Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles, van die ontsaglike heelal tot piepklein mikrobes, het ’n samestelling wat deur reëls beheer word.
Amharic[am]
እጅግ ግዙፍ ከሆነው ጽንፈ ዓለም አንስቶ እስከ ረቂቅ ተሕዋስያን ድረስ ሁሉም ነገር የተዋቀረበት መንገድ በሕግ የሚገዛ ነው።
Azerbaijani[az]
Ucsuz-bucaqsız kainatdan tutmuş ən xırda mikrobadək, bir sözlə, hər şeyin bu qanunlarla tənzimlənən öz quruluşu var.
Bulgarian[bg]
Всичко — от необятната вселена до микроорганизмите — си има структура, която се ръководи от определени закони.
Bangla[bn]
এই বিশাল নিখিলবিশ্ব থেকে শুরু করে ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র আণবিক প্রাণী পর্যন্ত সমস্তকিছুর গঠন একটা নিয়ম দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang tanang butang, gikan sa hilabihan ka dako nga uniberso ngadto sa gigming kaayong mikrobyo, nagsubay ug mga balaod sa kinaiyahan.
Czech[cs]
Úplně všechno, od nezměrného vesmíru po nepatrné mikroby, má strukturu, která se řídí určitými pravidly.
Danish[da]
Alt, lige fra opbygningen af det umådeligt store univers til opbygningen af bittesmå mikrober, er styret af love.
German[de]
Vom unermesslichen Universum bis hin zu winzigen Mikroben — alles hat eine Struktur, die sich nach Gesetzmäßigkeiten richtet.
Ewe[ee]
Se aɖewoe fiaa mɔ ɖoɖo si nu nuwɔwɔ ɖe sia ɖe wɔa dɔ le, tso xexeme gbahoo sia dzi va se ɖe nugbagbevi suetɔ kekeake dzi.
Greek[el]
Τα πάντα, από το αχανές σύμπαν ως τα μικροσκοπικά μικρόβια, έχουν δομή που διέπεται από κανόνες.
English[en]
Everything, from the immense universe to tiny microbes, has a structure that is controlled by rules.
Estonian[et]
Kõike, alates üüratust universumist ja lõpetades tibatillukeste mikroobidega, juhivad seadused.
Finnish[fi]
Kaikessa elollisessa ja elottomassa – valtavasta maailmankaikkeudesta pienen pieniin mikrobeihin – on jonkinlainen rakenne, jota säätelevät lait.
Fijian[fj]
Na ka buli kece, mai na maliwalala vakaitamera ina kabula somidi era muria kece e dua na lawa.
French[fr]
Tout, depuis le vaste univers jusqu’au plus petit micro-organisme, a une structure gouvernée par des lois.
Gujarati[gu]
જેમ કે, વિશાળ વિશ્વથી લઈને નાનામાં નાના જીવાણુનું બંધારણ નિયમોને આધારે ઘડાયેલું છે.
Hindi[hi]
विश्वमंडल हो या सूक्ष्म जीव हर चीज़ का एक आकार है और सब नियमों के मुताबिक काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan, halin sa pinakadaku nga uniberso tubtob sa pinakagamay nga mikrobyo, may kasuguan gid nga nagakontrol.
Croatian[hr]
Sva materija — od ogromnih galaksija do sićušnih mikroorganizama — sazdana je po točno određenim zakonitostima.
Hungarian[hu]
A hatalmas univerzumtól kezdve a legparányibb mikrobákig, mindenben rendezettség figyelhető meg, amit ezek a törvények tartanak fenn.
Armenian[hy]
Ցանկացած բան, սկսած անծայրածիր տիեզերքից մինչեւ ամենափոքր մանրէն, ունի կառուցվածք եւ ենթարկվում է տարբեր օրենքների ազդեցության։
Indonesian[id]
Mulai dari alam semesta yang sangat luas sampai mikroba yang sangat kecil, semuanya memiliki struktur yang dikendalikan oleh hukum fisika dan kimia.
Icelandic[is]
Allt fylgir ákveðnum lögmálum, frá því gríðarstóra í alheiminum niður í agnarsmáar örverur.
Italian[it]
Tutto, dall’immenso universo ai minuscoli microbi, ha una struttura che risponde a regole ben precise.
Japanese[ja]
広大な宇宙から極小の分子まで,どんな物にも構造があります。 みな法則に基づいた造りになっているのです。
Georgian[ka]
ნებისმიერი რამ, უზარმაზარი სამყაროდან დაწყებული პაწაწინა მიკრობებით დამთავრებული, ისეა აგებული, რომ კანონებით იმართება.
Korean[ko]
거대한 우주에서 아주 작은 미생물에 이르기까지 모든 물질이 지닌 구조는 자연법칙의 지배를 받고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бардык нерселер — көз көрө алгыс микробдор да, учу-кыйыры жок кең аалам да — мыйзам-ченемдүүлүккө баш иет.
Lozi[loz]
Lika kaufela ku kalela kwa lika ze tuna za mwa mahalimu ku isa kwa lika ze nyinyani hahulu fa lifasi, li na ni milao ye zamaisa mo li inezi.
Lithuanian[lt]
Jie akivaizdūs tiek žvelgiant į begalinę visatą, tiek tyrinėjant smulkiausius mikroorganizmus.
Latvian[lv]
It visam, sākot ar milzīgo Visumu un beidzot ar sīkajiem mikrobiem, ir konkrēta struktūra, kas pakļauta noteiktiem likumiem.
Macedonian[mk]
Сѐ — од огромната вселена до ситните микроорганизми — има структура со која управуваат закони.
Maltese[mt]
Kollox, mill- univers immens sa mikrobi ċkejknin, għandu struttura li hi kkontrollata b’regoli.
Burmese[my]
ကြီးမားကျယ်ပြောလှတဲ့ စကြဝဠာကြီးအပါအဝင် အဏုကြည့်မှန်ဘီလူးနဲ့ပဲမြင်နိုင်တဲ့ အရာလေးတွေကအစ အားလုံးရဲ့ တည်ဆောက်ပုံဟာ တိကျပြီး စနစ်ကျတယ်။
Norwegian[nb]
Alt, fra det enorme universet til ørsmå mikrober, har en struktur som blir styrt av lover.
Dutch[nl]
Alles, van het immense heelal tot minuscule micro-organismen, heeft een structuur die aan regels onderhevig is.
Northern Sotho[nso]
Dilo ka moka, go thoma ka legohle le legolo kudu go fihla ka dibopiwa tše dinyenyane kudu, di na le kagego yeo e laolwago ke melao.
Nyanja[ny]
Chilichonse m’chilengedwechi, kuyambira zinthu zikuluzikulu mpaka tinthu ting’onozing’ono kwambiri, zimatsatira malamulo enaake.
Portuguese[pt]
Tudo, desde o imenso Universo até os minúsculos micróbios, tem uma estrutura determinada por regras.
Rundi[rn]
Wihweje ibiriho vyose, guhera ku kirere amahero gushika ku tunyabuzima tunzwinya, usanga ibibigize bitunganijwe mu buryo bwisunga ayo mategeko.
Romanian[ro]
Totul – de la vastul univers la microorganismele invizibile cu ochiul liber – are o structură controlată de reguli.
Russian[ru]
Всё — от необъятной Вселенной до крохотных микробов — имеет определенную структуру, которой управляют эти законы.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byose, kuva ku isanzure ry’ikirere rinini cyane kugeza kuri mikorobe zidashobora kubonwa n’amaso, bifite amategeko abigenga.
Sinhala[si]
අතිමහත් විශ්වයේ ඉඳන් පුංචිම පුංචි ක්ෂුද්ර ජීවියා දක්වා හැම දෙයක්ම ක්රියා කරන්නේ ඒ නීති රීතිවලට එකඟවයි.
Slovenian[sl]
Sestavo vsega, od brezmejnega vesolja do drobcenih mikrobov, nadzorujejo zakoni.
Albanian[sq]
Çdo gjë, që nga universi i paanë e deri te mikrobet mikroskopike, ka një strukturë që drejtohet nga rregullat.
Serbian[sr]
To se odnosi kako na ogromni svemir tako i na sićušne mikrobe.
Southern Sotho[st]
Sebōpeho sa ntho e ’ngoe le e ’ngoe e akarelletsang bokahohle bo boholo le lintho tse nyenyane haholo tse phelang, se laoloa ke melao e itseng.
Swedish[sv]
Allting, från det enorma universum till de små mikroorganismerna, har en struktur som styrs av vissa regler.
Swahili[sw]
Kila kitu, kuanzia ulimwengu wetu mkubwa hadi bakteria ndogo sana zina mpangilio unaoongozwa na sheria.
Congo Swahili[swc]
Kila kitu, kuanzia ulimwengu mukubwa sana mupaka vidudu vidogo sana, vina muundo unaoongozwa na sheria.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣዝዩ ገዚፍ ዩኒቨርስ ጀሚሩ ኽሳዕ እቶም ዝደቐቑ ነፍሳት፡ ብሕግታት ዚምራሕ ቅርጺ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Ang lahat, mula sa napakalaking uniberso hanggang sa napakaliliit na mikrobyo, ay may kayariang kontrolado ng mga batas.
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe, go simolola ka lobopo lo lo boitshegang go fitlha ka ditshedi tse dinnyennye, se na le popego e e laolwang ke melao.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyintu zyoonse, kuzwa kutuzunda tusyoonto tuli mububumbo, zilijisi milawo iizyeendelezya.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting long dispela traipela yunives i go inap long ol liklik sel em yumi no inap lukim long ai, i gat ol lo i bosim ol hap bilong en.
Turkish[tr]
Gerçekten de, uçsuz bucaksız evrenden minicik mikroplara kadar her şey kuralların kontrolünde.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana ni wun’wana, ku suka eka vuako lebyikulu ku ya eka switsongwatsongwana leswitsongo swinene, swi ni xivumbeko lexi lawuriwaka hi milawu yo karhi.
Twi[tw]
Mmara yɛ adwuma wɔ nneɛma nyinaa mu, efi abɔde akɛse paa so besi mmoawammoawa nketenkete paa so.
Vietnamese[vi]
Từ vũ trụ bao la cho đến vi sinh vật nhỏ xíu đều có cơ cấu do các định luật chi phối.
Xhosa[xh]
Yonke into, enoba inkulu njengomhlaba okanye incinane kakhulu ilawulwa yimithetho.
Zulu[zu]
Yonke into, kusukela endaweni yonke edaliwe kuya ezintweni ezincane kakhulu, inomklamo olawulwa yimithetho ethile.