Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná my terugkeer na Nieu-Seeland moes ek sekulêre werk begin doen.
Amharic[am]
ወደ ኒው ዚላንድ ከተመለስኩ በኋላ ሥጋዊ ሥራ መሥራት ነበረብኝ።
Arabic[ar]
بعد عودتي الى نيوزيلندا، اضطررت ان اتَّخذ عملا دنيويا.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubwelela ku New Zealand, naingile incito ya ku mubili.
Bulgarian[bg]
Като се върнах в Нова Зеландия, трябваше да си намеря светска работа.
Bislama[bi]
Taem mi gobak long Nyusilan, mi mas faenem wan wok blong winim smol mane.
Bangla[bn]
নিউ জীল্যাণ্ডে ফিরে আসার পর আমাকে কাজ করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkauli nako sa New Zealand, kinahanglan akong manarbaho.
Czech[cs]
Když jsem se vrátil na Nový Zéland, musel jsem si najít světské zaměstnání.
Danish[da]
Da jeg kom hjem fra stævnet var jeg nødt til at finde et verdsligt arbejde.
German[de]
Als ich nach Neuseeland zurückgekehrt war, mußte ich mich nach einer Arbeitsstelle umsehen.
Ewe[ee]
Eva hiã be madi dɔ awɔ esi metrɔ gbɔ va New Zealand.
Efik[efi]
Ke mma n̄kafiak nnyọn̄ ndi New Zealand, n̄kenyene ndinam utom idịbi udia.
Greek[el]
Όταν επέστρεψα στη Νέα Ζηλανδία, έπρεπε να βρω κοσμική εργασία.
English[en]
After I returned to New Zealand, I had to take up secular work.
Spanish[es]
Al regresar a Nueva Zelanda me vi obligado a buscar trabajo.
Estonian[et]
Pärast Uus-Meremaale naasmist pidin taas ilmalikule tööle minema.
Finnish[fi]
Palattuani Uuteen-Seelantiin minun täytyi mennä ansiotyöhön.
French[fr]
À mon retour en Nouvelle-Zélande, j’ai dû chercher du travail.
Ga[gaa]
Beni miku misɛɛ kɛba New Zealand lɛ, eba lɛ akɛ esa akɛ matao heloonaa nitsumɔ.
Hebrew[he]
לאחר ששבתי לניו־זילנד, היה עלי למצוא משרה.
Hindi[hi]
जब मैं वापस न्यू ज़ीलैंड आया, मुझे लौकिक नौकरी करनी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Sang pagbalik ko sa New Zealand, kinahanglan nga magtrabaho ako.
Croatian[hr]
Kad sam se vratio na Novi Zeland, morao sam se zaposliti na svjetovnom poslu.
Hungarian[hu]
Miután visszatértem Új-Zélandba, világi munkát kellett vállalnom.
Indonesian[id]
Setelah saya kembali ke Selandia Baru, saya harus melakukan pekerjaan duniawi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagsublik idiay New Zealand, masapul a maaddaanak iti sekular a trabaho.
Italian[it]
Tornato in Nuova Zelanda, dovetti cercare un lavoro.
Japanese[ja]
ニュージーランドに戻った私は,世俗の仕事に就かねばならないことになりました。
Korean[ko]
뉴질랜드로 돌아온 후에는 세속 일을 다시 시작해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima wana nazongaki na Nouvelle-Zélande, nasengelaki kosala mosala ya mosuni.
Lithuanian[lt]
Parvykęs į Naująją Zelandiją, turėjau imtis pasaulietiško darbo.
Latvian[lv]
Pēc atgriešanās Jaunzēlandē man bija jāsāk strādāt, lai nopelnītu iztiku.
Malagasy[mg]
Taorian’ny niverenako tany Nouvelle-Zélande, dia tsy maintsy nanomboka asa fivelomana aho.
Macedonian[mk]
По моето враќање на Нов Зеланд, морав да прифатам световна работа.
Marathi[mr]
न्यूझीलंडला परतल्यावर मला प्रापंचिक काम करावे लागले.
Burmese[my]
နယူးဇီလန်ကို ကျွန်တော်ပြန်လာပြီးတဲ့နောက် ဝမ်းစာရှာလုပ်ငန်းကို လုပ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg kom tilbake til New Zealand, måtte jeg ta meg verdslig arbeid igjen.
Dutch[nl]
Toen ik weer in Nieuw-Zeeland terug was, moest ik werelds werk zoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ke boetše New Zealand, ke ile ka swanelwa ke go šoma mošomo wa boiphedišo.
Nyanja[ny]
Nditabwerera ku New Zealand, ndinayamba kugwira ntchito yolembedwa.
Polish[pl]
Po powrocie do Nowej Zelandii stanąłem wobec konieczności podjęcia pracy świeckiej.
Portuguese[pt]
Depois de retornar à Nova Zelândia, tive de arrumar um emprego secular.
Romanian[ro]
Când m-am întors în Noua Zeelandă a trebuit să încep serviciul laic.
Russian[ru]
Когда я возвратился в Новую Зеландию, мне нужно было искать работу.
Slovak[sk]
Keď som sa vrátil na Nový Zéland, musel som nastúpiť do svetského zamestnania.
Slovenian[sl]
Ko sem se vrnil na Novo Zelandijo, sem se moral zaposliti.
Samoan[sm]
Ina ua ou toe foi i Niu Sila, sa tatau loa ona suʻe saʻu galuega totogi.
Shona[sn]
Pashure pokunge ndadzokera kuNew Zealand, ndaifanira kuita basa rokunyika.
Albanian[sq]
Pasi u ktheva në Zelandën e Re, m’u desh të filloja punë.
Serbian[sr]
Kad sam se vratio na Novi Zeland, morao sam da se latim svetovnog posla.
Southern Sotho[st]
Hoba ke khutlele New Zealand, ke ile ka tlameha ho etsa mosebetsi oa boipheliso.
Swedish[sv]
Sedan jag återvänt till Nya Zeeland blev jag tvungen att skaffa mig deltidsarbete.
Swahili[sw]
Baada ya kurudi New Zealand, ilinibidi nifanye kazi ya kimwili.
Tamil[ta]
நியூ ஜீலாந்திற்கு வந்த பிறகு, உலகப்பிரகாரமான வேலையை நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
నేను న్యూజీలాండ్కు తిరిగి వచ్చిన తర్వాత, నేను ఉద్యోగం చూసుకోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
หลัง จาก ผม กลับ มา ยัง นิวซีแลนด์ ผม ต้อง ทํา งาน อาชีพ.
Tagalog[tl]
Pagkabalik ko sa New Zealand, kinailangan kong kumuha ng sekular na trabaho.
Tswana[tn]
Fa ke sena go boela kwa New Zealand, ke ne ka tshwanela go bereka.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go bek long Nu Silan, mi mas kisim wanpela wok mani.
Turkish[tr]
Yeni Zelanda’ya döndüğümde dünyevi işe girmem gerekti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo ndzi tlhelele eNew Zealand, laha ndzi bohekeke ku tirha ntirho wo tihanyisa.
Twi[tw]
Bere a mesan baa New Zealand no, na ɛsɛ sɛ meyɛ honam fam adwuma.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’u ho‘iraa ’tu i Niu Zelani, ua tia ia ’u ia rave i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Після повернення до Нової Зеландії я змушений був йти на світську роботу.
Vietnamese[vi]
Sau khi trở về Tân Tây Lan tôi phải nhận một việc làm ngoài đời.
Wallisian[wls]
ʼI taku liliu mai ki Niusila, neʼe tonu ke toe fai taku gāue fakamālama.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndibuyele eNew Zealand, kwafuneka ndifumane umsebenzi wengqesho.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo padà sí New Zealand, mo ní láti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ àjókòótì.
Chinese[zh]
我返回新西兰之后,不得不再投身世俗工作。
Zulu[zu]
Lapho sengibuyele eNew Zealand, kwadingeka ngenze umsebenzi wokuziphilisa.