Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gesamentlike bates is min of meer gelyk aan die gesamentlike jaarlikse inkomste van die armste helfte van die mensdom—2,8 miljard mense.”
Arabic[ar]
ويعادل مجموع مقتنياتهم تقريبا مجموع المداخيل السنوية للنصف الأفقر من فقراء العالم — ٨,٢ بليون شخص».
Bemba[bem]
Icuma ico aba bakankaala bakwata kuti calingana ne cuma ico abapiina 2,800,000,000 bakwata.”
Cebuano[ceb]
Ang ilang gitingob nga mga katigayonan halos katumbas sa gitingob nga tinuig nga kita sa labing kabos nga katunga sa katawhan—2.8 ka bilyong tawo.”
Danish[da]
Deres samlede formue svarer omtrent til det som verdens fattigste, 2,8 milliarder mennesker, tilsammen tjener i løbet af et år.“
German[de]
Deren gesamtes Vermögen ist ungefähr genausohoch wie das Jahreseinkommen der ärmeren Hälfte der Menschheit — 2,8 Milliarden Menschen.“
Greek[el]
Τα περιουσιακά στοιχεία όλων αυτών ισούνται περίπου με το σύνολο των ετήσιων εισοδημάτων που έχει το φτωχότερο ήμισυ της ανθρωπότητας—2,8 δισεκατομμύρια άνθρωποι».
English[en]
Their combined assets are roughly equal to the combined annual incomes of the poorest half of humanity—2.8 billion people.”
Spanish[es]
La suma de los capitales de todos ellos equivale aproximadamente al conjunto de los ingresos anuales de la mitad más pobre de la humanidad: 2.800 millones de seres”.
Estonian[et]
Kokkuvõetuna on nendel vara umbes sama palju, kui teenib inimkonna vaeseim pool — 2,8 miljardit inimest — aastas kokku.”
Finnish[fi]
Heidän yhteen laskettu varallisuutensa vastaa jotakuinkin ihmiskunnan köyhimmän puoliskon – 2,8 miljardin ihmisen – yhteen laskettuja vuosituloja.”
French[fr]
Leurs patrimoines réunis correspondent à peu près au revenu annuel de la moitié la plus pauvre de l’humanité, autrement dit de 2,8 milliards de personnes.
Croatian[hr]
Njihova ukupna imovina otprilike odgovara ukupnom godišnjem prihodu polovine najsiromašnijeg dijela čovječanstva — brojci od 2,8 milijardi ljudi.”
Hungarian[hu]
Összvagyonuk durván megegyezik az emberiség legszegényebb felét kitevő, 2,8 milliárd ember éves összjövedelmével.”
Indonesian[id]
Aset gabungan mereka kira-kira sebanding dengan pendapatan tahunan setengah dari jumlah orang-orang paling miskin di dunia —2,8 miliar orang.”
Iloko[ilo]
Mapattapatta a ti dagup a gatad ti sanikuada ket katupag ti dagup ti tinawen a mateggedan dagiti kapanglawan a kagudua a bilang ti sangatauan—2.8 a bilion a tattao.”
Italian[it]
Il loro patrimonio complessivo equivale grosso modo al totale delle entrate annuali dei 2 miliardi e 800 milioni di persone che costituiscono la metà più povera dell’umanità”.
Korean[ko]
그들의 재산을 모두 합하면, 인류의 절반을 차지하는 매우 가난한 사람들 28억 명이 한 해에 버는 수입을 다 합친 것과 거의 맞먹는다.”
Latvian[lv]
Viņu īpašumu kopējā vērtība ir tikpat liela, cik lieli ir cilvēces nabadzīgās daļas — 2,8 miljardu cilvēku — ikgadējie ienākumi.”
Malayalam[ml]
അവരുടെയെല്ലാം സമ്പാദ്യം കൂട്ടിച്ചേർത്താൽ അത് മനുഷ്യവർഗത്തിലെ പകുതി വരുന്ന പരമ ദരിദ്രരുടെ—280 കോടി ആളുകളുടെ—മൊത്തം വാർഷിക വരുമാനത്തിന് ഏകദേശം തുല്യമായിരിക്കും.”
Norwegian[nb]
Deres samlede aktiva beløper seg til omtrent like mye som den samlede årsinntekten til den fattigste halvparten av menneskeheten — 2,8 milliarder mennesker.»
Dutch[nl]
Bij elkaar genomen zijn hun bezittingen ongeveer gelijk aan het gezamenlijke jaarinkomen van de armste helft van de mensheid — 2,8 miljard mensen.”
Northern Sotho[nso]
Mahumo a bona a kopantšwe a nyakile a lekana le megolo e kopantšwego ya ngwaga ya seripa-gare sa batho bao ba diilago le go feta—e lego batho ba dimilione tše dikete tše 2,8.”
Nyanja[ny]
Ngati katundu wawo ataphatikizidwa angakwane ndalama zimene zimapezedwa pachaka chathunthu ndi theka la anthu a padziko lonse amene ndi osauka kwambiri—anthu 2.8 biliyoni.”
Polish[pl]
Suma posiadanych przez nich środków równa się w przybliżeniu rocznym dochodom połowy ludzkości, którą stanowi 2 800 000 000 najbiedniejszych obywateli”.
Portuguese[pt]
No total, o patrimônio deles é quase equivalente à renda anual somada da metade mais pobre da humanidade (2,8 bilhões de pessoas).”
Romanian[ro]
Toate averile lor la un loc sunt aproape egale cu totalul veniturilor anuale ale celor care formează jumătatea cea mai săracă a omenirii, şi anume 2,8 miliarde de oameni“.
Russian[ru]
В общей сложности их капитал примерно равен общей сумме годового дохода 2,8 миллиарда человек — половины беднейшей части населения земли».
Slovak[sk]
Ich spoločný majetok sa zhruba rovná celkovému ročnému príjmu najchudobnejšej polovice ľudstva — 2,8 miliardy ľudí.“
Slovenian[sl]
Njihovo skupno premoženje je v grobem enako skupnemu letnemu zaslužku najrevnejše polovice človeštva, 2,8 milijarde ljudi.«
Shona[sn]
Pfuma yavo yose yasanganiswa zvichida ingaenzana nemari yose pamwe chete inowanwa pagore nehafu yevanhu varombo zvakanyanya pavanhu vose—vanhu mabhiriyoni 2,8.”
Albanian[sq]
Pasuritë e tyre të marra së bashku janë gati baraz me të ardhurat vjetore të marra së bashku të gjysmës më të varfër të njerëzimit, që përbën 2,8 miliardë njerëz.»
Serbian[sr]
Njihova ukupna imovina odgovara otprilike ukupnom godišnjem prihodu polovine najsiromašnijeg dela čovečanstva — prihodu koji ima 2,8 milijardi ljudi.“
Southern Sotho[st]
Thepa ea bona ha e kopane e etsa chelete e ka batlang e lekana le eo halofo ea batho ba futsanehileng ka ho fetisisa ba e fumanang ka selemo—batho ba limilione tse likete tse 2,8.”
Swedish[sv]
Deras kombinerade tillgångar är grovt räknat jämförbara med de sammantagna årliga inkomsterna hos den fattigaste hälften av mänskligheten — 2,8 miljarder människor.”
Swahili[sw]
Jumla ya rasilimali zao yakaribia kutoshana na jumla ya mapato ya mwaka mmoja ya nusu ya maskini wote —watu bilioni 2.8.”
Tamil[ta]
ஆனால், மனிதகுலத்தில் பாதிப்பேர், அதாவது 280 கோடி பேர் பரம ஏழைகள். இவர்கள் எல்லாருடைய ஆண்டு வருமானத்தை கூட்டினால் வரும் தொகையே அந்தக் கோடீஸ்வரர்களுடைய மொத்த சொத்துக்களின் தோராய மதிப்பு.”
Thai[th]
ทรัพย์ สิน ของ พวก เขา เมื่อ รวม กัน แล้ว พอ ๆ กับ ราย ได้ ทั้ง ปี ของ คน ที่ ยาก จน ที่ สุด รวม กัน ซึ่ง มี เป็น จํานวน ครึ่ง หนึ่ง ของ ประชากร โลก คือ 2.8 พัน ล้าน คน.”
Tagalog[tl]
Ang kanilang pinagsama-samang pag-aari ay humigit-kumulang katumbas ng pinagsamang taunang kita ng pinakamahihirap na kalahati ng sangkatauhan —2.8 bilyon katao.”
Tswana[tn]
Madi a bone fa a kopantswe otlhe a batla a lekana le madi a a amogelwang ka ngwaga ke sephatlo sa losika loomotho sa batho ba ba humanegileng thata—batho ba le dikete di le dimilione di le 2,8—fa a kopantswe.”
Turkish[tr]
Onların toplam serveti yaklaşık olarak insanlığın yarısı olan en yoksul 2,8 milyar kişinin toplam yıllık gelirine denktir.”
Tsonga[ts]
Swilo leswi va nga na swona swi lava ku ringana ni hafu ya muholo wa lembe hinkwaro wa vanhu va le matikweni lama nga evuswetini—2,8 wa magidi ya tibiliyoni ta vanhu.”
Ukrainian[uk]
Загальна сума їхнього капіталу дорівнює приблизно всьому щорічному заробітку бідної половини людства — 2,8 мільярда чоловік».
Xhosa[xh]
Ubutyebi babo bubonke phantse bulingana nemivuzo yonyaka yesiqingatha sabantu abahlwempuzekileyo idibene—abantu abangamawaka ezigidi ezisisi-2.8 [abazizigidi ezingama-2 800].”
Zulu[zu]
Ingcebo yabo ihlangene cishe ilingana nemali eyiholo lonyaka wonke lengxenye empofu yesintu—abantu abayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-2,8.”