Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die plaaslike susters was wonderlik”, het een konstruksiewerker gesê.
Amharic[am]
አንድ የግንባታው ሠራተኛ “በአካባቢው የሚገኙት እህቶች በጣም ጎበዞች ናቸው” ብሏል።
Arabic[ar]
قالت عاملة بناء: «كانت الاخوات النييوويات رائعات.»
Central Bikol[bcl]
“Kahangahanga an lokal na mga tugang na babae,” an sabi nin sarong nagtatrabaho sa konstruksion.
Bemba[bem]
Umo uwa bakabomba ba bukuule asosele ukuti: “Bankashi ba cikaya baali abasuma nga nshi.”
Bulgarian[bg]
„Местните сестри бяха прекрасни“ — каза един работник на строежа.
Bislama[bi]
Wan brata we i givhan blong bildim haos ya, i talem se: “Ol sista blong aelan ya oli kaen tumas.”
Bangla[bn]
“স্থানীয় বোনেরা অপূর্ব,” একজন নির্মাণ কর্মী বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang lokal nga igsoong mga babaye maayo kaayo,” matod sa usa ka trabahante sa konstruksiyon.
Czech[cs]
„Místní sestry byly úžasné,“ řekl jeden stavebník.
Danish[da]
„De lokale søstre var utrolige,“ sagde en af byggearbejderne.
German[de]
„Die einheimischen Schwestern haben wunderbar für uns gesorgt“, sagte eine Bauhelferin.
Ewe[ee]
Xɔtudɔwɔla ɖeka gblɔ be “dua me nɔvinyɔnuwo wɔ dɔ ŋutɔ.”
Efik[efi]
“Nditọete iban ẹkedi utịbe,” ntre ke anamutom ubọpufọk kiet ọkọdọhọ.
Greek[el]
«Οι ντόπιες αδελφές ήταν αξιοθαύμαστες», είπε ένας εργάτης στην οικοδόμηση.
English[en]
“Local sisters were wonderful,” said one construction worker.
Spanish[es]
“Las hermanas locales se portaron de maravilla”, dijo una trabajadora.
Estonian[et]
„Kohalikud õed olid imelised,” ütles üks ehitustööline.
Finnish[fi]
”Paikalliset sisaret olivat suurenmoisia”, sanoi eräs rakennustyöntekijä.
French[fr]
“Les sœurs ont été formidables, dit l’un des ouvriers.
Ga[gaa]
Tsumaa nitsulɔi lɛ ateŋ mɔ kome kɛɛ akɛ: “Jɛmɛ nyɛmimɛi yei lɛ ahe yɛ naakpɛɛ.”
Hindi[hi]
“स्थानीय बहनें क़माल की थीं,” एक निर्माण कार्यकर्त्ता ने कहा।
Hiligaynon[hil]
“Kabuot gid sang lokal nga mga utod nga babayi,” siling sang isa ka manugpangabudlay sa konstruksion.
Croatian[hr]
“Mjesne su sestre bile divne”, rekao je jedan građevinski radnik.
Hungarian[hu]
„A helybeli testvérnők nagyszerűek” — mondta egy építőmunkás.
Indonesian[id]
”Saudari-saudari setempat baik sekali,” kata seorang pekerja konstruksi.
Iloko[ilo]
“Nakasaysayaat unay dagiti kakabsat a babbai,” kinuna ti maysa a managibangon.
Italian[it]
“Le sorelle locali sono state meravigliose”, ha detto uno dei volontari.
Japanese[ja]
地元の姉妹たちの働きはすばらしかった」と,一人の建設奉仕者は言いました。
Korean[ko]
“이 곳 자매들은 훌륭하였습니다”라고 한 건축 봉사자는 말하였습니다.
Lingala[ln]
Moko kati na basáli alobaki ete: “Bandeko basi ya lisangá wana bazalaki na molende mingi.”
Malagasy[mg]
“Mendri-piderana ireo anabavy teo an-toerana”, hoy ny mpanao fanorenana iray.
Macedonian[mk]
„Локалните сестри беа прекрасни“, рече еден градежен работник.
Malayalam[ml]
“പ്രദേശത്തെ സഹോദരിമാർ അസാധാരണമാംവിധം നല്ലവരായിരുന്നു,” ഒരു നിർമാണ ജോലിക്കാരൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
बांधकामासाठी आलेल्या एका कामकऱ्याने म्हटले, “स्थानिक बहिणी खूप चांगल्या होत्या.”
Burmese[my]
“နယ်ခံညီအစ်မတွေ သိပ်တော်ကြတယ်” ဟု ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်သားတစ်ဦးက ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Søstrene her har vært fantastiske,» sa en av bygningsarbeiderne.
Niuean[niu]
“Kua homo lahi e tau matakainaga fifine he kavi ia,” he talahau he taha tagata ta fale.
Dutch[nl]
„De plaatselijke zusters waren geweldig”, zei een bouwer.
Northern Sotho[nso]
Mošomi yo mongwe wa moagong o itše: “Dikgaetšedi tša lefelong leo e be e le tše kgahlišago.”
Nyanja[ny]
“Alongo akumeneko anali abwinodi,” anatero wantchito yomanga wina.
Polish[pl]
„Tutejsze siostry były wspaniałe” — opowiadał pewien pracownik budowy.
Portuguese[pt]
“As irmãs foram maravilhosas”, disse uma voluntária.
Romanian[ro]
„Surorile de acolo au fost minunate“, a spus unul dintre constructori.
Russian[ru]
«Местные сестры удивляли нас»,— сказал один строитель.
Slovak[sk]
„Miestne sestry boli úžasné,“ povedal jeden pracovník na stavbe.
Slovenian[sl]
»Krajevne sestre so bile čudovite,« je dejala neka gradbeniška delavka.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi o le ʻau faufale, “E ese le lelei o tuafāfine o le motu.”
Shona[sn]
“Hanzvadzi dzomunzvimbomo dzakanga dzakanaka zvikuru,” akadaro mumwe mushandi.
Albanian[sq]
«Motrat e zonës ishin të mrekullueshme»,—tha një punëtor ndërtimi.
Serbian[sr]
„Ovdašnje sestre su bile divne“, rekao je jedan od građevinskih radnika.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi e mong oa kaho o ile a re: “Bo-khaitseli ba sebakeng seo ba ne ba le molemo haholo.”
Swedish[sv]
”Systrarna var enastående”, sade en byggnadsarbetare.
Swahili[sw]
“Dada wa huko walikuwa wazuri ajabu,” akasema mfanyakazi mmoja wa ujenzi.
Tamil[ta]
“உள்ளூர் சகோதரிகள் மிகவும் உதவியாய் இருந்தனர்,” என்று கட்டட வேலையாள் ஒருவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
నిర్మాణ పనివారిలో ఒక స్త్రీ, “స్థానిక సహోదరీలు ఎంతో మంచివారు” అని చెప్పింది.
Thai[th]
คน งาน ก่อ สร้าง คน หนึ่ง บอก ว่า “พวก พี่ น้อง หญิง ใน ท้องถิ่น ดี เยี่ยม.”
Tagalog[tl]
“Ang mga kapatid na babae sa lugar na iyon totoong kahanga-hanga,” sabi ng isang manggagawa sa konstruksiyon.
Tswana[tn]
Mongwe wa baagi o ne a re, “Bokgaitsadi ba lefelo leno ba molemo.”
Tongan[to]
“ ‘Oku fakaofo ‘a e ngaahi tuofefine fakalotofonuá,” ko e lea ia ‘a e tokotaha ngāue langa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wokman bilong konstraksen i tok: “Ol sista Nue i nambawan tru.”
Turkish[tr]
İnşaat işçilerinden birisi “Buralı hemşireler mükemmel davrandı” dedi.
Tsonga[ts]
Mutirhi un’wana wo aka u te: “Vamakwerhu vaxisati va ndhawu yoleyo a a va hlamarisa swinene.”
Twi[tw]
Ɔdansifo biako kae sɛ: “Anuanom mmea a wɔwɔ hɔ no bɔɔ mmɔden yiye.”
Tahitian[ty]
“Auê te mau tuahine no taua vahi ra i te faahiahia e,” ta te hoê o te feia patu i parau.
Ukrainian[uk]
«Місцеві сестри були просто чудові»,— сказав один будівельник.
Vietnamese[vi]
Một người xây cất nói: “Các chị ở địa phương thật là tốt”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tahi neʼe kau ʼi te gāue ʼo te laga fale: “Neʼe agalelei te ʼu tuagaʼane ʼo Niue.”
Xhosa[xh]
Omnye umsebenzi owayesesakhiweni wathi: “Oodade balapho babemangalisa.”
Yoruba[yo]
Òṣìṣẹ́ kan sọ pé: “Àwọn arábìnrin ní àdúgbò yani lẹ́nu púpọ̀.”
Chinese[zh]
一位建筑工人说:“当地的姊妹真了不起。”
Zulu[zu]
“Odade bendawo babesebenza ngendlela emangalisayo,” kusho omunye umakhi.