Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደግሞስ ሕግን የማስፈጸም ኃይል ያለው የፍትሕ ሥርዓት አስፈላጊ መሆኑን የሚክድ ጤናማ አእምሮ ያለው ሰው ሊኖር ይችላልን?
Arabic[ar]
وأيّ شخص منطقي يعارض وجود نظام قضائي يمارس سلطته بيد من حديد؟
Bemba[bem]
Kabili nani wingasuusha inshila sha kupingwilamo ishibomba bwino mu bwikashi?
Bulgarian[bg]
И кой здравомислещ човек би твърдял, че не е необходимо съдебната система да притежава власт?
Bislama[bi]
Mo hu man we bambae i talem se ol kot oli no mas panisim ol rabis man?
Cebuano[ceb]
Ug kinsang tawhana nga sa hustong paagi makalalis batok sa panginahanglan sa usa ka hudisyal nga sistema nga makapatuman sa mga balaod niini?
Czech[cs]
A který rozumný člověk by měl námitky proti tomu, že nutným donucovacím prostředkem je soudní systém?
Danish[da]
Og hvem ved sin fornufts fulde brug ville argumentere imod nødvendigheden af et retssystem som har effektive midler til at håndhæve sine bestemmelser?
German[de]
Und wer hätte normalerweise etwas gegen ein Rechtssystem einzuwenden, das in einer menschlichen Gesellschaft für Ordnung sorgt?
Ewe[ee]
Nya kae ame aɖe ate ŋu agblɔ wòato vovo na alesi wole vevie be woawɔ dzɔdzɔenyenye ŋudɔ nyuie.
Greek[el]
Και ποιος λογικός άνθρωπος θα αρνούνταν την αναγκαιότητα της ύπαρξης ενός αυστηρού δικαστικού συστήματος;
English[en]
And what person would sanely argue against the necessity of a justice system with teeth.
Spanish[es]
¿Y quién en su sano juicio alegaría que es innecesaria la existencia de un sistema judicial con poder efectivo?
Estonian[et]
Ning missugune terve mõistusega inimene vaidleks õigussüsteemi maksmapanemise vajalikkuse vastu?
Finnish[fi]
Entä kuka järkevä ihminen väittäisi sitä vastaan, että tarvitsemme tehokasta oikeuslaitosta?
French[fr]
Et qui contesterait sérieusement la nécessité de disposer d’un bras armé ?
Hebrew[he]
ומי היה טוען כנגד הצורך במערכת משפטית בעלת חוקים עם שיניים?
Hiligaynon[hil]
Kag sin-o nga tawo nga may mahim-ong nga panghunahuna ang magapamatok nga kinahanglanon ang isa ka nagapanghikot nga sistema sang katarungan?
Croatian[hr]
I koja bi razumna osoba tvrdila da nije potrebno imati pravni sustav i njegov “mač”?
Hungarian[hu]
Józanul gondolkodva melyik ember tiltakozna foggal-körömmel az ellen, hogy legyen jogrendszer?
Indonesian[id]
Dan, orang waras mana yang akan membantah perlunya suatu sistem keadilan yang ditegakkan secara efektif.
Igbo[ig]
Oleekwa onye isi dị mma ga-arụ ụka na usoro ikpe ziri ezi nke nwere ikike adịghị mkpa?
Iloko[ilo]
Ket nainkalintegan aya ti maysa a tao no busorenna ti kinapateg ti epektibo a sistema ti hustisia?
Italian[it]
E chi obietterebbe razionalmente che ogni società umana non abbia bisogno di un sistema giudiziario provvisto di efficaci strumenti coercitivi?
Georgian[ka]
ან რომელი საღად მოაზროვნე ადამიანი იტყოდა საზოგადოებაში სამართალდამცავი ორგანოების (მათი დამსჯელი ზომების ჩათვლით) არსებობის აუცილებლობაზე უარს?
Korean[ko]
또한 건전한 정신을 가진 사람으로서, 강력한 힘을 갖춘 사법 제도가 필요하다는 데 대해 이의를 제기할 사람이 누가 있겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Акыл-эстүү адам коомго жоон билек укук органдарынын кереги жок деп ырастайбы?
Lithuanian[lt]
Arba kuris sveiko proto žmogus imtų tvirtinti, kad visuomenei nereikia griežtos teisėtvarkos sistemos?
Latvian[lv]
Un vai gan kādam atrastos saprātīgi argumenti, lai apstrīdētu efektīvas tiesu sistēmas nepieciešamību?
Malagasy[mg]
Ary iza moa no tsy manaiky fa tena ilaina ny fahefam-pitsarana afaka mampihatra sy miantoka ny rariny?
Macedonian[mk]
И кој е тој што со здрав разум ќе аргументира дека не е потребно да се спроведува правен систем, макар и „со заби“?
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, പ്രബലമായ ഒരു നീതിന്യായ സംവിധാനം ഒരു ആവശ്യമാണ് എന്നതിനെ സുബുദ്ധിയുള്ള ഏതു മനുഷ്യനാണ് എതിർക്കുക?
Maltese[mt]
U liema persuna se targumenta b’mod raġunevoli kontra n- neċessità taʼ sistema taʼ ġustizzja b’saħħitha u effettiva?
Burmese[my]
ထက်မြက်သည့် တရားရေးစနစ်တစ်ခု မလိုအပ်ဟု မည်သူက အကျိုးအကြောင်းဖြင့် စောဒကတက်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Og hvem vil komme med fornuftige argumenter mot nødvendigheten av at samfunnet har både et rettssystem og organer som kan håndheve lov og rett?
Nepali[ne]
अनि ऐन कानुन लागू गर्नसक्ने यायिक प्रणालीको आवश्यकता छैन भनेर कसले पो भन्ला र?
Dutch[nl]
En wie zou willen aanvechten dat de rechtsorde inderdaad gehandhaafd moet kunnen worden?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi ndi munthu wamtundu wanji wabwinobwino amene anganene kuti m’posafunika kuti anthu azikhala ndi gulu lina lokhala ndi mphamvu zoonetsetsa kuti lamulo likutsatiridwa?
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਕੌਣ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
I ken normalmente lo argumentá cu un sistema hudicial, cu tin poder pa pone hende obedecé, no ta necesario?
Polish[pl]
I czy ktoś przy zdrowych zmysłach uważałby, iż wymiar sprawiedliwości należy pozbawić możliwości egzekwowania praw?
Portuguese[pt]
E quem, em sã consciência, argumentaria que não é necessário haver um sistema judiciário com meios de fazer valer suas decisões?
Romanian[ro]
Şi ce om raţional ar susţine că societatea omenească n-ar avea nevoie de un aparat judiciar eficient?
Russian[ru]
И какой здравомыслящий человек будет говорить, что обществу не нужна правовая система с ее железной рукой?
Sinhala[si]
යුක්තිසහගත නීති පද්ධතියක් මගින් මිනිස් සමාජයකට ආරක්ෂාව සැලසෙන්නේ නැතැයි කියා සාධාරණ ලෙස කල්පනා කරන පුද්ගලයෙක් තර්ක කරයිද?
Slovak[sk]
A bolo by rozumné, keby niekto namietal proti nevyhnutnosti justície ako efektívneho prostriedku na vykonanie rozsudku?
Slovenian[sl]
In kdo bi pri zdravi pameti oporekal potrebi po sodnem sistemu, ki »zna pokazati zobe«?
Shona[sn]
Uye ndiani anganyatsoramba kudiwa kwourongwa hweruramisiro pachishandiswa simba?
Albanian[sq]
Dhe kush do të kundërshtonte në mënyrë të arsyeshme nevojën për një sistem drejtësie me mjete të efektshme për të vepruar?
Serbian[sr]
I koja bi osoba na osnovu zdravog razuma govorila protiv potrebe za nekim pravnim sistemom sa efikasnim sredstvima njegove primene?
Southern Sotho[st]
Ke motho ofe ea phelang hantle kelellong ea ka hanang hore ho hlokahala tsamaiso ea toka e nang le matla a ho phethahatsa molao?
Swedish[sv]
Och vilken vettig människa skulle väl argumentera mot att det är nödvändigt att ha ett rättssystem som kan upprätthålla lag och ordning i samhället?
Swahili[sw]
Na ni mtu yupi mwenye akili timamu anayeweza kudai kwamba hakuna haja ya kuwa na mahakama zinazodumisha sheria katika jamii yoyote ile?
Congo Swahili[swc]
Na ni mtu yupi mwenye akili timamu anayeweza kudai kwamba hakuna haja ya kuwa na mahakama zinazodumisha sheria katika jamii yoyote ile?
Tamil[ta]
அதிகாரம் படைத்த நீதித்துறை தேவை என்பதை புத்திசுவாதீனம் உள்ள எவராவது மறுப்பாரா?
Tagalog[tl]
At sinong matinong tao ang mangangatuwiran laban sa kahalagahan ng pagkakaroon ng isang sistemang pangkatarungan na may mabisang paraan ng pagpapatupad sa batas sa anumang lipunan ng tao?
Tswana[tn]
E bile ke mang yo o tsayang sentle yo o ka ganetsang gore go tshwanetse ga nna le thulaganyo ya tshiamiso e e gagamaditseng letsogo sentle?
Tok Pisin[tpi]
Na husat i gat gutpela tingting inap tok olsem i no gat wok long ol kot i mas strong long givim strafe long ol man i brukim lo?
Turkish[tr]
Ya da hangi makul insan, gücünü etkili şekilde kullanan bir adalet sisteminin gerekliliğini inkâr edebilir?
Tsonga[ts]
Ku hava munhu loyi a nga alaka leswaku ku fanele ku va ni nawu etikweni.
Twi[tw]
Na onipa a n’adwenem da hɔ bɛn na ɔbɛkasa atia hia a asɛnni nhyehyɛe a etumi hwɛ ma mmara yɛ adwuma ho hia wɔ nnipa asetram?
Ukrainian[uk]
І хто свідомо виступатиме проти потреби мати судову систему з ефективними методами правозастосування?
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ کونسا شخص انسانی معاشرے میں عدلوانصاف کے مؤثر نظام کی ضرورت سے انکار کر سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Cũng đâu có ai điên rồ lên tiếng bác bỏ sự cần thiết của một hệ thống công lý hiệu lực.
Xhosa[xh]
Yaye ngubani osezingqondweni onokuyikhanyela into yokuba inkqubo yokusesikweni engqongqo iyafuneka kwibutho labantu?
Yoruba[yo]
Tàbí èèyàn tí orí rẹ̀ pé wo ló máa sọ pé kò sídìí fún gbígbé òfin ró láwùjọ ẹ̀dá?
Zulu[zu]
Futhi yimuphi umuntu ongaphikisana ngokuzwakalayo nesidingo sokuba nomthetho emphakathini wesintu?