Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Efter tre dages overvejelser fandt en jury i Krems, i den sydlige del af Østrig, [en 31-årig mand] skyldig i at have myrdet sin kone og sin svigermoder ved kvælning . . .
German[de]
„Ein Geschworenengericht in Krems (Niederösterreich) hat . . . [einen 31jährigen] nach drei Tagen Verhandlungsdauer für schuldig erkannt, seine Frau und seine Schwiegermutter . . . erwürgt zu haben. . . .
Greek[el]
«Μετά από διαδικασία τριών ημερών το δικαστήριο ενόρκων του Κρεμς στην κάτω Αυστρία, βρήκε (έναν 31χρονο) ένοχο για τον στραγγαλισμό της συζύγου και της πεθεράς του . . .
English[en]
“After three days of deliberations a jury in Krems, Lower Austria, has found [a 31-year-old man] guilty of strangling his wife and mother-in-law to death . . .
Spanish[es]
“Después de haber deliberado por tres días, un jurado de Krems, Baja Austria, halló [a un hombre de 31 años de edad] culpable de estrangular a su esposa y a su suegra . . .
Finnish[fi]
”Harkittuaan kolme päivää lautamiehet ovat Kremsissä Ala-Itävallassa todenneet [erään 31-vuotiaan miehen] syylliseksi vaimonsa ja anoppinsa kuristamiseen . . .
Italian[it]
“Dopo tre giorni di discussioni una giuria di Krems, nell’Austria Inferiore, ha trovato [un uomo di 31 anni] colpevole di avere strangolato la moglie e la suocera . . .
Japanese[ja]
「下オーストリア,クレムスの陪審員団は三日にわたる慎重な審議の末,妻と義母を絞殺したかどで[31歳の男]に有罪の判決を下した。
Korean[ko]
“하부 ‘오스트리아’ ‘크렘스’의 한 배심원은 3일간의 심의 후에 [31세된 한 남자에게] 자기 아내와 장모를 교살한 죄가 있다는 판결을 내렸다.
Norwegian[nb]
«Etter tre dagers rådslagning har en jury i Krems i Niederösterreich funnet [en 31 år gammel mann] skyldig i å ha kvalt sin kone og sin svigermor . . .
Dutch[nl]
„Na drie dagen beraadslaagd te hebben, heeft een jury in Krems, Neder-Oostenrijk [een 31-jarige man] schuldig bevonden aan het door wurging om het leven brengen van zijn vrouw en schoonmoeder . . .
Portuguese[pt]
“Após três dias de deliberações, um júri em Krems, Baixa Áustria, declarou [um homem de 31 anos] culpado de ter estrangulado a esposa e a sogra, matando-as . . .
Swedish[sv]
”En jury har efter tre dagars överläggningar i Krems i Niederösterreich i Österrike funnit ... [en 31 år gammal man] skyldig till att ha strypt sin hustru och sin svärmor. ...
Ukrainian[uk]
„Після трьох днів обдумання, присяжні в Кремсі, Нижчій Австрії, знайшли [чоловіка, 31-рік віку] винуватого за те, що він задушив свою дружину й тещу. . .
Chinese[zh]
“下奥地利克里姆斯市陪审团经过三天的审议之后,宣判一名三十一岁男子勒死妻子和岳母的罪名成立。