Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
7-55 وينص على إلغاء إعفاء الأزواج فيما يتعلق بحالات الإيذاء الجنسي للأطفال، ويعدل شروط الإبلاغ والعقوبات، وينص على استثناء أقاويل الأطفال، ويسمح باستخدام التلفزة بالدوائر المغلقة ومد فترة التقادم.
English[en]
· RPPL No. 7–55 is an Act which provides for the elimination of spouse exemptions relating to child sexual abuse cases and amends the reporting requirements and penalties, to create a child hearsay exception, to allow close circuit television and to extend the statute of limitation.
Spanish[es]
· La Ley pública de la República de Palau No 7-55 prevé la eliminación de las exenciones a los cónyuges en los casos de abuso sexual de los niños y modifica los requisitos para presentar denuncias y las sanciones, con el fin de establecer una excepción a que los niños presten testimonio, permitir la vigilancia mediante circuito cerrado de televisión y ampliar el plazo de prescripción.
French[fr]
· La loi no 7-55 exclut toute exonération de responsabilité des conjoints dans les cas de violences sexuelles sur des enfants et modifie les modalités de signalement et les peines, de façon à permettre la prise en compte de la parole de l’enfant, notamment par l’intermédiaire de la vidéo, et étend le délai de prescription;
Chinese[zh]
· RPPL第7-55, 这一项法律规定在涉及对儿童进行性侵犯案件时,消除配偶的豁免权,并修改报告要求和惩罚措施,设立对儿童旁证的豁免,容许闭路电视,并延长法定时效。