Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Доуҳала ишәхьоу арҭ ахацәа Анцәа Иажәа иану бзианы ирдыруеит, насгьы абиблиатә принципқәа рхархәараҿы аԥышәа рымоуп.
Acoli[ach]
Co magi ma guteggi i yo me cwiny-nyi gupwonye i Lok pa Lubanga dok gitye ki ngec me tic ki pwony ma tye iye.
Afrikaans[af]
Hierdie ervare manne is vertroud met God se Woord en beskik oor die ondervinding om die beginsels daarin toe te pas.
Amharic[am]
እነዚህ የጎለመሱ ወንዶች የአምላክን ቃል በሚገባ የተማሩ ከመሆናቸውም በላይ መሠረታዊ ሥርዓቶቹን በሥራ በመተርጎም ረገድ ጥሩ ልምድ ያካበቱ ናቸው።
Arabic[ar]
فهؤلاء الرجال الناضجون لديهم معرفة واسعة من كلمة الله وخبرة في تطبيق مبادئها.
Azerbaijani[az]
Bu yetkin kişilər Allahın Kəlamını yaxşı bilir və oradakı prinsiplərin tətbiq edilməsində təcrübələri vardır.
Bashkir[ba]
Рухи яҡтан етлеккән был ир-аттар Алла Һүҙен яҡшы белә һәм уның принциптарын ҡулланыуҙа тәжрибә туплаған.
Central Bikol[bcl]
An maygurang na mga lalaking ini edukado sa Tataramon nin Dios asin may kabatidan sa pag-aplikar kan mga prinsipyo kaiyan.
Bemba[bem]
Aba baume bakosoka balisoma Icebo ca kwa Lesa kabili balibeleshanya na fintu ifishinte fya ciko fibomba.
Bulgarian[bg]
Тези зрели мъже са образовани в божието Слово и имат опит в прилагането на неговите принципи.
Bangla[bn]
এই পরিপক্ব ব্যক্তিরা ঈশ্বরের বাক্যের দ্বারা শিক্ষিত এবং এর নীতিগুলো প্রয়োগ করার ব্যাপারে অভিজ্ঞ।
Cebuano[ceb]
Kining hamtong nga mga lalaki naedukar sa Pulong sa Diyos ug eksperyensiyado sa pagpadapat sa mga prinsipyo niini.
Chuukese[chk]
Ekkeei mwán mi ásimaw, ra sipeéch lón ar káit seni Kapasen Kot me ra apwénúetáéchú án Paipel kapasen emmwen.
Chuwabu[chw]
Alobwana aba owarala ahileliwa na Nzu na Mulugu vina anoziwa othiddihedha mabasa maganoya.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zonm matir i konn byen Parol Bondye e zot eksperyanse dan laplikasyon son bann prensip.
Czech[cs]
Tito zralí muži velmi dobře znají Boží slovo a umějí uplatňovat biblické zásady.
Chuvash[cv]
Ҫак опытлӑ арҫынсем Турӑ Сӑмахне тата Библири принципсемпе мӗнле усӑ курмаллине лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Danish[da]
Disse modne mænd er oplært i Guds ord og har erfaring i at anvende dets principper.
German[de]
Diese reifen Männer sind mit Gottes Wort und der Anwendung der biblischen Grundsätze vertraut.
Ewe[ee]
Wotsɔ Mawu ƒe Nya la ŋutsu tsitsi siawoe eye wokpɔ nuteƒe le etsɔtsɔ wɔ dɔe me.
Greek[el]
Αυτοί οι ώριμοι άντρες είναι εκπαιδευμένοι στο Λόγο του Θεού και έμπειροι όσον αφορά την εφαρμογή των αρχών του.
English[en]
These mature men are educated in God’s Word and experienced in the application of its principles.
Spanish[es]
Estos hombres maduros están educados en la Palabra de Dios y tienen experiencia en la aplicación de sus principios.
Estonian[et]
Need küpsed mehed tunnevad hästi Jumala Sõna ning neil on kogemusi selle põhimõtete ellurakendamises.
Persian[fa]
این مردان مجرب کلام خدا را آموختهاند و اصول آن را در عمل تجربه کردهاند.
Finnish[fi]
Nämä kypsät miehet ovat perehtyneet Jumalan sanaan, ja heillä on kokemusta sen periaatteiden soveltamisesta.
Fijian[fj]
Era vakavulici ena Vosa ni Kalou na tagane matua oqo ra qai buta vinaka ena ivakavakayagataki ni ivakavuvuli ni iVolatabu.
French[fr]
Ces hommes mûrs connaissent la Parole de Dieu et ont de l’expérience dans l’application de ses principes.
Ga[gaa]
Atsɔse nɛkɛ hii ni edara nɛɛ yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ mli, ni amɛyɛ niiashikpamɔ yɛ eshishitoo mlai lɛ kɛ nitsumɔ mli.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oikuaa porã Ñandejára Ñeʼẽ ha avei mbaʼéichapa jaiporuvaʼerã.
Wayuu[guc]
Ekirajaashii sünain tü Wiwüliakat otta natüja apüleerua tü sümakat.
Gun[guw]
Sunnu he whẹ́n ehelẹ yin pinplọn Ohó Jiwheyẹwhe eyẹwhe Tọn bosọ tindo numimọ to yizan nunọwhinnusẹ́n hinnusẹ́n etọn lẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
ये प्रौढ़ पुरुष परमेश्वर के वचन में शिक्षित और उसके सिद्धान्तों के अनुप्रयोग में अनुभवी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining hamtong nga mga lalaki ginatudluan sa Pulong sang Dios kag eksperiensiado sa pag-aplikar sang mga prinsipio sini.
Hiri Motu[ho]
Unai lo taudia be Dirava ena Hereva bona ena hakaua herevadia badinaia daladia idia diba namonamo.
Croatian[hr]
Ti zreli muževi upućeni su u Božju riječ i imaju mnogo iskustva u primjeni njenih načela.
Haitian[ht]
Mesye sa yo, ki gen matirite, konnen Pawòl Bondye a e yo gen eksperyans sou fason pou yo aplike prensip ki ladan l yo.
Hungarian[hu]
Ezek az érett férfiak jól ismerik Isten Szavát, és tapasztaltak alapelvei alkalmazásában.
Armenian[hy]
Այս հասուն տղամարդիկ կրթված են Աստծո Խոսքով եւ նրա սկզբունքները գործնականում կիրառելու մեծ փորձ ունեն։
Indonesian[id]
Pria-pria yang matang ini terdidik dalam Firman Allah dan berpengalaman dalam penerapan prinsip-prinsipnya.
Igbo[ig]
Ndị ikom a tozuru okè bụ ndị e ji Okwu Chineke nye ọzụzụ ma nwee ahụmahụ n’itinye ụkpụrụ ya dị iche iche n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Nasursuruan dagitoy nataengan a lallaki iti Sao ti Dios ken aduandan iti kapadasan iti panangyaplikar kadagiti prinsipiona.
Icelandic[is]
Þetta eru þroskaðir menn sem eru vel heima í Biblíunni og eru þaulvanir að beita meginreglum hennar.
Italian[it]
Questi uomini maturi conoscono bene la Parola di Dio e sanno applicarne i princìpi.
Japanese[ja]
これら円熟した男子は,神の言葉に精通しており,その原則を適用する点で経験を積んでいます。
Georgian[ka]
ამ მოწიფულმა მამაკაცებმა კარგად იციან ღვთის სიტყვა და გამოცდილება აქვთ მისი პრინციპების გამოყენებაში.
Kamba[kam]
Atumĩa asu aimu kĩ-veva nĩmemanyĩĩtye Mbivilia, Ndeto ya Ngai, na me na ũmanyi wa ũndũ matonya kũtũmĩa myolooto yayo.
Kikuyu[ki]
Arũme acio agimaru kĩĩroho marĩ na ũũgĩ wa Kiugo kĩa Ngai na ũmenyeru harĩ kũhũthĩra motaaro ma kĩo.
Kazakh[kk]
Бұл рухани толысқан ер адамдар Құдай Сөзін жақсы біледі, әрі олардың Киелі кітап принциптерін қолдануда тәжірибелері бар.
Kalaallisut[kl]
Angutit inersimalluartut taakku Guutip oqaasianik ajoqersorneqarsimapput tassanilu najoqqutassianik atuinikkut misilittagaqarluarlutik.
Korean[ko]
이 장성한 남자들은 하느님의 말씀으로 교육받았고 그 원칙을 적용하는 일에 경험이 있습니다.
Konzo[koo]
Abalhume abakulire aba babirikangiriribwa Ekinywa kya Nyamuhanga kandi basi ndeke erikolesya emisingyi eyiri mukyo.
Krio[kri]
Dɛn brɔda dɛn ya rili sabi Gɔd in Wɔd ɛn dɛn gɛt ɛkspiriɛns bɔt aw fɔ fala di advays dɛn we de insay de.
Kwangali[kwn]
Vagara ava va diva Nonkango daKarunga ntani va diva mokuruganesa nompango dado.
San Salvador Kongo[kwy]
Akala awaya bazikuka batomene zaya e Diambu dia Nzambi bavwidi e ngangu za sadil’o malongi mandi.
Ganda[lg]
Abasajja bano abakulu bamanyi bulungi Ekigambo kya Katonda era balina obumanyirivu bungi mu kukozesa emisingi egikirimu.
Lingala[ln]
Bato wana bakɔmɛli bateyami kati na Liloba ya Nzambe mpe bazali na eksperiansi mingi na lolenge ya kosalela mitindá na yango.
Lozi[loz]
Bona banna bao ba ba hulile ba lutilwe Linzwi la Mulimu mi ba na ni yeloseli mwa ku sebelisa likuka za lona.
Lithuanian[lt]
Tie subrendę vyrai yra išmokyti Dievo Žodžio ir patyrę pritaikydami jo principus.
Lunda[lun]
Awa amayala apama eluka chikupu Izu daNzambi nawa eluka chakuzatisha nshimbi jekalamu.
Latvian[lv]
Viņi ir garīgi nobrieduši vīrieši, kam ir labas Dieva Rakstu zināšanas un pieredze tajos izklāstīto principu izmantošanā.
Malagasy[mg]
Ireny lehilahy matotra ireny dia nampianarina tamin’ny Tenin’Andriamanitra ary za-draharaha amin’ny fampiharana ireo fotopoto-pitsipika ao anatiny.
Marshallese[mh]
Rejel̦ã kõn eoon ko ilo Baibõl̦ me remaroñ jipañ eok im el̦ap aer imminene ilo aer kõjerbale Baibõl̦ ñan jipañ ro jet.
Macedonian[mk]
Овие зрели мажи се школувани од Божјата Реч и искусни се во применувањето на нејзините начела.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിൽ വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചിട്ടുള്ളവരും അതിലെ തത്ത്വങ്ങളുടെ ബാധകമാക്കലിൽ പരിചയസമ്പന്നരുമാണു പക്വതയുള്ള ഈ പുരുഷന്മാർ.
Mongolian[mn]
Энэ эрчүүд Бурхны Үгийг сайн мэддэг, зарчмыг нь баримталж сурсан төлөвшсөн хүмүүс юм.
Marathi[mr]
ही प्रौढ मनुष्ये देवाच्या वचनात प्रशिक्षित झालेली आणि त्याच्या तत्त्वांचा अवलंब करण्यात अनुभवी आहेत.
Malay[ms]
Lelaki Kristian yang matang ini benar-benar memahami Firman Tuhan dan mahir menerapkan prinsip-prinsipnya.
Norwegian[nb]
Disse modne mennene er opplært i Guds Ord og har erfaring i å anvende dets prinsipper.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata tane motua nei na fakaako a lautolu ke he Kupu he Atua mo e kua iloa e fakaaogaaga he hana tau matapatu fakaakoaga.
Dutch[nl]
Deze rijpe mannen hebben een goede kennis van Gods Woord en zijn ervaren in het toepassen van bijbelse beginselen.
Northern Sotho[nso]
Banna ba ba ba godilego ka tsebo ba rutilwe ka Lentšu la Modimo gomme ba na le boitemogelo tirišong ya melao ya lona ya motheo.
Nyanja[ny]
Amuna okhwima ameneŵa anaphunzira Mawu a Mulungu ndipo ali ndi chidziŵitso cha kugwiritsira ntchito mapulinsipulo ake.
Nyaneka[nyk]
Ovalume ovo valongoka, vei nawa ondaka ya Huku nokutyivila okuundapesa ovitumino viayo.
Nyankole[nyn]
Abashaija aba abakuzire omu by’omwoyo begyesiibwe Ekigambo kya Ruhanga kandi nibamanya gye oku emisingye yaakyo erikubaasa kuhwera.
Nzima[nzi]
Menli ɛhye mɔɔ ɛnyi wɔ sunsum nu la ɛzukoa Nyamenle Edwɛkɛ ne kpalɛ yɛɛ bɛze kɛzi bɛfa nuhua ngyinlazo ne bɛdi gyima la.
Oromo[om]
Namoonni ga’eessota ta’an kun, Dubbii Waaqayyoo kan barataniifi seerawwan bu’uuraasaa hojiirra oolchuudhaan muuxannoo kan qabanidha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪ੍ਰੌੜ੍ਹ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿਚ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E hombernan maduro aki ta ábil den e Palabra di Dios i experenciá den e aplicacion di su principionan.
Polish[pl]
Ci dojrzali mężczyźni dobrze znają Słowo Boże i mają doświadczenie w stosowaniu podanych w nim zasad.
Pohnpeian[pon]
Ohl koahiek pwukat kin sukuhlki Mahsen en Koht oh kin ese doadoahngki kaweid kan loale.
Portuguese[pt]
Esses homens maduros conhecem bem a Palavra de Deus e são experientes na aplicação de seus princípios.
Quechua[qu]
Tsë poqu cristiänukunaqa allim reqiyan Diospa Palabranta y allim musyayan kawënintsikchö imanö yanapamänantsikpaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa Diospa Palabranwan allin preparasqa kasqankuraykum yanapasunki Diospa yachachikuyninman hina.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa allintan Bibliamanta yachanku, chaypi kamachikuykunaman hinataqmi yanapanku.
Rundi[rn]
Abo bagabo bahumuye bigishwa mw’Ijambo ry’Imana, bakaba kandi baciye uruma mu vyo gukurikiza ingingo ngenderwako zaryo.
Romanian[ro]
Aceşti bărbaţi maturi sunt instruiţi în Cuvântul lui Dumnezeu şi au experienţă în ceea ce priveşte aplicarea principiilor conţinute de acesta.
Russian[ru]
Эти зрелые мужчины хорошо знают Слово Бога и опытны в применении библейских принципов.
Sena[seh]
Iwo ndi amuna akukola, asadziwa mwadidi Mafala a Mulungu na ndi aluso mu kuphatisira mwadidi midida yace.
Slovak[sk]
Títo zrelí muži dobre poznajú Božie Slovo a sú skúsení v uplatňovaní jeho zásad.
Slovenian[sl]
So namreč zreli možje, izučeni v Božji Besedi in izkušeni v tem, kako njena načela izpeljati na konkretnih primerih.
Samoan[sm]
O nei tane taʻumatuaina ua aʻoaʻoina i latou i le Afioga a le Atua ma ua latou faatatauina ona mataupu silisili.
Shona[sn]
Ava varume vakakura mumudzimu vakadzidza Shoko raMwari uye vane ruzivo rwokuzviwanira mukushandiswa kwenheyo dzaro.
Albanian[sq]
Këta burra të pjekur janë mësuar nga Fjala e Perëndisë dhe kanë përvojë në zbatimin e parimeve të saj.
Serbian[sr]
Ti zreli muškarci su školovani u Božjoj Reči i iskusni su u primeni njenih načela.
Sranan Tongo[srn]
Den lepi man disi kisi leri na ini a Wortoe foe Gado èn den abi ondrofeni foe gebroiki den gronprakseri foe en.
Swati[ss]
Lamadvodza lavutsiwe afundzisiwe ngeliVi laNkulunkulu futsi analokuhlangenwe nako kwekusebentisa timiso talo.
Southern Sotho[st]
Banna bana ba hōlileng tsebong ba rutiloe ka Lentsoe la Molimo ’me ba na le phihlelo tšebelisong ea melao-motheo ea lona.
Swedish[sv]
Dessa mogna män har fått undervisning i Guds ord och har erfarenhet av att tillämpa dess principer.
Swahili[sw]
Wanaume hawa walio wakomavu wameelimika katika Neno la Mungu na wana uzoefu katika kutumia kanuni zalo.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட முதிர்ச்சிவாய்ந்த ஆண்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையில் போதிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர், அதன் நியமங்களைப் பொருத்துவதில் அனுபவம் பெற்றிருக்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
Katuas sira-neʼe hetan ona treinu husi Maromak nia Liafuan no iha esperiénsia kona-ba halo tuir Bíblia nia matadalan.
Tajik[tg]
Ин мардони рӯҳан баркамол аз Каломи Худо маълумот ва дар бакорбарии принсипҳои он таҷриба доранд.
Thai[th]
ชาย ผู้ อาวุโส เหล่า นี้ มี ความ รู้ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า และ มี ประสบการณ์ ใน การ นํา หลักการ ของ พระ คัมภีร์ มา ใช้.
Turkmen[tk]
Ruhy taýdan ýetişen ýaşulular Hudaýyň Sözüni gowy bilýärler we onuň prinsiplerini ulanmakda örän tejribeli.
Tagalog[tl]
Ang mga maygulang na lalaking ito ay tinuruan sa Salita ng Diyos at makaranasan sa pagkakapit ng mga simulain nito.
Tswana[tn]
Banna bano ba ba godileng ba itse Lefoko la Modimo e bile ba na le maitemogelo a kafa melaometheo ya lone e dirisiwang ka teng.
Tongan[to]
Ko e kau tangata matu‘otu‘a ko ení ‘oku nau pōto‘i ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá pea taukei ‘i hono ngāue‘aki ‘a hono ngaahi tefito‘i mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu asambira Mazu Ngaku Chiuta mwaphamphu ndipu aziŵa umampha mo angagwiriskiya nchitu fundu zaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba Baalumi basimide baliyiide kumakani aa Jwi lya Leza alimwi balizi mbozitobelwa njiisyo zyalyo.
Turkish[tr]
Bu olgun erkekler Tanrı’nın Sözüyle eğitilmiş ve onun ilkelerinin uygulanışı konusunda deneyim kazanmışlardır.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava lava wupfeke va ni vutivi bya Rito ra Xikwembu naswona va ni ntokoto eku tirhiseni ka misinya ya rona ya milawu.
Tatar[tt]
Бу җитлеккән ир-атлар Алла Сүзен яхшы беләләр һәм Изге Язмалардагы принципларны куллануда тәҗрибәле.
Tuvalu[tvl]
Ne akoakogina a tāgata ma‵tua konei ki te Muna a te Atua kae ata‵mai foki i te fakagaluegaga o ana akoakoga fakavae.
Twi[tw]
Wɔakyerɛkyerɛ mmarima a wɔn ho akokwaw yi Onyankopɔn Asɛm na wɔwɔ osuahu wɔ dwuma a wɔde emu nnyinasosɛm di no mu.
Tahitian[ty]
Ua haapiihia teie mau taeae i te Parau a te Atua e ua ite ratou i te faaohipa i ta ’na mau faaueraa tumu.
Tzotzil[tzo]
Li yijil viniketik taje lek chanubtasbilik yuʼun li sKʼop Diose xchiʼuk snaʼik kʼuyelan ta tunesel li beiltaseletik yuʼune.
Ukrainian[uk]
Ці зрілі чоловіки знають Боже Слово і є досвідченими у застосуванні його принципів.
Venda[ve]
Vhenevha vhanna vho vhibvaho vho funzea kha Ipfi ḽa Mudzimu nahone vha na tshenzhelo kha u shumisa maitele aḽo.
Vietnamese[vi]
Những người thành thục này hiểu biết Lời Đức Chúa Trời và có kinh nghiệm trong việc áp dụng nguyên tắc Kinh-thánh.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa cimati Xoossaa Qaalaa loytti tamaarida kayma attuma asata; qassi Geeshsha Maxaafay yootiyoobaa darotoo oosuwan peeshshidaageeta.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi e te ʼu tagata fakapotopoto ʼaia te Folafola ʼa te ʼAtua pea kua nātou māhani ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
La madoda aqolileyo afundiswe iLizwi likaThixo nanamava ekusebenziseni imigaqo yalo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin tí wọ́n dàgbà dénú wọ̀nyí ní ìmọ̀ Ọ̀rọ̀ Ọlọrun dáradára, wọ́n sì jáfáfá nínú bí a ṣeé ń fi àwọn ìlànà rẹ̀ sílò.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hombre riʼ maʼ biziidicaʼ ca conseju ni zeeda lu Stiidxaʼ Dios ne nánnacaʼ xi conseju zanda gacané binni.
Chinese[zh]
这些成熟的男子熟谙上帝的话语,也在应用圣经原则方面经验丰富。
Zulu[zu]
Lamadoda avuthiwe afundisiwe iZwi likaNkulunkulu futhi anokuhlangenwe nakho ekusebenziseni izimiso zalo.