Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boek The Trials of Life sê David Attenborough: “Dit is nogal aandoenlik om uit te vind dat sangpare oor die algemeen seisoen na seisoen, indien nie lewenslank nie, bymekaarbly.”
Bangla[bn]
জীবনের পরীক্ষাগুলো (ইংরেজি) বইয়ে ডেভিড আ্যটেনবোরো বলেন: “এটা জানা সত্যিই মনকে ছুঁয়ে যায় যে দ্বৈত গায়কগায়িকারা সাধারণত বছরের পর বছর চিরদিনের সাথি হয়ে থাকে।”
Cebuano[ceb]
Sa librong The Trials of Life, si David Attenborough nag-ingon: “Makapatandog sa balatian ang pagdiskobreng ang tigdyuwet nga mga parisan, ingong lagda, magpabiling magkauban sa sunodsunod nga yugto, kon dili man sa tibuok kinabuhi.”
Czech[cs]
David Attenborough v knize The Trials of Life (Co s sebou nese život) říká: „Je poněkud dojemné zjistit, že páry zpívající v duu spolu zpravidla zůstávají řadu hnízdních období, a někdy i po celý život.“
Danish[da]
I bogen The Trials of Life nævner David Attenborough: „Det er rørende at opdage at et par der synger duet, som regel holder sammen år efter år, ja hele livet.“
German[de]
In dem Buch Spiele des Lebens? bemerkt David Attenborough: „Es ist . . . beeindruckend festzustellen, daß solche Paare sich zu jeder Brutzeit wieder zusammenfinden, wenn sie nicht gar ihr ganzes Leben lang zusammenbleiben.“
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ Ατένμπορο αναφέρει στο βιβλίο Δοκιμασίες της Ζωής (The Trials of Life): «Είναι αρκετά συγκινητικό να διαπιστώνει κανείς ότι, κατά κανόνα, τα πουλιά που τραγουδούν ντουέτο μένουν μαζί πολλές εποχές, αν όχι για όλη τους τη ζωή».
English[en]
In the book The Trials of Life, David Attenborough observes: “It is rather touching to discover that duetting pairs, as a rule, remain together season after season, if not for life.”
Spanish[es]
En su libro La vida a prueba, David Attenborough hace la siguiente observación: “Es conmovedor descubrir que, como norma, las parejas que cantan a dúo permanecen juntas año tras año, o durante toda la vida”.
Estonian[et]
Raamatus ”The Trials of Life” kirjutab David Attenborough: ”On üsna liigutav, et duetti laulvad paarid jäävad reeglina kokku mitmeks pesitsusperioodiks, kui mitte isegi terveks eluks.”
Finnish[fi]
Kirjassa Vaarallinen seikkailu David Attenborough toteaa: ”On aika liikuttavaa havaita, että yleensä duettoja laulavat pariskunnat pysyvät yhdessä vuosia, mahdollisesti koko ikänsä.”
French[fr]
Dans le livre Les défis de la vie, David Attenborough écrit : “ Les partenaires des duos se retrouvent en général d’une saison à l’autre, parfois pendant toute leur vie.
Gujarati[gu]
ધ ટ્રાયલ્સ ઑફ લાઇફમાં, ડેવિડ એટનબરોએ અવલોક્યું: “કુદરતી રીતે, યુગલ ગીત ગાનાર જોડી જોવા મળતી નથી પરંતુ જેમ જેમ ઋતુઓ આવે છે તેમ તેઓ હર વખત ભેગા રહે છે.”
Hebrew[he]
בספר מבחני החיים (The Trials of Life) ציין דיוויד אטנברו: ”די נוגע ללב לראות שזוגות השרים דואט הם תמיד יחד, עונה אחר עונה, ואפילו כל החיים”.
Hindi[hi]
द ट्राइल्स ऑफ लाइफ के किताब में डेविड एट्टनबरो ने कहा, “यह बात दिल को छू जाती है कि युगल-गीत गानेवाले पंछी मौसम-बे-मौसम यहाँ तक कि मरते दम तक एक-दूसरे का साथ निभाते हैं, मानो यह उनके लिए कोई कानून हो।”
Hiligaynon[hil]
Sa libro nga The Trials of Life, si David Attenborough nagsiling: “Makatalandog gid matukiban nga ang nagadueto nga mga paris, sa kinaandan, nagapabilin nga nagaupdanay sa lainlain nga panahon, kon indi man tubtob mapatay.”
Croatian[hr]
David Attenborough u svojoj knjizi The Trials of Life primjećuje: “Zbilja je dirljivo otkriće da parovi koji pjevaju u duetu obično ostaju zajedno niz godina, ako ne i čitav život.”
Hungarian[hu]
David Attenborough Az élet erőpróbái című könyvében megjegyzi: „Az egyik legmeghatóbb felfedezés, hogy a kettőst éneklő párok több egymást követő költési időszakban, sőt sokszor egész életükben együtt maradnak.”
Indonesian[id]
Dalam bukunya The Trials of Life, David Attenborough menyatakan, ”Sungguh menyentuh hati melihat bagaimana pasangan-pasangan yang berduet, pada umumnya, senantiasa bersama-sama, musim berganti musim, seumur hidupnya.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni David Attenborough iti librona a The Trials of Life: “Makapikapik a maammuan a dagiti agdueto nga agkaasmang, gagangay nga agkaduada latta iti amin a paniempo, no saan man nga aginggat’ tungpal biag.”
Icelandic[is]
David Attenborough segir í bókinni Lífsbarátta dýranna: „Það er næstum því hjartnæmt að uppgötva að sama samsöngsparið heldur saman ár eftir ár, kannski ævilangt.“
Italian[it]
Uno zoologo osserva: “È davvero commovente scoprire che le coppie di duettisti, di regola, rimangono insieme una stagione dopo l’altra, se non per tutta la vita”.
Lithuanian[lt]
Deividas Atenboras knygoje The Trials of Life rašo: „Giesmininkų duetas dažniausiai kartu lieka ilgai, o galbūt ir visą gyvenimą. Tai tikrai jaudinantis atradimas.“
Latvian[lv]
Grāmatā The Trials of Life (Dzīves grūtības) Deivids Atenboro raksta: ”Ir visai aizkustinoši novērot, ka pāri, kas dzied duetā, lielākoties paliek kopā vairākas sezonas pēc kārtas, bieži vien pat visu mūžu.”
Malagasy[mg]
Manamarika toy izao i David Attenborough, ao amin’ilay boky hoe The Trials of Life: “Somary mampihetsi-po ny mahita fa, toa lalàna mihitsy ny hoe ny voron-droa mampiara-peo dia miaraka hatrany isaky ny fizaran-taona, raha tsy hoe mandra-maty mihitsy aza.”
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിലെ പരീക്ഷണങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഡേവിഡ് ആറ്റെൻബറോ ഈ നിരീക്ഷണം നടത്തുന്നു: “ഋതുക്കൾ മാറിമാറി വന്നാലും സാധാരണഗതിയിൽ ഈ യുഗ്മ ഗായക ജോഡികൾ കൂട്ടുപിരിയാറില്ല എന്നു കാണുന്നതു ഹൃദയസ്പർശിയാണ്.”
Marathi[mr]
द ट्रायल्स ऑफ लाइफ या आपल्या पुस्तकात डेव्हिड अॅटनबरो म्हणतात: “द्वंद्वगीत गाणाऱ्या जोड्या आयुष्यभर नाही तरी वर्षांनुवर्षे, ऋतूमागून ऋतू एकत्र राहतात ही मानवी मनाला चटका लावून जाणारी गोष्ट आहे.”
Norwegian[nb]
David Attenborough sier i boken Kampen for tilværelsen: «Det er rørende å oppdage at et slikt par som synger duetter holder sammen år etter år, kanskje hele livet.»
Nepali[ne]
जीवनका कठिनाइहरू नामक पुस्तकमा डेभिड आटेनबरो यस्तो टिप्पणी गर्छन्: “यी युगल जोडी आजीवन त नहोला तर धेरै समयसम्म नियमै जस्तै गरी सँगै बस्ने कुरा हृदयस्पर्शी छ।”
Dutch[nl]
In het boek Overleven in de natuur merkt David Attenborough op: „Het is ook leuk om te ontdekken dat vogelpaartjes die samen zingen ook jaar na jaar bij elkaar blijven, soms wel hun leven lang.”
Polish[pl]
W książce The Trials of Life (Próby życiowe) David Attenborough zauważa: „Odkrycie, że śpiewające pary w zasadzie pozostają ze sobą szereg sezonów, jeśli nie przez całe życie, jest naprawdę ujmujące”.
Portuguese[pt]
“É bonito ver que os casais que cantam em duetos em geral permanecem juntos por várias temporadas, senão por toda a vida”, diz David Attenborough no seu livro The Trials of Life (Os Desafios da Vida).
Romanian[ro]
În cartea The Trials of Life (Încercările vieţii), David Attenborough face următoarea observaţie: „Este de-a dreptul impresionant să descoperi că, de regulă, perechile care cântă în duet rămân împreună mai multe anotimpuri, dacă nu chiar toată viaţa“.
Russian[ru]
В книге «Жизненные испытания» Дейвид Аттенборо замечает: «Трогательно узнавать, что поющие дуэтом пары, как правило, остаются вместе из сезона в сезон, а то и всю жизнь».
Slovak[sk]
V knihe The Trials of Life David Attenborough píše: „Je dojímavé, keď človek zistí, že tieto duetové páry spravidla zostávajú spolu sezónu za sezónou, ak nie celý život.“
Samoan[sm]
I le tusi The Trials of Life, ua taʻua ai e David Attenborough e faapea: “E ese le faamomoiloto o le iloaina faapea, o le tulaga masani lava o manulele nei e faifaimea toʻalua, e tūmau ai pea ona la faifaimea faatasi mai lava i lea vaitau i le isi vaitau, pe i lo la olaga atoa.”
Albanian[sq]
Në librin Sprovat e jetës, Deivid Atenboro vëren: «Është disi prekëse të zbulosh se çiftet që këndojnë në duet, zakonisht qëndrojnë së bashku stinë pas stine, për të mos thënë për tërë jetën.»
Serbian[sr]
U knjizi The Trials of Life, Dejvid Atenboro zapaža: „Zaista je dirljivo ustanoviti da parovi koji pevaju u duetu po pravilu ostaju zajedno iz sezone u sezonu, ako ne i celi život.“
Swedish[sv]
I boken Kampen för livet konstaterar David Attenborough: ”Det är ganska betecknande att duettsjungande par som regel håller ihop säsong efter säsong, ibland hela livet.”
Swahili[sw]
David Attenborough asema hivi katika kitabu cha The Trials of Life: “Ni jambo lenye kugusa moyo sana kugundua kwamba kwa kawaida ndege wawili wanaoimba, hubaki pamoja kwa misimu yote, au kwa muda wote wa maisha.”
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் சோதனைகள் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகத்தில் டேவிட் அடென்பரோ இவ்வாறு சொல்கிறார்: “டூயட் ஜோடிகள், ஏதோ சட்டம் வகுத்தது போல, எல்லா காலங்களிலும், ஏன் வாழ்நாள் பூராவுமே ஒன்றாக சேர்ந்து வாழ்வது நம் நெஞ்சை நெகிழவைக்கிறது.”
Telugu[te]
“యుగళ గీతాలు పాడే జంటలు, ఎన్ని ఋతువులు గడిచినా కలిసి ఉండడాన్ని, జీవితాంతం కలిసి ఉండడాన్ని చూడడం హృదయాన్ని స్పర్శిస్తుంది” అని ద ట్రయల్స్ ఆఫ్ లైఫ్ అనే పుస్తకంలో డేవిడ్ అటన్బరో అంటున్నారు.
Thai[th]
ใน หนังสือ ที่ ชื่อ ความ ลําบาก ของ ชีวิต (ภาษา อังกฤษ) เดวิด แอตเทนเบอโร ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เป็น เรื่อง ค่อนข้าง น่า ประทับใจ เมื่อ พบ ว่า เป็น กฎ อย่าง หนึ่ง ที่ นก ซึ่ง จับ คู่ ร้อง เพลง ด้วย กัน ยัง คง อยู่ ด้วย กัน ฤดู แล้ว ฤดู เล่า หาก ไม่ ใช่ ตลอด ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Sa aklat na The Trials of Life, ganito ang sabi ni David Attenborough: “Nakaaantig na malaman na ang mga magkaduwetong pares, bilang tuntunin, ay nananatiling magkasama sa paglipas ng panahon, kung hindi man habambuhay.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela buk (The Trials of Life), David Attenborough i tok: “Man i pilim tru gutpela pasin bilong tupela pisin i save singsing wantaim na ol i save stap wantaim inap planti yia, ating i go inap long ol i dai.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Життєві випробування» (англ.) Дейвід Еттенбороу зазначає: «Дуже зворушує, що партнери дуету, як правило, залишаються разом сезон за сезоном, а то й решту життя».
Zulu[zu]
Encwadini ethi The Trials of Life, uDavid Attenborough uyaphawula: “Kuthinta inhliziyo ukuthola ukuthi izinyoni ezicula ngazimbili, zihlala zindawonye inkathi nenkathi yonyaka, noma kukho konke ukuphila kwazo.”