Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Увеличава се триенето в карданния шарнир, докато горната част на крака престане да се движи под собствената си тежест.
Czech[cs]
Tření působící na kardanový kloub zvyšujte až do okamžiku, kdy se dolní končetina nebude moci pohybovat vlastní tíhou.
Danish[da]
Friktionen i kardanleddet øges, til låret ikke flytter sig under tyngdekraftens påvirkning.
German[de]
Die Reibung im Kardangelenk ist so lange zu erhöhen, bis sich der Oberschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegt.
Greek[el]
Αυξήστε την τριβή στην άρθρωση καρδανικού αναρτήρα έως ότου είναι αδύνατη η κίνηση του μηρού λόγω βαρύτητας.
English[en]
Increase friction at the gimbal joint until the upper leg does not move due to gravity.
Spanish[es]
Aumentar la fricción ejercida sobre la junta de cardán hasta que el muslo sea incapaz de moverse a causa de la gravedad.
Estonian[et]
Suurendage kardaanliigendi hõõrdumist, kuni reie liikumine raskusjõu tõttu on välistatud.
Finnish[fi]
Kardaaninivelen kitkaa lisätään kunnes painovoima ei enää liikuta säären yläosaa.
French[fr]
Augmenter le frottement à l'articulation à cardan jusqu'à ce que la cuisse ne puisse plus descendre sous l'effet de la gravité.
Croatian[hr]
Na kardanskom se zglobu povećava trenje sve dok se pomicanje natkoljenice zbog djelovanja sile teže ne zaustavi.
Hungarian[hu]
Növeljék a kettős csuklóra kifejtett súrlódási erőt addig, amíg a felső lábszár a nehézségi erő hatására nem tud mozogni.
Italian[it]
Aumentare l’attrito all’articolazione cardanica finché la coscia non può più muoversi per effetto della gravità.
Lithuanian[lt]
Didinkite universalųjį šarnyrą veikiančią trintį kol, šlaunis negalės judėti veikiama sunkio jėgos.
Latvian[lv]
Palielina berzi kardānpiekara locītavā, līdz augšstilbs nekustas sava svara ietekmē.
Maltese[mt]
Żid il-frizzjoni fil-gimbal joint sakemm ir-riġel ta' fuq ma jiċċaqlaqx minħabba l-gravità.
Dutch[nl]
Voer de wrijving op het cardangewricht op totdat het bovenbeen niet langer kan bewegen onder invloed van de zwaartekracht.
Polish[pl]
Zwiększ tarcie na zawieszeniu kardanowym, tak aby górna część nogi nie mogła się poruszać wskutek siły ciężkości.
Portuguese[pt]
Aumentar o atrito na articulação de tipo cardan até que a coxa deixe de se mover por acção do seu próprio peso.
Romanian[ro]
Creşteţi frecarea la articulaţia cardanică până când partea superioară a piciorului nu se mai mişcă datorită gravitaţiei.
Slovak[sk]
Zvýšte trenie v kardanovom spoji, až kým sa horná časť nohy nepohybuje v závislosti od gravitácie.
Slovenian[sl]
Na kardanskem zgibu je treba povečati trenje dokler se premikanje stegna ne ustavi zaradi delovanja težnosti.
Swedish[sv]
Öka friktionen i kardanknuten tills låret inte kan röra sig på grund av gravitation.