tif di kamɛl dɛn ɛn kil di wan dɛn we de kia fɔ dɛn.
Kwangali[kwn]
Konyima, vantu tava wiza nokuyavaka nongameru nokuyadipaga ava ngava di takamesa.
Kyrgyz[ky]
Каракчылар төөлөрүн уурдап, аларды кайтарып жүргөн кишилерди өлтүрүп кеткен.
Ganda[lg]
Ng’ekyo kimaze okubaawo, abantu bajja ne babba eŋŋamira era ne batta n’abo abaali bazirunda.
Lingala[ln]
Na nsima, bato bayei mpe bayibi bakamela mpe babomi bato oyo bazali kobatela yango.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ກໍ ມີ ຄົນ ມາ ລັກ ຝູງ ອູດ ແລະ ຂ້າ ຄົນ ລ້ຽງ ອູດ.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, batu ba taha ku t’o uzwa likamele ni ku bulaya ba ba li lisa.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Šėtonas sukelia vėtrą ir sugriauna namus, kur susirinkę dešimt Jobo vaikų, ir visi jie žūsta.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi pa kupita’po, bantu abaibe bangamedia ne kwipaya boba badi bebalama.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi balua kabidi kuiba tumelo ne bashipa aba bavua batulama.
Luvale[lue]
Mihuza nawa hikwiza nakwiva vangamela nakujiha vangamba jenyi vosena.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nisy olona tonga nangalatra ny rameva ary namono ny mpiandry azy ireo.
Macedonian[mk]
Подоцна, доаѓаат некои луѓе, ги крадат камилите, и ги убиваат луѓето што ги чувале.
Maltese[mt]
Iktar tard, jiġu xi nies li jisirqu l- iġmla u joqtlu lil dawk li jieħdu ħsiebhom.
Norwegian[nb]
Like etterpå kommer det noen som stjeler kamelene hans og dreper dem som passer kamelene.
Nepali[ne]
त्यसपछि मानिसहरू आएर ऊँट चोर्छन् र तिनीहरूको हेरविचार गर्नेहरूलाई मार्छन्।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo aantu oye ya nokuyaka po oongamelo noya dhipaga po aasita.
Dutch[nl]
Later komen er mensen die de kamelen stelen en hun verzorgers doden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago batho ba ile ba tla go utswa dikamela le go bolaya bao ba bego ba di diša.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, anthu anabwera ndi kuba ngamila ndi kupha amene anali kuzisamalira.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, abantu bakaija baiba endogoya kandi baita n’abariisa baazo.
Oromo[om]
Takka tureemmoo, namoonni dhufanii tiksitoota ajjeesanii gaalotasaa hatanii deeman.
Pangasinan[pag]
Kabekta, sinmabi iray totoo tan tinatakew da iray kamelyo tan pinapatey da iramay mangaasikaso ed saratan.
Papiamento[pap]
Mas despues algun hende a bin hòrta su kamelnan, anto mata e hendenan ku tabata kuida nan tambe.
Pijin[pis]
Bihaen, pipol stealim olketa camel and killim dae olketa man wea lukaftarem camel tu.
Pohnpeian[pon]
Pil mwuri, aramas kohdo oh pirapahla nah kamel kan oh kemehla sileparail ko.
Portuguese[pt]
Depois, ladrões levam os camelos de Jó e matam os que cuidavam deles.
Quechua[qu]
Satanasqa camellosnintapis suwacherqa, michejkunantataj wañuchicherqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas ovejankunatawan oveja michiqninkunatam rayo wichiykamuspan wañurachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanmi ovejankunata michiqkunatawan rayo wañuchiran.
Rundi[rn]
Mu nyuma, abantu baraza biba ingamiya bongera bica abari baziragiye.
Ruund[rnd]
Kupwa, antu eza ni kwiy atubar ni kuyijip antu adinga ni kuyilam.
Romanian[ro]
După un timp, nişte hoţi au venit şi i-au furat cămilele, iar pe îngrijitori i-au omorât.
Kinyarwanda[rw]
Noneho haje abajura biba ingamiya ze, bica n’abantu bazirindaga.
Sango[sg]
Nga, azo aga anzi azambala na ala fâ azo so ayeke bata ala.
Sinhala[si]
ඔටුවන්වත් හොරකම් කරන්න සලස්වලා උන්ව බලාගත්ත අයවත් මැරුවා.
Slovak[sk]
Neskôr Jóbovi ukradnú aj ťavy a zabijú sluhov, ktorí sa o ne starali.
Slovenian[sl]
Kasneje pridejo drugi in ukradejo kamele ter ubijejo tiste, ki so jih pazili.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na gaoia e tagata kamela ma fasioti i latou na vaaia kamela.
Shona[sn]
Pave paya vanhu vanouya voba ngamera nokuuraya vafudzi vadzo.
Albanian[sq]
Më vonë, disa njerëz vijnë e vjedhin devetë, si dhe vrasin njerëzit që i ruajnë ato.
Serbian[sr]
Kasnije su došli neki drugi ljudi i ukrali kamile i pobili one koji su brinuli o njima.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, sma e kon fufuru den kameili èn den e kiri den sma di e sorgu den meti disi.
Swati[ss]
Ngemva kwesikhatsi, kwefika bantfu beba emakamela baphindze babulala nalabantfu labawanakekelako.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, batho ba tla ’me ba utsoa likamele le ho bolaea batho ba li hlokomelang.
Swahili[sw]
Baadaye, watu wanakuja na kuiba ngamia na kuwaua wachungaji wao.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, watu wanakuja na kuiba ngamia na kuwaua wachungaji wao.
Tajik[tg]
Каме пас бошад, одамон рамаи шутурони Айюбро дуздиданд ва рамабононро куштанд.
Thai[th]
ต่อ มา ก็ มี คน มา ขโมย อูฐ และ ฆ่า คน เลี้ยง อูฐ เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ጸኒሖም ከኣ ሰባት መጺኦም ነተን ኣግማል ሰረቕወን: ነቶም ጓሶተን ከኣ ቀተልዎም።
Tiv[tiv]
Ica gbe ga yô, ior va ii urakumi shi wua mbakuran mbara kpaa.
Tagalog[tl]
Pagkaraan naman, may dumating na mga tao at ninakaw naman ang mga kamelyo at pinatay ang mga nagbabantay sa mga ito.
Tswana[tn]
Moragonyana batho ba ne ba tla go utswa dikamela le go bolaya batlhokomedi ba tsone.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘oku ha‘u ha kakai ‘o kaiha‘asi ‘a e fanga kāmelí pea tāmate‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau tokanga‘i kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele bantu bakaboola akubba nkamela akubajaya aabo bakali kuzyeembela.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol man i kam stilim ol kamel na kilim i dai ol wasman bilong ol.
Turkish[tr]
Ardından Eyüp’ün develeri çalındı ve onlara bakan adamlar da öldürüldü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi, ku te vanhu va ta yiva tikamela va tlhela va dlaya lava va ti langutelaka.
Tswa[tsc]
Hi nzhako ka xikhati, ku lota vanhu va ta yiva a makameli va tlhela va daya lava va nga ma hlayisa.
Tatar[tt]
Соңрак башка кешеләр дөяләрен урлый, ә аларны көткән көтүчеләрне һәлак итә.
Tumbuka[tum]
Khale-khale, ŵantu ŵakiza na kwiba ngamila na kukoma awo ŵakaliskanga.
Twi[tw]
Akyiri yi, nkurɔfo bae bewiaa mfurum no, na wokunkum wɔn a na wɔrehwɛ wɔn so no.
Tzotzil[tzo]
Te une laj yelkʼanbeik li skameyotake xchiʼuk la smilik li buchʼutik chchabiike.
Ukrainian[uk]
Тоді злодії крадуть у Йова верблюдів, а слуг, які за ними доглядали, вбивають.
Urdu[ur]
اِس کے بعد کچھ لوگوں نے ایوب کے اُونٹوں کو چوری کر لیا اور اُن نوکروں کو مار ڈالا جو اُونٹوں کا خیال رکھتے تھے۔
Venda[ve]
Nga murahu, ha ḓa vhathu vha tswa dzigamela nahone vha vhulaha vhalisa vhadzo.
Vietnamese[vi]
Sau đó, cướp đến bắt bầy lạc đà và giết những người chăn.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nagkaabot an mga tawo ngan ginkawat an mga kamelyo ngan pinamatay adton nag-aataman hito.
Xhosa[xh]
Kamva, kufika abantu baze bebe iinkamela bebulala nabelusi bazo.
Yoruba[yo]
Ó tún ṣe díẹ̀, àwọn èèyàn kan wá jí àwọn ràkúnmí rẹ̀ lọ wọ́n sì pa àwọn tó ń tọ́jú wọn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ oklaʼab u yalakʼ camelloʼob yéetel kíimsaʼab le máaxoʼob kanáantkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guláʼnacabe ca camellu stibe ne biiticabe cani cayapa laacame.
Zulu[zu]
Kamuva kufika abantu bantshontshe amakamela babulale nabelusi bawo.