Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ٨: ٣١، ٣٢) فلم يكن يتكلم عن حرية التعبير او حرية الدين.
Central Bikol[bcl]
(Juan 8: 31, 32) Bakong katalingkasan sa pagtaram o katalingkasan sa relihiyon an boot niang sabihon.
Bemba[bem]
(Yohane 8:31, 32) Talelanda pa lwa buntungwa bwa kusosa nelyo ubuntungwa bwa butotelo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:31, 32) Той не говорел за свободата на словото или свободата на религията.
Bislama[bi]
(Jon 8: 31, 32) Hem i no stap tokbaot fasin fri blong toktok no fasin fri long saed blong skul.
Cebuano[ceb]
(Juan 8:31, 32) Wala siya maghisgot ug kagawasan sa pagsulti o kagawasan sa relihiyon.
Czech[cs]
(Jan 8:31, 32) Nemluvil o svobodě slova ani o svobodě náboženství.
Danish[da]
(Johannes 8:31, 32) Det var ikke tale- eller trosfrihed han sigtede til.
German[de]
Damit war nicht die Redefreiheit oder die Religionsfreiheit gemeint.
Efik[efi]
(John 8:31, 32) Enye iketịn̄ke iban̄a ifụre utịn̄ikọ m̀mê ifụre ido ukpono.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:31, 32) Ο Ιησούς δεν μιλούσε για ελευθερία λόγου ή για θρησκευτική ελευθερία.
English[en]
(John 8:31, 32) He was not speaking of freedom of speech or freedom of religion.
Estonian[et]
(Johannese 8:31, 32) Ta ei rääkinud sõnavabadusest ega usuvabadusest.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ८:३१, ३२) वह बोलने की स्वतंत्रता या धर्म की स्वतंत्रता के विषय में नहीं बोल रहा था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:31, 32) Wala sia nagahambal tuhoy sa kahilwayan sa paghambal ukon kahilwayan sa relihion.
Croatian[hr]
On nije govorio o slobodi govora ili slobodi religije.
Indonesian[id]
(Yohanes 8:31, 32) Ia tidak memaksudkan kebebasan berbicara atau kebebasan beragama.
Iloko[ilo]
(Juan 8:31, 32) Isu ket saan nga agsasao maipapan iti wayawaya ti panagsao wenno wayawaya ti relihion.
Icelandic[is]
(Jóhannes 8: 31, 32) Hann var ekki að tala um málfrelsi eða trúfrelsi.
Italian[it]
(Giovanni 8:31, 32) Non stava parlando della libertà di parola o di religione.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:31,32)イエスは言論の自由や信教の自由について話しておられたのではありません。
Korean[ko]
(요한 8:31, 32) 그분은 언론의 자유나 종교의 자유에 관해 말씀하신 것이 아니었습니다.
Lozi[loz]
(Joani 8:31, 32) N’a sa buleli ka za tukuluho ya ku bulela kamba tukuluho ya bulapeli.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:31, 32, NW) യേശു സംസാരസ്വാതന്ത്ര്യത്തെയോ മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തെയോ കുറിച്ചു സംസാരിക്കുകയല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान ८:३१, ३२) तो येथे भाषण किंवा धर्मस्वातंत्र्याबद्दल बोलत नव्हता.
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 31, 32) Han snakket ikke om talefrihet eller religionsfrihet.
Niuean[niu]
(Ioane 8:31, 32) Ne nakai vagahau a ia ke he tokanoaaga he vagahau po ke tokanoaaga he lotu.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:31, 32) Iye sankanena za ufulu wa kulankhula kapena ufulu wa kulambira.
Portuguese[pt]
(João 8:31, 32) Não estava falando da liberdade de palavra ou da liberdade de religião.
Romanian[ro]
El nu se referea la libertatea de exprimare sau la cea religioasă.
Slovak[sk]
(Ján 8:31, 32) Nehovoril o slobode prejavu alebo o náboženskej slobode.
Slovenian[sl]
(Janez 8:31, 32) Ni govoril o svobodi govora ali verovanja.
Samoan[sm]
(Ioane 8:31, 32) Sa leʻi fetalai atu o ia e uiga i le saolotoga e tautala ai po o le saolotoga mai lotu.
Shona[sn]
(Johane 8:31, 32, NW) Iye akanga asati achitaura nezverusununguko rwokutaura kana kuti rusununguko rworudzidziso.
Serbian[sr]
On nije govorio o slobodi govora ili slobodi religije.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:31, 32) O ne a sa bue ka tokoloho ea ho bua kapa tokoloho ea bolumeli.
Swedish[sv]
(Johannes 8:31, 32) Han talade inte här om yttrandefrihet eller religionsfrihet.
Swahili[sw]
(Yohana 8:31, 32) Yeye hakuwa akisema juu ya uhuru wa usemi au uhuru wa dini.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:31, 32) அவர் பேச்சு சுயாதீனத்தையோ அல்லது மத சுயாதீனத்தையோ பற்றி பேசிக்கொண்டில்லை.
Telugu[te]
(యోహాను 8:31, 32) ఆయన వాక్ స్వాతంత్ర్యమును గూర్చిగాని, మత స్వాతంత్ర్యమును గూర్చిగాని మాట్లాడుటలేదు.
Tagalog[tl]
(Juan 8:31, 32) Hindi ang tinutukoy niya ay kalayaan ng pagsasalita o kalayaan ng relihiyon.
Tswana[tn]
(Yohane 8:31, 32) O ne a sa bue kaga kgololesego ya go bua kana kgololesego ya bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8: 31, 32) Em i no tok ol bai kamap fri long mekim wanem wanem kain tok ol i laik mekim, o long bihainim wanem wanem kain lotu ol yet i laikim. Nogat.
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:31, 32) İsa, bu sözleriyle, konuşma özgürlüğünden ya da din özgürlüğünden söz etmiyordu.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:31, 32) A a nga vulavuli hi ntshunxeko wa ku vulavula kumbe ntshunxeko wa vukhongeri.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:31, 32) Aita o ’na e faahiti ra i te parau no te tiamâraa no te faaite i te parau aore ra te tiamâraa i te pae faaroo.
Vietnamese[vi]
Giê-su không nói về sự tự do ngôn luận hoặc tự do tín ngưỡng.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:31, 32) Wayengathethi ngenkululeko yokuthetha okanye ngenkululeko yonqulo.
Yoruba[yo]
(Johannu 8:31, 32) Oun ko sọrọ nipa ominira ọrọ sisọ tabi ominira isin.
Chinese[zh]
约翰福音8:31,32)他并不是谈及言论自由或宗教自由。
Zulu[zu]
(Johane 8:31, 32) Wayengakhulumi ngenkululeko yokukhuluma noma inkululeko yenkolo.