Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 23. maj 2006 fløj en tyrkisk kampformation bestående af to F 16-fly og et fotograferings- og rekognosceringsfly RF4 uden først at have forelagt en flyveplan for FIR(1) Athen, ind over området syd for øen Karpathos i Ægæerhavet, hvor to græske F 16-fly indledte en rekognosceringsflyvning over for de tre tyrkiske fly.
Greek[el]
Στις 23 Μαΐου 2006, τουρκικός σχηματισμός μάχης, αποτελούμενος από δύο μαχητικά αεροσκάφη F-16 και ένα φωτογραφικό/αναγνωριστικό αεροσκάφος RF4, προσέγγισε, χωρίς προηγουμένως να έχει κατατεθεί σχέδιο πτήσης τους στο FIR(1) Αθηνών, την περιοχή νοτίως της νήσου Καρπάθου στο Αιγαίο πέλαγος, όπου δύο προωθημένα ελληνικά μαχητικά αεροσκάφη F-16 ξεκίνησαν διαδικασία αναγνώρισης των τριών τουρκικών.
English[en]
On 23 May 2006, a Turkish fighter formation consisting of two F16s and an RF4 photography/reconnaissance aircraft, without having submitted their flight plan in advance to the Athens FIR(1), approached the area south of the island of Karpathos in the Aegean Sea where two Greek F16s set out to reconnoitre the three Turkish aircraft.
Spanish[es]
El 23 de mayo de 2006, una formación de combate turca constituida por dos cazas F-16 y un avión de reconocimiento fotográfico RF4 se aproximó, sin haber presentado con anterioridad su plan de vuelo a la FIR(1) de Atenas, a la región del mar Egeo situada al sur de la isla de Karpathos, donde dos aviones de combate F-16 griegos adelantados iniciaron el procedimiento de reconocimiento de los tres aviones turcos.
Finnish[fi]
Toukokuun 23. päivänä 2006 kahdesta F‐16-hävittäjälentokoneesta ja yhdestä RF4-valokuvaus- ja tiedustelulentokoneesta koostunut turkkilainen taistelumuodostelma lähestyi — ilman että ne olisivat tätä ennen toimittaneet lentosuunnitelmaansa Ateenan lentotiedotusalueelle — aluetta, joka on etelään Egeanmerellä sijaitsevasta Karpathos-saaresta, mistä kaksi kreikkalaista F‐16-hävittäjää nousi ilmaan käynnistääkseen kolmea turkkilaiskonetta koskevan tiedustelumenettelyn.
French[fr]
Le 23 mai 2006, une formation de combat turque, composée de deux avions de chasse F‐16 et d'un avion RF4 de prise de vues et de reconnaissance, s'approcha, sans avoir soumis au préalable son plan de vol à la FIR(1) d'Athènes, de la région située au sud de l'île de Karpathos (mer Égée), où deux F‐16 de chasse grecs entamèrent une procédure de reconnaissance des trois avions turcs.
Italian[it]
Il 23 maggio 2006 una formazione da combattimento turca costituita da due caccia F-16 e da un aereo da ricognizione fotografica RF4 si è avvicinata, senza avere precedentemente comunicato il suo piano di volo alla FIR(1) di Atene, alla regione a sud dell'isola di Karpathos, nel Mar Egeo, dove due caccia greci F-16 hanno avviato una procedura di identificazione dei tre velivoli turchi.
Dutch[nl]
Op 23 mei 2006 is een Turkse gevechtsformatie, bestaande uit twee F-16 gevechtsvliegtuigen en een RF4 foto-/verkenningsvliegtuig, zonder vooraf haar vluchtplan bij het FIR(1) van Athene in te dienen, het gebied ten zuiden van het eiland Karpathos in de Egeïsche Zee binnengedrongen, waar twee uitgestuurde Griekse F-16 gevechtsvliegtuigen een verkenningsprocedure van de drie Turkse vliegtuigen begonnen.
Portuguese[pt]
A 23 de Maio de 2006, uma formação de combate constituída por dois aviões de combate F-16 e um avião de fotografia e reconhecimento RF4 aproximou-se, sem previamente ter apresentado um plano de voo ao FIR(1) de Atenas, da região do Mar Egeu a Sul de da ilha de Karpathos onde foi interceptada por dois aviões de combate gregos F-16 iniciaram o processo de reconhecimento das três aeronaves turcas.
Swedish[sv]
Den 23 maj 2006 närmade sig en turkisk stridsformering bestående av två stridsflygplan av typen F16 och ett spaningsflygplan av typen RF4, utan att ha lämnat in någon färdplan till Atens flyginformationsregion (FIR(1)), området söder om ön Karpathos i Egeiska havet, där två grekiska F16‐stridsflygplan skickats upp för att identifiera de tre turkiska planen.