Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Gävle Kraftvärme AB (наричано по-нататък „Gävle Kraftvärme“) и Länsstyrelsen i Gävleborgs län (областната администрация на Gävleborg, наричана по-нататък „областната администрация“) във връзка с искане за разрешително за експлоатация на централа за комбинирано производство на топлина и електрическа енергия.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi Gävle Kraftvärme AB (dále jen „Gävle Kraftvärme“) a Länsstyrelsen i Gävleborgs län (prefektura Gävleborg, dále jen „prefektura“) ohledně žádosti o povolení provozovat zařízení na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny.
Danish[da]
2 Anmodningen er indgivet inden for rammerne af en retssag mellem Gävle Kraftvärme AB (herefter »Gävle Kraftvärme«) og Länsstyrelsen i Gävleborgs län (herefter »Länsstyrelsen«) vedrørende en ansøgning om tilladelse til idriftsætning af et kombineret forbrændingsanlæg.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht in einem Rechtsstreit zwischen der Gävle Kraftvärme AB (im Folgenden: Gävle Kraftvärme) und dem Länsstyrelsen i Gävleborgs län (Präfektur von Gävleborg, im Folgenden: Präfektur) über einen Genehmigungsantrag für den Betrieb einer Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlage (im Folgenden KWK-Anlage).
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Gävle Kraftvärme AB (στο εξής: Gävle Kraftvärme) και της Länsstyrelsen i Gävleborgs län (νομαρχίας του Gävleborg, στο εξής: νομαρχία), όσον αφορά την αίτηση παροχής αδείας λειτουργίας ενός εργοστασίου συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
2 The reference was made in the course of proceedings between Gävle Kraftvärme AB (‘Gävle Kraftvärme’) and the Länsstyrelsen i Gävleborgs län (Regional Authority of Gävleborg (‘the required authority’)) regarding an application for authorisation to operate a combined heat and power plant.
Spanish[es]
2 Dicha petición se formuló en el marco de un litigio entre Gävle Kraftvärme AB (en lo sucesivo, «Gävle Kraftvärme») y el Länsstryrelsen i Gävleborgs län (Administración provincial de Gävleborg; en lo sucesivo, «Länsstryrelsen»), relativo a una solicitud de autorización para la explotación de una central termoeléctrica.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud Gävle Kraftvärme AB (edaspidi „Gävle Kraftvärme”) ja Länsstyrelsen i Gävleborgs läni (Gävleborgi läänivalitsus, edaspidi „läänivalitsus”) vahelises kohtuvaidluses soojuse ja elektri koostootmisjaama käitamisloa taotluse üle.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty oikeudenkäynnissä, jossa asianosaisina ovat Gävle Kraftvärme AB (jäljempänä Gävle Kraftvärme) ja Länsstyrelsen i Gävleborgs län (Gävleborgin läänin aluehallinto, jäljempänä aluehallinto) ja joka koskee lämpöä ja sähköä tuottavan laitoksen käyttöä koskevaa lupahakemusta.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Gävle Kraftvärme AB (ci‐après «Gävle Kraftvärme») et le Länsstyrelsen i Gävleborgs län (préfecture de Gävleborg, ci‐après la «préfecture») au sujet d’une demande d’autorisation relative à l’exploitation d’une centrale de production combinée de chaleur et d’électricité.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a Gävle Kraftvärme AB (a továbbiakban: Gävle Kraftvärme) és a Länsstyrelsen i Gävleborgs län (Gävleborg közigazgatási hivatala, a továbbiakban: közigazgatási hivatal) között folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő, amelynek tárgya kombinált villamosenergia‐ és hőerőmű üzemeltetésének engedélyezése iránti kérelem.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la Gävle Kraftvärme AB (in prosieguo la: «Gävle Kraftvärme»)e il Länsstyrelsen i Gävleborgs län (Prefettura di Gävleborg; in prosieguo: la «prefettura») in merito ad una domanda di autorizzazione relativa alla gestione di una centrale di produzione combinata di calore e di energia elettrica.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant ginčą tarp Gävle Kraftvärme AB (toliau – Gävle Kraftvärme) ir Länsstyrelsen i Gävleborgs län (Jevleborgo administracija, toliau – administracija) dėl prašymo išduoti leidimą eksploatuoti kombinuoto šilumos ir elektros energijos gamybos ciklo elektrinę.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts sakarā ar strīdu starp Gävle Kraftvärme AB (turpmāk tekstā – “Gävle Kraftvärme”) un Länsstyrelsen i Gävleborgs län (Jēvleborgas apgabala pārvalde, turpmāk tekstā – “apgabala pārvalde”) saistībā ar pieteikumu par atļaujas saņemšanu attiecībā uz iekārtu siltuma un elektroenerģijas ražošanai apsaimniekošanu.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn Gävle Kraftvärme AB (iktar’il quddiem “Gävle Kraftvärme”) u l-Länsstyrelsen i Gävleborgs län (l-amministrazzjoni pubblika reġjonali ta’ Gävleborg, iktar’il quddiem l-“amministrazzjoni pubblika reġjonali”) fir-rigward ta’ talba ta’ awtorizzazzjoni relattiva għall-użu ta’ impjant għall-produzzjoni ta’ sħana u enerġija elettrika.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Gävle Kraftvärme AB (hierna: „Gävle Kraftvärme”) en Länsstyrelsen i Gävleborgs län (provinciebestuur van Gävleborg) over een aanvraag voor een vergunning voor de exploitatie van een warmtekrachtcentrale.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu zawisłego pomiędzy Gävle Kraftvärme AB (zwaną dalej „Gävle Kraftvärme”) oraz Länsstyrelsen i Gävleborgs län (prefekturą Gävleborga, zwaną dalej „prefekturą”) w przedmiocie wniosku o wydanie pozwolenia na eksploatację zakładu połączonej produkcji ciepła i energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Gävle Kraftvärme AB (a seguir «Gävle Kraftvärme») e o Länsstyrelsen i Gävleborgs län (Administração Regional de Gävleborg, a seguir «Administração Regional») relativamente a um pedido de autorização de funcionamento de uma central de produção combinada de calor e energia.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Gävle Kraftvärme AB (denumită în continuare „Gävle Kraftvärme”), pe de o parte, și Länsstyrelsen i Gävleborgs län (Prefectura din Gävleborg, denumită în continuare „prefectura”), pe de altă parte, având ca obiect o cerere de autorizare privind exploatarea unei centrale de cogenerare.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi Gävle Kraftvärme AB (ďalej len „Gävle Kraftvärme“) a Länsstyrelsen i Gävleborgs län (prefektúra Gävleborg, ďalej len „prefektúra“) vo veci povolenia prevádzkovania zariadenia na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Gävle Kraftvärme AB (v nadaljevanju: Gävle Kraftvärme) in Länsstyrelsen i Gävleborgs län (prefektura Gävleborg, v nadaljevanju: prefektura) zaradi prošnje za izdajo dovoljenja za obratovanje obrata za soproizvodnjo toplote in elektrike.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Gävle Kraftvärme AB (nedan kallat Gävle Kraftvärme) och Länsstyrelsen i Gävleborgs län (nedan kallad länsstyrelsen) angående en ansökan om tillstånd att driva en anläggning för produktion av värme och elektricitet.