Besonderhede van voorbeeld: 7633290272668445073

Bulgarian

очаква представянето на Плана за действие за енергийна ефективност от Европейската комисия в началото на 2011 г.; има ангажимент към политиките на ЕС, които имат за цел пестенето на енергия и насърчаването на нови и възобновяеми видове енергия, по-специално в контекста на новата Стратегия на ЕС в областта на енергийните технологии за периода 2010-2014 г; счита, че сигурността на енергийните доставки в Съюза е от решаващо значение и поради това обръща особено внимание на взаимното свързване на енергийните мрежи;

Czech

vítá, že Komise začátkem roku 2011 předloží akční plán pro energetickou účinnost, a podporuje politiky EU zaměřené na úsporu energie a podporu nových a forem energie z obnovitelných zdrojů, a to zvláště v souvislosti s novou strategií EU pro energetickou technologii na období 2010–2014. Je přesvědčen, že zabezpečení dodávek energie v Unii má klíčový význam, a proto věnuje zvláštní pozornost vzájemnému propojení energetických sítí;

Danish

ser frem til Kommissionens fremlæggelse af handlingsplanen for energieffektivitet i begyndelsen af 2011; går ind for EU's energibesparende politikker og fremme af nye og vedvarende energiformer, navnlig inden for rammerne af EU's nye strategi for energiteknologi 2010-2014; mener, at energiforsyningssikkerheden i EU er afgørende og lægger derfor særlig vægt på sammenkoblingen af energinet;

German

sieht der Vorlage des Aktionsplans für Energieeffizienz durch die Europäische Kommission Anfang 2011 entgegen und setzt sich für Maßnahmen der EU zur Energieeinsparung und Förderung neuer und erneuerbarer Energiequellen ein, insbesondere vor dem Hintergrund der neuen EU-Strategie für Energietechnologie 2010-2014; vertritt die Meinung, dass die Energieversorgungssicherheit in der Union äußerst wichtig ist, und schenkt daher der Interkonnexion der Energienetze besondere Aufmerksamkeit;

Greek

αναμένει με αυξημένο ενδιαφέρον την προγραμματισμένη για τις αρχές του 2011 παρουσίαση του Σχεδίου δράσης για την ενεργειακή απόδοση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή· ενστερνίζεται τις πολιτικές της ΕΕ με στόχο την εξοικονόμηση ενέργειας και την προώθηση νέων μορφών ανανεώσιμης ενέργειας, ιδίως στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής της ΕΕ για το 2010-2014 με αντικείμενο την ενεργειακή τεχνολογία· θεωρεί ζωτικής σημασίας το ζήτημα της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ και, συνεπώς, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις διασυνδέσεις των ενεργειακών δικτύων·

English

looks forward to the presentation of the Energy Efficiency Action Plan by the Commission in early 2011; is committed to EU policies aiming at energy saving and the promotion of new and renewable forms of energy in particular within the context of the new 2010–2014 EU energy technology strategy; believes the security of energy supply in the Union to be crucial and therefore pays particular attention to the interconnection of energy networks;

Spanish

espera con interés la presentación del Plan de acción para la eficiencia energética que la Comisión hará a principios de 2011 y manifiesta su compromiso con las políticas de la UE que buscan el ahorro energético y la promoción de energías nuevas y renovables, especialmente en el contexto de la nueva Estrategia 2010-2014 de la UE para la tecnología energética; cree que la seguridad del suministro energético en la Unión es crucial, y por ello presta una atención especial a la interconexión de las redes de energía;

Estonian

ootab, et komisjon esitab 2011. aasta alguses energiatõhususe tegevuskava; on pühendunud energiatõhusust ning uusi ja taastuvaid energialiike edendavatele ELi meetmetele, eelkõige ELi uue energiatehnoloogia strateegia 2010–2014 kontekstis; leiab, et energiavarustuse kindlus Euroopa Liidus on olulise tähtsusega, ning pöörab seepärast erilist tähelepanu energiavõrkude vastastikusele seotusele;

Finnish

odottaa mielenkiinnolla energiatehokkuuden toimintasuunnitelmaa, joka komission on määrä esittää vuoden 2011 alussa. Komitea sitoutuu EU:n politiikkoihin, joiden tavoitteena on energian säästäminen sekä uusien ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen, ja näistä erityisesti EU:n uuteen, vuodet 2010–2014 kattavaan energiateknologiastrategiaan. Komitea pitää ratkaisevan tärkeänä energian toimitusvarmuutta unionissa ja kiinnittää sen vuoksi erityishuomiota energiaverkkojen yhdistämiseen.

French

attend avec intérêt la présentation par la Commission, début 2011, du plan d'action pour l'efficacité énergétique; est attaché à ce que les politiques de l'UE présentent un objectif d'économie d'énergie et à la promotion de formes d'énergie nouvelles et renouvelables, en particulier dans le cadre de la nouvelle stratégie de l'UE pour les technologies énergétiques 2010-2014; estime que la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'Union est essentielle et, partant, accorde une attention particulière à l'interconnexion des réseaux énergétiques;

Hungarian

várakozással tekint az Európai Bizottság energiahatékonysági cselekvési tervének 2011 elején esedékes közzététele elé, határozottan támogatja az energiatakarékosságra, valamint az új és megújuló energiaforrások előmozdítására irányuló uniós politikákat, különösen az EU új, 2010–2014-es energiatechnológiai stratégiájának kontextusában; alapvetőnek tartja az Unió energiaellátásának biztonságát, és ezért kiemelt figyelmet fordít az energiahálózatok összekapcsolására;

Italian

attende con interesse il nuovo Piano di azione per l'efficienza energetica, che la Commissione europea presenterà all'inizio del 2011, e si impegna a sostenere le politiche dell'UE volte a promuovere il risparmio energetico e lo sviluppo di energie nuove e rinnovabili, in particolare nel contesto del nuovo piano strategico UE per le tecnologie energetiche 2010-2014. Ritiene che la sicurezza dell'approvvigionamento energetico nell'Unione sia fondamentale e attribuisce quindi particolare attenzione all'interconnessione delle reti energetiche;

Lithuanian

nekantriai laukiame efektyvaus energijos vartojimo veiksmų plano, kurį Komisija turėtų pateikti 2011 m. pradžioje ir remiame ES politiką, skatinančią taupyti energiją ir propaguojančią naujas bei atsinaujinančios energijos rūšis, pirmiausia atsižvelgiant į naująjį 2010–2014 m. Europos strateginį energetikos technologijų planą; mano, jog Sąjungos energetinis saugumas yra esminės svarbos ir todėl ypatingą dėmesį teikia energetikos tinklų sujungimui;

Latvian

ar cerībām gaida Komisijas izstrādātā energoefektivitātes rīcības plāna publicēšanu, kas paredzēta 2011. gada sākumā, apņemas iesaistīties un atbalstīt tādu ES politiku, kas vērsta uz enerģijas taupīšanu un jaunu, neizsīkstošu energoresursu izmantošanu, it īpaši saistībā ar jauno ES energotehnoloģiju stratēģiju 2010.–2014. gadam; uzskata, ka Eiropas Savienībai ārkārtīgi svarīga ir energoapgādes drošība, un tāpēc īpaši pievērš uzmanību energotīklu savietojamībai;

Maltese

jistenna b’interess il-preżentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni għall-Użu Effiċjenti tal-Enerġija mill-Kummissjoni kmieni fl-2011, u huwa impenjat li jappoġġja l-politiki tal-UE li għandhom l-għan li jiffrankaw l-enerġija u jippromovu forom ġodda u rinnovabbli ta’ enerġija, b’mod partikulari fil-kuntest tal-Istrateġija l-ġdida 2010-2014 tal-UE għat-teknoloġija enerġetika; jemmen li s-sigurtà tal-provvista tal-enerġija fl-Unjoni hija kruċjali u għalhekk jagħti attenzjoni partikulari lill-interkonnessjoni tan-netwerks tal-enerġija;

Dutch

kijkt uit naar het actieprogramma voor energie-efficiëntie dat de Commissie voor begin 2011 heeft toegezegd; verleent zijn medewerking aan EU-beleid ten behoeve van energiebesparing en de bevordering van nieuwe en hernieuwbare vormen van energie, vooral tegen de achtergrond van de nieuwe EU-strategie voor energietechnologie (2010-2014); ziet in dat de continuïteit van de energievoorziening in de Europese Unie van cruciaal belang is en zal dan ook bijzondere aandacht schenken aan de interconnectie van energienetwerken;

Polish

Oczekuje z zainteresowaniem na przedstawienie przez Komisję na początku 2011 r. Planu działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii oraz zdecydowanie wspiera strategie polityczne UE mające na celu oszczędność energii i promowanie nowych i odnawialnych form energii, zwłaszcza w kontekście nowej strategii UE w dziedzinie technologii energetycznych na lata 2010–2014. Sądzi, że bezpieczeństwo dostaw energii w Unii ma kluczowe znaczenie i w związku z tym zwraca szczególną uwagę na wzajemne połączenia między sieciami energetycznymi.

Portuguese

aguarda com expectativa a apresentação pela Comissão do Plano de Acção sobre a Eficiência Energética no início de 2011 e adere inteiramente às políticas da UE que visam economizar energia e promover novas formas de energia e energias renováveis, em particular no âmbito da nova estratégia da UE 2010-2014 para as tecnologias energéticas; crê que a segurança do aprovisionamento de energia na União é crucial, pelo que presta especial atenção à interconexão das redes de energia;

Romanian

așteptă cu interes prezentarea planului de acțiune al Comisiei privind eficiența energetică, la începutul anului 2011, și se angajează în favoarea politicilor UE care vizează reducerea consumului de energie și promovarea unor forme de energie noi și regenerabile, în special în contextul noii strategii a UE pentru tehnologii energetice 2010-2014; consideră că securitatea aprovizionării cu energie în Uniune este crucială și, în consecință, acordă o atenție deosebită interconectării rețelelor de energie;

Slovak

s napätím očakáva zverejnenie akčného plánu pre energetickú účinnosť, ktorý má Komisia predložiť začiatkom roka 2011; podporuje politické opatrenia EÚ zamerané na úsporu energie a podporu využívania nových a obnoviteľných zdrojov energie, najmä vzhľadom na novú stratégiu EÚ v oblasti energetických technológií na obdobie rokov 2010 – 2014; domnieva sa, že zabezpečiť dodávky energie v Únii je hlavnou prioritou, a preto venuje osobitnú pozornosť vzájomnému prepojeniu energetických sietí;

Slovenian

z zanimanjem pričakuje akcijski načrt Komisije za energetsko učinkovitost, ki bo predstavljen v začetku leta 2011. Odbor je zavezan k politikam EU, katerih cilj je varčevanje z energijo ter spodbujanje novih in obnovljivih virov energije, zlasti v zvezi z novo strategijo EU 2010–2014 za energetsko tehnologijo. Meni, da je zanesljivost oskrbe z energijo v Uniji ključnega pomena, zato posebno pozornost namenja medsebojnemu povezovanju energetskih omrežij;

Swedish

Kommittén ser fram emot den energieffektivitetsplan som kommissionen ska lägga fram i början av 2011 och stöder EU:s politik för energibesparing och främjandet av nya och förnybara energiformer, särskilt inom ramen för EU:s nya strategiska plan för energiteknik 2010–2014. Vi anser att en tryggad energiförsörjning i EU är av avgörande betydelse och lägger därför särskild vikt vid sammankopplingen av energinäten.