Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě návrhů učiněných ve stanovisku k tématu Jak zlepšit provádění a vymáhání právních předpisů EU (10) EHSV doporučuje, aby byly v rámci pětadvacítky provedeny hloubkové analýzy národních a regionálních postupů a praxe ohledně záležitostí EU, jak politických, tak administrativních, s cílem vytvořit si úplnou představu o situaci.
Danish[da]
Foruden de forslag, EØSU fremkommer med i sin udtalelse om »Bedre gennemførelse af EU-lovgivningen« (10), henstiller udvalget, at der gennemføres tilbundsgående analyser af nationale og regionale procedurer og praksis vedrørende EU-anliggender, både politiske og administrative, i de 25 medlemsstater, så man kan danne sig et samlet overblik.
German[de]
Zusätzlich zu den Vorschlägen in seiner Stellungnahme „Bessere Durchführung des Gemeinschaftsrechts“ (10) empfiehlt der EWSA, in allen 25 Mitgliedstaaten tiefgehende Analysen der nationalen und regionalen Vorgehens- und Verfahrensweisen in EU-Angelegenheiten sowohl unter politischem als auch administrativem Aspekt durchzuführen, um ein vollständiges Bild zu erhalten.
Greek[el]
Εκτός από τις συστάσεις που διατύπωσε στη γνωμοδότησή της με τίτλο Βελτίωση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας (10), η ΕΟΚΕ συνιστά τη σε βάθος ανάλυση των εθνικών και περιφερειακών διαδικασιών και μεθόδων όσον αφορά τις κοινοτικές υποθέσεις, τόσο πολιτικές όσο και διοικητικές, στα 25 κράτη μέλη για να σχηματιστεί μια πλήρης εικόνα των πραγμάτων.
English[en]
In addition to suggestions made in its Opinion Better Implementation of EU legislation (10) the EESC recommends that penetrating analyses of national and regional procedures and practices regarding EU affairs, both political and administrative, are made among the 25 in order to get a full picture.
Spanish[es]
Además de las sugerencias formuladas en su Dictamen sobre el tema Mejorar la aplicación de la legislación comunitaria (10), el CESE recomienda que, a fin de obtener una visión de conjunto, se analicen en profundidad los procedimientos y prácticas de gestión política y administrativa de los asuntos europeos utilizados por las autoridades nacionales y regionales en los 25 Estados miembros.
Estonian[et]
Lisaks soovitustele arvamuses “Euroopa Liidu õigusaktide rakendamise ja jõustamise parandamise viisid” (10), teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku, et tervikliku pildi saamiseks teostataks 25 liikmesriigis põhjalikud analüüsid riiklike ja piirkondlike menetluste ja tavade kohta ELi poliitilistes ja haldusküsimustes.
Finnish[fi]
Lausunnossaan ”EU:n lainsäädännön soveltamisen ja noudattamisen valvonnan parantaminen” esittämiensä ehdotusten lisäksi (10) ETSK suosittaa, että EU-asioita koskevista valtio- ja aluetason sekä poliittisista että hallinnollisista menettelyistä ja käytännöistä tehtäisiin unionin 25 jäsenvaltiossa perinpohjaisia analyyseja, jotta asiasta saataisiin kokonaiskuva.
French[fr]
Outres les propositions formulées dans l'avis «Comment améliorer la mise en œuvre et l'application de la législation communautaire» (10), le CESE préconise d'analyser en détail dans les 25 États membres les procédures et pratiques nationales et régionales s'agissant des affaires européennes, tant au niveau politique qu'administratif, afin de dresser un bilan précis de la situation.
Hungarian[hu]
A Hogyan tehető hatékonyabbá az EU-jogszabályok végrehajtása és betartatása (10) című véleményben tett ajánlásai mellett az EGSZB szerint mind a 25 tagállamban el kellene készíteni az uniós ügyekkel kapcsolatos nemzeti és regionális eljárások és gyakorlatok mélyreható elemzését politikai és közigazgatási szempontból egyaránt, hogy teljesebb képet kaphassunk.
Italian[it]
Oltre a ribadire le proposte formulate nel parere Migliorare l'applicazione e l'attuazione del diritto comunitario (10), il CESE raccomanda di effettuare analisi incisive delle procedure e delle prassi nazionali e regionali degli Stati membri concernenti le questioni comunitarie, al fine di avere un quadro chiaro della situazione.
Lithuanian[lt]
Be nuomonėje „Kaip patobulinti ES teisės aktų įgyvendinimą ir vykdymą“ (10) pateiktų pasiūlymų, EESRK taip pat rekomenduoja, siekiant susidaryti bendrą vaizdą, visose 25 valstybėse narėse išsamiai išanalizuoti nacionalinio ir regionų lygmens procedūras ir praktiką ES klausimais, atsižvelgiant tiek į politinį, tiek į administracinį aspektą.
Latvian[lv]
Papildus ieteikumiem, kas izklāstīti atzinumā par tematu “ES tiesību aktu labāka izpilde” EESK iesaka veikt padziļinātu analīzi par valstu un reģionālajām procedūrām un praksi attiecībā uz ES politiskajiem un administratīvajiem jautājumiem, kura aptvertu visas 25 valstis, tādējādi nodrošinot pilnīgu situācijas pārskatu.
Dutch[nl]
In aanvulling op de voorstellen die het EESC reeds deed in zijn advies Betere implementatie van de Europese wetgeving (10) beveelt het aan om de nationale en regionale procedures en praktijken inzake Europees beleid in alle 25 lidstaten grondig te analyseren om een zo volledig mogelijk beeld te krijgen van de betrekkingen tussen de EU en de nationale overheden.
Polish[pl]
Oprócz sugestii wysuniętych w opinii w sprawie lepszego wdrażania prawodawstwa UE (10) Komitet zaleca sporządzenie w 25 państwach członkowskich wnikliwych analiz na temat krajowych oraz regionalnych procedur i praktyk związanych ze sprawami UE, zarówno politycznych, jak i administracyjnych, w celu uzyskania całościowego obrazu.
Portuguese[pt]
Além das sugestões feitas no seu parecer «Aplicar melhor a legislação comunitária» (10), o CESE recomenda que, para obter uma panorâmica global, se analisem exaustivamente os procedimentos e práticas de gestão política e administrativa dos assuntos europeus seguidos pelas instâncias nacionais e regionais dos 25 Estados-Membros.
Slovak[sk]
Popri návrhoch uvedených v stanovisku „Lepšia tvorba právnych predpisov“ (10) odporúča EHSV, aby vo všetkých 25 členských štátoch bola vykonaná hĺbková analýza národných a regionálnych procesov a postupov v politickej a administratívnej oblasti vzťahujúcich sa na záležitosti EÚ.
Slovenian[sl]
Poleg predlogov iz mnenja o boljšem izvajanju zakonodaje EU (10) EESO predlaga, da se v vseh 25 državah članicah izvedejo poglobljene analize nacionalnih in regionalnih postopkov in praks v zvezi z zadevami EU, tako s političnega kot tudi z upravnega vidika, da bi dobili celovito sliko.
Swedish[sv]
Utöver de förslag som kommittén framförde i sitt yttrande ”Bättre tillämpning av EU:s lagstiftning” (10) rekommenderar EESK att man i de 25 medlemsstaterna gör ingående utvärderingar av nationella och regionala förfaranden och metoder som rör EU-frågor, såväl politiska som administrativa, för att få en fullständig bild av situationen.