Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 14 Desember 2015 het die regering ’n opdrag gegee om die probleem van godsdiensdiskriminasie in skole te beëindig.
Arabic[ar]
ولوضع حد لهذه المشكلة، اصدرت الحكومة في ١٤ كانون الاول (ديسمبر) ٢٠١٥ قرارا يقضي بإلغاء التمييز الديني في المدارس.
Azerbaijani[az]
Bu məsələni həll etmək üçün hökumət 2015-ci il dekabrın 14-ü məktəblərdə dini ayrı-seçkiliyə son qoyulsun deyə, bir qərar çıxartdı.
Bemba[bem]
Pa kuti ubuteko bupwishe ubu ubwafya, bwalibikileko icipope pa 14 December mu 2015 icali no kupeela abantu insambu sha kusambilila te mulandu na uko bapepa.
Cebuano[ceb]
Aron masulbad ang maong problema, niadtong Disyembre 14, 2015, ang gobyerno nag-isyu ug memorandum nga kinahanglang wad-on ang diskriminasyon sa relihiyon diha sa mga eskuylahan.
Efik[efi]
Ke December 14, 2015, ukara ẹma ẹnọ ibet emi edinamde ẹtre ndifịna owo ke ntak n̄kpọ ido ukpono ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Θέλοντας να επιλύσει το πρόβλημα, η κυβέρνηση εξέδωσε ένα διάταγμα στις 14 Δεκεμβρίου 2015 με σκοπό να εξαλείψει τις θρησκευτικές διακρίσεις στα σχολεία.
English[en]
Seeking to remedy this problem, on December 14, 2015, the government issued an order intended to eliminate religious discrimination in schools.
Spanish[es]
Para remediar este problema, el gobierno decretó una orden el 14 de diciembre de 2015 para eliminar la discriminación religiosa de las escuelas.
Finnish[fi]
Korjatakseen tilanteen hallitus antoi 14. joulukuuta 2015 määräyksen, jonka tavoitteena on poistaa uskonnollinen syrjintä kouluista.
Fijian[fj]
A saga na matanitu me walia na leqa qori ena dua na lawa e biuta ena ika14 ni Tiseba, 2015, qai kena inaki me kau laivi kina na veivakaduiduitaki vakalotu.
French[fr]
Le gouvernement a cherché à remédier à la situation et le 14 décembre 2015, il a émis une ordonnance ayant pour objectif de mettre fin aux discriminations religieuses dans les écoles.
Hindi[hi]
सरकार ने इस समस्या को सुलझाने के लिए 14 दिसंबर, 2015 को एक आदेश जारी किया ताकि स्कूल में बच्चों के साथ धर्म को लेकर भेदभाव न किया जाए।
Hiligaynon[hil]
Para masolusyunan ini nga problema, sang Disiembre 14, 2015, nagpagua ang gobierno sang kasuguan agod dulaon ining diskriminasyon bangod sa relihion sa mga eskwelahan.
Croatian[hr]
Da bi riješile taj problem, vlasti su 14. prosinca 2015. izdale nalog prema kojem treba stati na kraj vjerskoj diskriminaciji u školama.
Haitian[ht]
Pou gouvènman an te ka rezoud pwoblèm nan, nan dat ki te 14 desanm 2015 lan, li te bay yon lòd pou elimine diskriminasyon relijye nan lekòl yo.
Hungarian[hu]
A ruandai kormány 2015. december 14-én egy új szabályozást vezetett be, hogy megszüntesse az iskolákban a vallási diszkriminációt.
Armenian[hy]
Այս խնդիրը լուծելու համար 2015 թ. դեկտեմբերի 14-ին կառավարությունը ընդունեց մի որոշում, որի նպատակն էր վերացնել դպրոցներում կրոնական խտրականության դրսեւորումները։
Indonesian[id]
Untuk menuntaskan masalah ini, pada 14 Desember 2015, pemerintah mengimbau agar diskriminasi agama di sekolah dihapus.
Iloko[ilo]
Tapno masolbar ti problema, nangipaulog ti gobierno iti bilin idi Disiembre 14, 2015 a nairanta a mangikkat iti panangidumduma iti relihion kadagiti eskuelaan.
Italian[it]
Per cercare di porre rimedio a questo problema, il 14 dicembre 2015 il governo ha emanato un’ordinanza che aveva l’obiettivo di eliminare la discriminazione religiosa nelle scuole.
Japanese[ja]
2015年12月14日,政府はこの問題を解決するため,学校での宗教的差別をなくすことを意図した命令を交付しました。
Georgian[ka]
2015 წლის 14 დეკემბერს რუანდის მთავრობამ მნიშვნელოვანი ნაბიჯი გადადგა, რათა წერტილი დაესვა სკოლებში რელიგიური დისკრიმინაციისთვის.
Kazakh[kk]
Бұндай жағдайлардың түбіне балта шабу үшін ел үкіметі 2015 жылы 14 желтоқсанда мектептегі діни алалаушылықты тоқтату туралы жарлық шығарды.
Korean[ko]
이 문제를 해결하려고 2015년 12월 14일에 정부는 학교 내에서 종교적 차별을 근절하기 위한 명령을 내렸습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino, pa 14 December, 2015, kafulumende wapaine mukambizho wa kukanya kukatazha baana ba sukulu na mambo a bupopweshi bwabo.
Kyrgyz[ky]
Бул көйгөйдү чечүү максатында 2015-жылдын 14-декабрында өкмөт мектептерде диний басмырлоо токтотулсун деген буйрук чыгарган.
Lingala[ln]
Mpo na koluka kosilisa likambo yango, na mokolo ya 14/12/2015, guvɛrnema ebimisaki mobeko moko mpo na kosilisa likambo ya kotalela lingomba ya moto na eteyelo.
Malayalam[ml]
ഇതി നൊ രു പരിഹാ ര മാ യി, 2015 ഡിസംബർ 14-നു സ്കൂ ളു ക ളി ലെ മതവി വേ ചനം അവസാ നി പ്പി ക്കാൻ ഗവൺമെന്റ് ഉത്തരവി റക്കി.
Burmese[my]
ဒီကိစ္စ ကို ဖြေရှင်းဖို့ ၂၀ ၁၅၊ ဒီဇင်ဘာ ၁၄ မှာ အစိုးရ က ကျောင်း တွေမှာ ဘာသာရေး ခွဲခြားဆက်ဆံမှု တွေကို ဖယ်ရှား ဖို့ အမိန့်ချမှတ် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For å gjøre noe med problemet utstedte myndighetene den 14. desember 2015 en forskrift som skulle fjerne religiøs diskriminering i skolen.
Dutch[nl]
Om dit probleem aan te pakken, vaardigde de overheid op 14 december 2015 een besluit uit dat bedoeld was om een eind te maken aan religieuze discriminatie op scholen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge mmušo o be o nyaka go lokiša bothata bjo, ka di-14 tša December 2015, o ile wa ntšha taelo yeo e bego e reretšwe go fediša kgethollo ya bodumedi dikolong.
Nyanja[ny]
Pofuna kuthetsa vutoli, pa 14 December, 2015, boma linakhazikitsa lamulo lothandiza kuti ana asamasalidwe m’masukulu chifukwa cha chipembedzo chawo.
Polish[pl]
Chcąc rozwiązać ten problem, 14 grudnia 2015 roku rząd wydał rozporządzenie mające na celu wyeliminowanie dyskryminacji religijnej w szkołach.
Portuguese[pt]
Em 14 de dezembro de 2015, o governo tomou uma ação para corrigir esse problema.
Rundi[rn]
Kugira ico kibazo kive mu nzira, ku wa 14 Kigarama 2015 leta yarasohoye itegeko rikuraho ikumirwa rishingiye ku madini mu mashure.
Romanian[ro]
Încercând să rezolve această problemă, la 14 decembrie 2015, guvernul a emis un decret în vederea eliminării discriminării religioase din școli.
Kinyarwanda[rw]
Mu rwego rwo gushakira umuti icyo kibazo, ku itariki ya 14 Ukuboza 2015, leta yaciye iteka rigamije guca ivangura rishingiye ku idini mu mashuri.
Slovak[sk]
V snahe vyriešiť tento problém vydala vláda 14. decembra 2015 nariadenie, aby v školách nedochádzalo k náboženskej diskriminácii.
Slovenian[sl]
Vlada je ukrepala, da bi rešila ta problem, zato je 14. decembra 2015 izdala odredbo, s katero bi odstranili versko diskriminacijo v šolah.
Shona[sn]
Hurumende yakafunga kupedza dambudziko iri, saka musi wa14 December 2015 yakanyora gwaro rekupedza nyaya yekusarurwa nekuda kwechitendero yaiitwa muzvikoro.
Albanian[sq]
Në përpjekje për të zgjidhur këtë problem, më 14 dhjetor 2015, qeveria nxori një urdhër me synim që të eliminonte diskriminimin fetar në shkolla.
Serbian[sr]
Vlasti su se uhvatile u koštac s rešavanjem tog problema time što su izdale uredbu koja sadrži nove propise, s ciljem da eliminišu versku diskriminaciju u školama.
Swahili[sw]
Ili kutatua tatizo hilo, mnamo Desemba 14, 2015, serikali ilitoa sheria inayokusudiwa kumaliza ubaguzi wa kidini shuleni.
Tagalog[tl]
Para lutasin ang problemang ito, noong Disyembre 14, 2015, ang gobyerno ay naglabas ng isang utos na naglalayong alisin sa mga paaralan ang diskriminasyon dahil sa relihiyon.
Tswana[tn]
Ka December 14, 2015, puso e ne ya leka go rarabolola bothata jono ka go tlhoma molao o o neng o diretswe go fedisa bothata jwa go tlhaolwa ka ntlha ya bodumedi kwa dikolong.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa bamane penzi eeli, mu December 14, 2015, mfwulumende yakabikka mulawo wakumana lusalululo lwabukombi muzikolo.
Turkish[tr]
Hükümet bu sorunu çözmek için 14 Aralık 2015’te okullarda dinsel ayrımcılığı bitirmeye yönelik bir karar çıkardı.
Tsonga[ts]
Leswaku ku lulamisiwa xiphiqo lexi, hi December 14, 2015, hulumendhe yi endle xileriso xa leswaku ku herisiwa xihlawuhlawu xa vukhongeri lexi nga kona eswikolweni.
Tumbuka[tum]
Pakukhumba kumazga suzgo ili, pa Disembala 14, 2015, boma likapeleka dango lakuti limazge suzgo la kusankhana chifukwa cha chisopa mu masukulu.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 14, 2015, urhulumente wakhupha umyalelo ophelisa ucalulo lonqulo ezikolweni, ngelizama ukulungisa le ngxaki.
Yoruba[yo]
Ìjọba fẹ́ wá nǹkan ṣe sọ́rọ̀ yìí, torí náà, ní December 14, 2015, wọ́n pàṣẹ pé kí ẹ̀tanú ẹ̀sìn dópin níléèwé.
Zulu[zu]
Ngo-December 14, 2015 uhulumeni wakhipha umyalo owawuhloselwe ukuqeda ukucwasa ngokwenkolo ezikoleni.