Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Nároky osob, kterým byl důchod nebo anuita přiznán před #. lednem #, mohou být na žádost dotyčných osob přezkoumány s přihlédnutím k tomuto nařízení
Danish[da]
Rettigheder, der tilkommer personer, som har fået tilkendt pension eller rente før den #. januar #, kan efter de pågældendes anmodning tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i denne forordning
German[de]
Die Ansprüche einer Person, der vor dem #. Januar # eine Pension oder Rente gewährt wurde, können auf Antrag der betreffenden Person unter Berücksichtigung der Bestimmungen dieser Verordnung neu festgestellt werden
English[en]
The rights of persons to whom a pension was awarded prior to # January # may, on the application of the persons concerned, be reviewed, taking account of the provisions of this Regulation
Spanish[es]
Los derechos de los interesados que hayan obtenido, antes del # de enero de #, el abono de una pensión o renta podrán ser revisados a solicitud de los interesados, teniendo en cuenta lo dispuesto en el presente Reglamento
Estonian[et]
Isikute, kellele pension määrati enne #. jaanuari #, õigused võib asjaomaste isikute taotlusel läbi vaadata, võttes arvesse käesoleva määruse sätteid
Finnish[fi]
Sellaisten henkilöiden oikeudet, joille on myönnetty eläke tai elinkorko ennen # päivää tammikuuta #, voidaan heidän pyynnöstään tarkistaa, ottaen huomioon tämän asetuksen säännökset
French[fr]
Les droits des intéressés qui ont obtenu, antérieurement au #er janvier #, la liquidation d'une pension ou d'une rente peuvent être révisés à leur demande, compte tenu des dispositions du présent règlement
Hungarian[hu]
Azon személy jogosultságait, akinek nyugdíját vagy járadékát #. január #-jét megelőzően állapították meg, az érintett személy kérelmére, e rendelet rendelkezéseit figyelembe véve, felül kell vizsgálni
Italian[it]
I diritti degli interessati che hanno ottenuto, prima del #o gennaio #, la liquidazione di una pensione o di una rendita possono essere riveduti, su richiesta dell'interessato, tenuto conto delle disposizioni del presente regolamento
Lithuanian[lt]
Asmenų, kuriems pensija ar metinė išmoka buvo paskirta iki # m. sausio # d., teisės jų pačių prašymu gali būti peržiūrėtos, atsižvelgiant į šio reglamento nuostatas
Latvian[lv]
Tādu personu tiesības, kam pensiju vai ikgadējo pabalstu piešķīra pirms #. gada #. janvāra, pēc attiecīgo personu pieteikuma var pārskatīt, ņemot vērā šo regulu
Maltese[mt]
Id-drittijiet ta' persuna li lilha tkun ingħatat pensjoni jew annwalita' qabel l-# ta' Jannar # tista', wara applikazzjoni mill-persuni ikkonċernati, tiġi riveduta, filwaqt li jittieħed kont tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament
Dutch[nl]
De rechten van de betrokkenen wier pensioen of rente vóór # januari # werd vastgesteld, kunnen op hun verzoek, met inachtneming van deze verordening, worden herzien
Polish[pl]
Prawa osób, którym przyznano emeryturę lub rentę przed dniem # stycznia # r., mogą, na ich wniosek, zostać ponownie rozpatrzone, z uwzględnieniem postanowień niniejszego rozporządzenia
Portuguese[pt]
Os direitos das pessoas a favor de quem tenha sido liquidada uma pensão ou renda antes de # de Janeiro de #, podem ser revistos, tendo em conta o disposto no presente regulamento
Slovak[sk]
Práva osôb, ktorým bol priznaný dôchodok alebo renta pred #. januárom #, sa môžu na základe žiadosti dotknutých osôb preskúmať, berúc do úvahy ustanovenia tohto nariadenia
Slovenian[sl]
Pravice osebe, ki ji je bila dodeljena pokojnina pred #. januarjem #, se na zahtevo osebe ob upoštevanju določb te uredbe ponovno ugotovijo
Swedish[sv]
Rättigheter för personer som beviljats pension eller livränta före den # januari # kan på deras begäran omprövas enligt bestämmelserna i denna förordning