Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe anders kon die hemelliggame omhoog bly as hulle nie stewig aan iets vasgeheg was nie?
Amharic[am]
የጠፈር አካላት በአንድ ነገር ላይ የተጣበቁ ካልሆኑ እንዴት በየቦታቸው ላይ ሊቆዩ ይችላሉ?
Arabic[ar]
فإذا لم تكن الاجسام السماوية ملتصقة بثبات بشيء ما، فكيف يمكن ان تبقى عاليا؟
Azerbaijani[az]
Əgər göy cisimləri nəyə isə möhkəm bərkidilmiş olmasaydılar, yuxarıda necə dura bilərdilər?
Central Bikol[bcl]
Kun an mga bagay sa kalangitan dai nakatakod nin posog sa sarong bagay, paano pa sinda makapagdadanay na nasa kaitaasan?
Bulgarian[bg]
Ако небесните тела не били здраво закрепени за нещо, как биха могли да стоят на местата си?
Cebuano[ceb]
Kon ang langitnong mga butang wala matapot nga lig-on sa usa ka butang, sa unsang paagi sila makapabilin sa itaas?
Czech[cs]
Jak jinak by se mohla nebeská tělesa udržet ve výšce, kdyby nebyla na něčem upevněna?
Welsh[cy]
Os nad oedd y cyrff nefol ynghlwm yn gadarn wrth rywbeth, sut arall y gallent aros i fyny?
Danish[da]
Hvordan kunne himmellegemerne holde sig oppe hvis ikke de var fastgjort til et eller andet?
German[de]
Wie sollten die Himmelskörper in ihrer Stellung bleiben, wenn sie nicht an irgend etwas befestigt waren?
Ewe[ee]
Ne wometsi dziƒonuwo ɖe naneke ŋu goŋgoŋ o la, ke aleke woawɔ atsi ɖe yame?
Greek[el]
Αν τα ουράνια σώματα δεν ήταν σταθερά στερεωμένα σε κάτι, πώς αλλιώς θα έμεναν μετέωρα;
English[en]
If the heavenly bodies were not firmly attached to something, how else could they stay aloft?
Spanish[es]
Si los astros no se hallaban adheridos con firmeza a algo, ¿de qué otro modo podían estar suspendidos?
Estonian[et]
Kui taevakehad millegi küljes kõvasti kinni poleks, kuidas nad siis veel üleval saaksid püsida?
Persian[fa]
اگر اجرام سماوی محکم به چیزی متصل نبودند، چگونه میتوانستند در فضا قرار گیرند؟
Finnish[fi]
Jos taivaankappaleet eivät olleet kiinnittyneet lujasti johonkin, niin miten ne olisivat voineet pysyä ilmassa?
Faroese[fo]
Hvussu kundu himinknøttarnir halda sær uppi, um teir ikki vóru festir í okkurt?
French[fr]
En effet, comment interpréter autrement que des corps célestes restent en suspension sans être retenus à quoi que ce soit ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ akɛ ŋwɛi bɔɔ nii lɛ kpɛtɛko nɔ ko he kpɛŋŋ lɛ, te aaafee tɛŋŋ ni amɛaahi kɔɔyɔŋ lɛ?
Hindi[hi]
अगर आकाशीय पिंड किसी चीज़ के साथ मज़बूती से जुड़े हुए नहीं हैं, तो वे कैसे ऊँचाई पर रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga butang sa langit wala naangot sing malig-on sa isa ka butang, paano ini makapabilin sa kahawaan?
Croatian[hr]
Ukoliko nebeska tijela nisu čvrsto pričvršćena o nešto, kako mogu stajati u zraku?
Hungarian[hu]
Ha az égitestek nem lennének szilárdan odarögzítve valamihez, akkor hogyan tudnának a légben fennmaradni?
Armenian[hy]
Եթե երկնային մարմիններն ամուր ամրացված չլինեին որեւէ բանի, ինչպե՞ս կարող էին մնալ վերեւում։
Indonesian[id]
Jika benda-benda angkasa tidak terpasang erat pada sesuatu, bagaimana mereka dapat bertahan di udara?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a kwụnyesighị ihe ndị dị n’igwe ike n’ihe, oleezi otú ha pụrụ isi na-ese n’elu?
Iloko[ilo]
No dagiti nailangitan a banag dida naikonektar a silalagda iti sabali a banag, kasanoda koma a tumpaw?
Icelandic[is]
Hvernig gætu himinhnettirnir haldist á lofti nema þeir væru kirfilega festir við eitthvað?
Italian[it]
Se i corpi celesti non erano saldamente fissati a qualcosa, come facevano a stare su?
Japanese[ja]
もし天体が何かにしっかり付着していないとしたら,どうして空中に留まれるでしょうか。
Georgian[ka]
აბა, როგორ დარჩებოდნენ მაღლა ციური სხეულები, თუ რაღაცაზე არ იქნებოდნენ მყარად მიმაგრებული?
Kazakh[kk]
Егер аспан денелері бірдеңеге мықтап бекітілмесе, ауа кеңістігінде қалай тұра алар еді?
Korean[ko]
천체들이 어떤 물체에 견고하게 부착되어 있지 않다면, 도대체 어떻게 높이 떠 있을 수 있겠습니까?
Lithuanian[lt]
Jeigu dangaus kūnai nebūtų prie ko nors pritvirtinti, kaipgi jie galėtų išsilaikyti?
Latvian[lv]
Kā gan debess ķermeņi varētu turēties gaisā, ja tie nebūtu pie kaut kā cieši piestiprināti?
Malagasy[mg]
Raha tsy niraikitra mafy tamin-javatra tokoa ireo tenan-javatra eny amin’ny lanitra, ahoana moa no hahafahany hihevaheva eny?
Macedonian[mk]
Ако небесните тела не биле цврсто закачени за нешто, како инаку би можеле да стојат во воздухот?
Malayalam[ml]
ആകാശഗോളങ്ങൾ ഒന്നിന്റെമേൽ ദൃഢമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽപ്പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവ ഉയർന്നുനിൽക്കുക?
Mongolian[mn]
Хэрэв тэнгэрийн эрхэс ямар нэг юманд бат бэхлэгдээгүйсэн бол хоосон огторгуйд яаж тогтох билээ?
Marathi[mr]
कारण या खज्योती कशावरही पक्क्या जोडलेल्या नसल्यास त्या उभ्या राहतील तरी कशा?
Burmese[my]
အကယ်၍ ကောင်းကင်တန်ဆာများကို တစ်ခုခုနှင့် အခိုင်အမာချိတ်တွဲမထားပါမူ ယင်းတို့သည် အထက်ယံ၌ မည်သို့တည်နေနိုင်ပါမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne himmellegemene holdes oppe hvis ikke de var festet til noe?
Dutch[nl]
Als de hemellichamen niet stevig ergens aan vastzaten, hoe konden ze dan daar boven blijven hangen?
Nyanja[ny]
Ngati zinthu zakumwamba sizinali zomatirira ku chinthu china chake, zikanakhala bwanji m’mlengalenga?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਆਕਾਸ਼ੀ ਪਿੰਡ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੇ ਨਾ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੋਰ ਕਿਵੇਂ ਉੱਪਰ ਲਮਕ ਸਕਦੇ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Si e cuerponan celestial no tabata bon pegá na algu, di ki otro manera nan por a keda den laira?
Polish[pl]
Gdyby ciała niebieskie nie były do czegoś przytwierdzone, to jak mogłyby utrzymywać się w górze?
Portuguese[pt]
Se os corpos celestes não estivessem firmemente presos a algo, como poderiam flutuar no espaço?
Romanian[ro]
Dacă corpurile cereşti nu erau prinse bine de ceva, cum ar fi putut sta sus?
Russian[ru]
Если бы небесные тела не были крепко к чему-то прикреплены, как бы они держались наверху?
Slovak[sk]
Ako ináč by mohli nebeské telesá zostať hore, ak by neboli k niečomu pevne pripojené?
Slovenian[sl]
Če nebesna telesa ne bi bila trdno pritrjena na nekaj, kako bi sicer še lahko obstala v zraku?
Albanian[sq]
Nëse trupat qiellorë nuk ishin të lidhur fortësisht pas diçkaje, si mund të rrinin tjetërsoj në ajër?
Serbian[sr]
Kad nebeska tela ne bi bila čvrsto prikačena na nešto, kako bi inače mogla da ostanu u vazduhu?
Southern Sotho[st]
Haeba lihloliloeng tsa leholimo li ne li sa matahana le ho hong, li ne li ka lula li le sebakeng joang?
Swedish[sv]
Hur skulle himlakropparna kunna stanna kvar där uppe, om de inte satt fast ordentligt i något?
Swahili[sw]
Ikiwa magimba ya kimbingu hayakuwa yameshikamana imara na kitu fulani, yangeweza kukaa juu kwa njia gani nyingine?
Tamil[ta]
வான்கோள்கள் ஏதோ ஒன்றின்மீது உறுதியாக பிணைக்கப்படாதிருந்தால், அவை உயரே வானில் எப்படி இருக்க முடியும்?
Thai[th]
หาก เทห์ฟากฟ้า ไม่ ติด แน่น อยู่ กับ อะไร สัก อย่าง เทห์ฟากฟ้า เหล่า นั้น จะ ลอย อยู่ ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Kung walang pinagkakabitan ang mga planeta’t bituin sa langit, paano pa makapananatili ang mga ito sa kaitaasan?
Turkish[tr]
Gökcisimleri bir cisme sıkıca bağlı değillerse yukarıda nasıl durabilirlerdi?
Tsonga[ts]
Loko swilo swa le tilweni swi nga khomananga na nchumu swi tiya, xana a swi ta tshamisa ku yini empfhukeni?
Tatar[tt]
Кояш, Ай һәм башкалар берәр нәрсәгә беркетелгән булмаса, ничек өстә тора алырлар иде?
Twi[tw]
Sɛ biribiara nni hɔ a ekura ɔsoro abɔdeɛ ahorow yi mu a, ɛbɛyɛ dɛn na atumi asensɛn hɔ?
Ukrainian[uk]
Якщо небесні тіла не були міцно до чогось прикріплені, то яким чином вони могли триматися?
Vietnamese[vi]
Nếu các thiên thể không được gắn chặt vào cái gì đó thì làm thế nào chúng có thể ở trên cao được?
Xhosa[xh]
Ukuba kwakungekho nto ixhase izinto ezisesibhakabhakeni, yintoni eyayizigcina ziphezulu?
Yoruba[yo]
Ká ní kì í ṣe pé a de àwọn ẹ̀dá ọ̀run pinpin mọ kiní kan ni, ọ̀nà wo tún ni wọ́n fi lè wà ní sísorọ̀?
Chinese[zh]
如果众天体不是附在某些东西之上,它们又怎能悬在空中呢?
Zulu[zu]
Uma izindikimba zasezulwini zazinganamathele kokuthile, zazingahlala kanjani nje phezulu?