Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Dihay panahon nga ang matag grupo makadawat ug magasin nga kinopya pinaagig letrato ug ipasa kini gikan sa usa ka pamilya ngadto sa lain aron ang tanan makabasa niini ug makakuhag mga nota.
Greek[el]
«Για κάποιο διάστημα, κάθε όμιλος λάβαινε το περιοδικό εμφανισμένο από τα αρνητικά σε φωτογραφικό χαρτί, και κατόπιν το διένεμε από οικογένεια σε οικογένεια ώστε να μπορούν να το διαβάζουν όλοι και να κρατούν σημειώσεις.
English[en]
“For a time, each group received the magazine on photographic paper developed from negatives and passed it from family to family so that all could read it and make notes.
Estonian[et]
”Oli aeg, mil iga grupp sai negatiivilt fotopaberile kopeeritud ajakirja, mida anti edasi perest perre, nii et kõik said seda lugeda ja endale märkmeid teha.
Finnish[fi]
”Jonkin aikaa jokainen ryhmä sai lehden, joka oli kehitetty negatiiveista valokuvapaperille, ja se pantiin kiertämään perheeltä toiselle, jotta kaikki voisivat lukea sen ja tehdä siitä muistiinpanoja.
French[fr]
“ À cette époque, chaque groupe recevait son périodique, imprimé à partir de négatifs sur du papier photo, et le faisait circuler d’une famille à l’autre, afin que tous puissent le lire et prendre des notes.
Hiligaynon[hil]
“Sa pila ka tion, ang tagsa ka grupo nagbaton sing magasin sa photographic paper nga gin-develop gikan sa mga negative kag ginapasa ini sa isa ka pamilya pakadto sa isa agod nga ang tanan makabasa sini kag makakuha gikan sa sini sing mga nota.
Croatian[hr]
“U jednom je periodu svaka grupa dobivala časopis na fotopapiru, izrađen iz negativa, koji je kružio od obitelji do obitelji kako bi ga svi mogli pročitati i napraviti bilješke.
Indonesian[id]
”Untuk suatu waktu, setiap kelompok menerima majalah pada kertas foto yang dicetak dari negatif film dan mengedarkannya ke setiap keluarga sehingga semua dapat membacanya dan membuat catatan.
Iloko[ilo]
“Adda panawen nga immawat ti tunggal grupo kadagiti retrato ti magasin a nayimprenta babaen kadagiti negative sa pinagsisinnublatan dayta dagiti pamilia tapno makopia ken mabasa ti amin.
Italian[it]
“Ci fu un periodo in cui ogni gruppo riceveva una rivista, sviluppata dal negativo e stampata su carta fotografica, che veniva fatta circolare tra le famiglie in modo che tutti potessero leggerla e prendere degli appunti.
Polish[pl]
„Czasopismo było skopiowane na papierze fotograficznym i krążyło między poszczególnymi rodzinami, tak aby każdy mógł je przeczytać i zrobić notatki.
Portuguese[pt]
“Por um tempo, cada grupo recebia uma revista em papel fotográfico revelado a partir de negativos. Essa era então passada de família em família de modo que todos pudessem ler e fazer anotações.
Albanian[sq]
Për njëfarë kohe, çdo grup e merrte revistën në letër fotografie të zhvilluar nga negativët, dhe e kalonte dorë më dorë nga një familje te tjetra, që ta lexonin të gjithë dhe të mbanin shënime.
Serbian[sr]
„Neko vreme, svaka grupa je dobijala časopis na fotografskom papiru, koji je bio razvijen sa negativa, i onda bi taj primerak bio prosleđivan iz porodice u porodicu tako da su svi mogli da ga pročitaju i naprave beleške.
Southern Sotho[st]
Ka nakoana, sehlopha ka seng se ne se fuoa makasine e hatisitsoeng pampiring ea lifoto ha ho hlatsuoa li-negative e ntoo isoa malapeng ka ho fapana e le hore bohle ba ka ipalla eona ba ba ba ingolla lintlha.
Swedish[sv]
”Under en tid fick varje grupp tidskrifterna på fotopapper som framkallats från negativ, och de skickade varje tidskrift mellan sig så att alla skulle kunna läsa den och göra anteckningar.
Swahili[sw]
“Kwa muda fulani, kila kikundi kilipokea gazeti likiwa kwenye karatasi ya picha baada ya filamu kusafishwa, kisha familia moja ikapokeza familia nyingine gazeti hilo ili wote wasome na kuandika mambo makuu.
Congo Swahili[swc]
“Kwa muda fulani, kila kikundi kilipokea gazeti likiwa kwenye karatasi ya picha baada ya filamu kusafishwa, kisha familia moja ikapokeza familia nyingine gazeti hilo ili wote wasome na kuandika mambo makuu.
Tamil[ta]
கொஞ்ச நாட்களுக்கு, நெகட்டிவ்களை டெவலப் செய்து, ஃபோட்டோகிராஃபிக் தாளில் தயாரிக்கப்பட்ட பத்திரிகை ஒவ்வொரு தொகுதிக்கும் கிடைத்தது; எல்லாரும் வாசித்து குறிப்புகளை எடுத்துக்கொள்வதற்கு வசதியாக அந்தப் பத்திரிகை அடுத்தடுத்த குடும்பங்களுக்குக் கைமாறியது.
Tagalog[tl]
“Sa loob ng ilang panahon, bawat grupo ay tumatanggap ng magasing inilimbag sa papel na panlitrato at ipinapasa iyon sa bawat pamilya upang mabasa ng lahat at makagawa ng mga nota.
Xhosa[xh]
Kangangexesha elide, iqela ngalinye lalifumana iphephancwadi elenziwe ngee-negatives kuze kunikwe iintsapho, enye emva kwenye, ukuze zonke zifumane ithuba lokuyifunda zize zizenzele amanqaku.
Zulu[zu]
“Kwake kwaba nesikhathi lapho umagazini wawuthwetshulwa, kugezwe izithombe, bese imikhaya inikezana isithombe esesigeziwe sikamagazini ukuze sonke siwufunde futhi sibhale amaphuzu.