Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het waarskynlik gedurende die 18 maande wat hy in Korinte gebly het Aquila se huis as ’n basis vir sy sendingbedrywighede gebruik (Handelinge 18:3, 11).
Amharic[am]
ጳውሎስ 18 ወራት በቆሮንቶስ በቆየባቸው ጊዜያት የአቂላን ቤት ሚስዮናዊ እንቅስቃሴዎችን የሚያከናውንበት ማዕከል ሳያደርግ አልቀረም።
Arabic[ar]
استخدم بولس على الارجح بيت اكيلا كمركز لنشاطاته الارسالية خلال الـ ١٨ شهرا التي اقام فيها في كورنثوس.
Central Bikol[bcl]
Posible na ginamit ni Pablo an harong ni Aquila bilang dadagosan para sa saiyang mga aktibidad sa pagmimisyonero durante kan 18 bulan nia sa Corinto.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati Paulo abomfeshe iŋanda ya kwa Akula nga apa kufumina mu mulimo wakwe uwa bumishonari mu kati ka myeshi 18 iyo aikele mu Korinti.
Bulgarian[bg]
Павел вероятно използувал дома на Акила като база за своята мисионерска дейност по време на 18–те месеца, които прекарал в Коринт.
Bislama[bi]
Long 18 manis we Pol i stap long Korin, maet haos blong Akwila nao we hem i yusum olsem stampa ples blong misinari wok blong hem.
Bangla[bn]
করিন্থে থাকাকালীন ১৮ মাস ব্যাপী পৌল আক্বিলার গৃহকে সম্ভবত তার মিশনারী কার্যধারার ভিত্তিস্থান হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit gigamit ni Pablo ang balay ni Aquila ingong sentro sa iyang misyonaryong kalihokan sulod sa iyang 18 ka bulan nga pagpuyo sa Corinto.
Czech[cs]
Během těch osmnácti měsíců pobytu v Korintu Pavlovi pravděpodobně sloužil jako základna jeho misionářské služby Aquilův dům.
Danish[da]
Paulus brugte efter alt at dømme Akvilas hjem som udgangspunkt for sin missionærvirksomhed i de 18 måneder han opholdt sig i Korinth.
German[de]
Wahrscheinlich diente Aquilas Haus während der 18 Monate, die sich Paulus in Korinth aufhielt, als Stützpunkt für seine Missionartätigkeit (Apostelgeschichte 18:3, 11).
Ewe[ee]
Edze abe ɖe Akwila ƒe aƒeme va zu Paulo ƒe nɔƒe koŋ si wòtsona yia eƒe dutanyanyuigbɔgblɔdɔwo wɔƒe le ɣleti 18 siwo wònɔ Korinto la ene.
Efik[efi]
Etie nte Paul akada ufọk Aquila nte itieidụn̄ ke utom isụn̄utom esie ke ọfiọn̄ 18 oro enye okodude ke Corinth.
Greek[el]
Φαίνεται ότι ο Παύλος χρησιμοποιούσε το σπίτι του Ακύλα ως βάση για τις ιεραποστολικές του δραστηριότητες στη διάρκεια των 18 μηνών που έμεινε στην Κόρινθο.
English[en]
Paul likely used Aquila’s house as a base for his missionary activities during the 18 months he stayed in Corinth.
Spanish[es]
Probablemente Pablo hizo de la casa de Áquila el centro de sus actividades misioneras durante los dieciocho meses que permaneció en Corinto.
Estonian[et]
Tõenäoliselt oli nende 18 kuu jooksul, mil Paulus Korintoses viibis, Akvila maja tema misjonitegevuse lähtekohaks (Apostlite teod 18:3, 11).
French[fr]
Pendant les 18 mois de son séjour à Corinthe, c’est probablement depuis la maison d’Aquila que Paul organisa ses activités missionnaires (Actes 18:3, 11).
Ga[gaa]
Ekolɛ, Paulo kɛ Akwila shia tsu nii akɛ he ni ejɛɔ eyatsuɔ emaŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔi lɛ yɛ nyɔji 18 ni ekɛhi Korinto lɛ fɛɛ mli.
Hindi[hi]
कुरिन्थ में जो १८ महीने वह रहा उसके दौरान, पौलुस ने संभवतः अपनी मिशनरी गतिविधियों के लिए केन्द्र के रूप में अक्विला का घर इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga gingamit ni Pablo ang balay ni Aquila subong sentro sang iya misyonero nga mga hilikuton sa sulod sang 18 ka bulan nga pagtener niya sa Corinto.
Croatian[hr]
Pavao je vjerojatno koristio Akvilinu kuću kao bazu za svoje misionarske aktivnosti tijekom 18 mjeseci koje je proboravio u Korintu (Djela apostolska 18:3, 11).
Hungarian[hu]
Valószínű, hogy az alatt a 18 hónap alatt, míg Pál Korinthusban tartózkodott, Akvila házát használta a misszionáriusi tevékenysége bázisául (Cselekedetek 18:3, 11).
Indonesian[id]
Paulus kemungkinan besar menggunakan rumah Akuila sebagai pangkalan bagi kegiatan utusan injilnya selama 18 bulan ia tinggal di Korintus.
Iloko[ilo]
Nalabit inusar ni Pablo ti balay ni Aquila kas sentro ti trabahona a panagmisionero kabayatan ti 18 a bulan a panagtalinaedna idiay Corinto.
Italian[it]
Probabilmente Paolo, durante i 18 mesi che rimase a Corinto, usò la casa di Aquila come base per le sue attività missionarie.
Japanese[ja]
パウロはコリントに滞在していた18か月間,アクラの家を宣教活動の拠点としていたと思われます。(
Korean[ko]
바울은 고린도에 머문 18개월 동안 필시 아굴라의 집을 자신의 선교 활동의 본거지로 삼았을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete Paulo asalelaki ndako ya Akila lokola esika ya moboko mpo na mosala na ye ya misionere na boumeli ya basanza 18 oyo alekisaki na Kolinti.
Lithuanian[lt]
Paulius tikriausiai naudojosi Akvilo namais kaip savo misionieriškos veiklos centru tuos 18 Korinte praleistų mėnesių (Apaštalų darbai 18:3, 11).
Latvian[lv]
Pāvils, šķiet, izmantoja Akvilas māju par savas misionāra darbības centru tajos 18 mēnešos, ko viņš pavadīja Korintā.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nampiasa ny tranon’i Akoila ho toeram-piaingan’ny asany misionera nandritra ny 18 volana nijanonany tao Korinto, i Paoly.
Macedonian[mk]
Павле веројатно ја користел куќата на Акила како база за своите мисионерски активности во текот на 18-те месеци додека престојувал во Коринт (Дела 18:3, 11).
Malayalam[ml]
കൊരിന്തിൽ താമസിച്ച 18 മാസം പൗലൊസ് തന്റെ മിഷനറി പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള കേന്ദ്രമായി അക്വിലായുടെ വീട് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാനാണു സാധ്യത.
Marathi[mr]
पौलाचे करिंथमध्ये १८ महिने वास्तव्य होते त्या दरम्यान आपल्या मिशनरी कार्यहालचालींचा पाया म्हणून त्याने अक्विलाच्या घराचा कदाचित वापर केला असावा.
Burmese[my]
ကောရိန္သုမြို့တွင်နေခဲ့သည့် ၁၈ လအတွင်း ပေါလုသည် သူ၏သာသနာပြုလုပ်ငန်းများအတွက် အာကုလ၏အိမ်ကို အခြေစိုက်ရာနေရာအဖြစ်အသုံးပြုခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Paulus brukte sannsynligvis huset til Akvilas som base for sin misjonærvirksomhet i de 18 månedene han oppholdt seg i Korint.
Dutch[nl]
Vermoedelijk gebruikte Paulus Aquila’s huis als basis voor zijn zendingsactiviteiten gedurende de achttien maanden dat hij in Korinthe vertoefde (Handelingen 18:3, 11).
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Paulo o be a diriša ngwako wa Akwila e le lefelo la motheo la mediro ya gagwe ya boromiwa dikgweding tše 18 tšeo a dutšego ka tšona Korinthe.
Nyanja[ny]
Paulo ayenera kuti ankakhala panyumba ya Akula pochita ntchito yake yaumishonale m’miyezi 18 imene anakhala m’Korinto.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਜੋ 18 ਮਹੀਨੇ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਵਿਚ ਬਿਤਾਏ, ਉਸ ਦੌਰਾਨ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਅਕੂਲਾ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Podczas 18-miesięcznego pobytu Pawła w Koryncie dom Akwilasa prawdopodobnie służył mu za bazę w służbie misjonarskiej (Dzieje 18:3, 11).
Portuguese[pt]
É capaz que Paulo tenha usado a casa de Áquila como base para suas atividades missionárias no período de um ano e meio em que ficou em Corinto.
Romanian[ro]
Casa lui Acuila a constituit, probabil, centrul activităţii misionare a lui Pavel de-a lungul celor 18 luni cât a stat el în Corint (Faptele 18:3, 11).
Russian[ru]
Павел, должно быть, использовал дом Акилы как опорный пункт для своей миссионерской работы, пока в течение 18 месяцев находился в Коринфе (Деяния 18:3, 11).
Slovak[sk]
Pavol počas 18 mesiacov, ktoré strávil v Korinte, pravdepodobne používal Akvilov dom ako základňu pre svoju misionársku činnosť.
Slovenian[sl]
Pavel je za izhodišče svoje misijonske dejavnosti med osemnajstmesečnim bivanjem v Korintu verjetno uporabljal kar Akvilovo hišo.
Samoan[sm]
Atonu sa faaaogā foi e Paulo le fale o Akula ina ia faamautū atu i ai i lana galuega faamisionare mo le 18 masina lea na nofo ai o ia i Korinito.
Shona[sn]
Sezvingabvira Pauro akashandisa imba yaAkwira senzvimbo yemibato yake yeufundisi mukati memwedzi 18 yaakagara muKorinte.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që Pavli të ketë përdorur shtëpinë e Akuilës si bazë për aktivitetin e tij misionar, gjatë 18 muajve që qëndroi në Korint.
Serbian[sr]
Pavle je verovatno koristio Akvilinu kuću kao bazu za svoje misionarske aktivnosti tokom 18 meseci koliko je ostao u Korintu (Dela apostolska 18:3, 11).
Sranan Tongo[srn]
Kande Paulus ben gebroiki na oso foe Akwila leki wan presi foe pe a ben doe a zendingwroko foe en na ini den 18 moen di a ben tan na Korente (Tori foe den Apostel 18:3, 11).
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe Pauluse o ne a sebelisa ntlo ea Akuila e le setsi sa mesebetsi ea hae ea boromuoa likhoeling tse 18 tseo ka tsona a neng a lula Korinthe.
Swedish[sv]
Paulus använde förmodligen Aquilas hus som bas för sin missionärsverksamhet under de 18 månader han stannade i Korinth.
Swahili[sw]
Yamkini Paulo alitumia nyumba ya Akila kuwa kitovu cha utendaji wake wa umishonari wakati wa ile miezi 18 aliyokaa Korintho.
Tamil[ta]
கொரிந்துவில் 18 மாதங்கள் பவுல் தங்கியிருந்தபோது, ஒருவேளை ஆக்கில்லாவினுடைய வீட்டை மிஷனரி நடவடிக்கைகளுக்கான ஒரு மையமாக பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
పౌలు తాను కొరింథులో ఉన్న 18 నెలలపాటు తన మిషనరీ కార్యకలాపాల కేంద్ర స్థావరంగా బహుశ అకుల ఇంటిని ఉపయోగించి ఉంటాడు.
Thai[th]
ดู เหมือน เปาโล ได้ ใช้ บ้าน ของ อะกูลา เป็น ฐาน สําหรับ งาน มิชชันนารี ระหว่าง 18 เดือน ที่ ท่าน อยู่ ใน เมือง โกรินโธ.
Tagalog[tl]
Malamang na ginamit ni Pablo ang bahay ni Aquila bilang himpilan para sa kaniyang mga gawain bilang misyonero sa loob ng 18 buwan na nanatili siya sa Corinto.
Tswana[tn]
Go bonala Paulo a ne a dirisa ntlo ya ga Akwila jaaka lefelo le a neng a direla ditiro tsa gagwe tsa borongwa mo go lone ka dikgwedi tse 18 tse a neng a di nna kwa Korintha.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i stap long Korin inap 18 mun na mekim wok misineri, ating em i stap long haus bilong Akwila.
Turkish[tr]
Pavlus, Korintos’ta kaldığı 18 ay boyunca dolgun vakitli vaizlik faaliyetleri için herhalde Akuila’nın evini bir merkez olarak kullandı.
Tsonga[ts]
Kumbexana Pawulo a tshama ekaya ra Akwila loko a ri entirhweni wakwe wa vurhumiwa eka tin’hweti ta 18 hi nkarhi lowu a ri eKorinto.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Paulo de Akwila fie yɛɛ n’asoɛe wɔ n’asɛmpatrɛw dwumadi no mu wɔ asram 18 a ɔde traa Korinto no.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua faaohipa o Paulo i te fare o Akuila ei pu no ta ’na mau ohipa mitionare i roto i te roaraa 18 ava‘e o to ’na faaearaa i Korinetia.
Ukrainian[uk]
Коли Павло протягом 18 місяців жив у Коринті, то він, ймовірно, користувався домом Акили як базою для своєї місіонерської діяльності (Дії 18:3, 11).
Vietnamese[vi]
Có lẽ Phao-lô đã dùng nhà của A-qui-la làm căn cứ cho công việc giáo sĩ trong 18 tháng ông sống ở thành Cô-rinh-tô (Công-vụ các Sứ-đồ 18:3, 11).
Wallisian[wls]
Neʼe lagi fakaʼaogaʼi e Paulo te ʼapi ʼo Akila, moʼo fakatuʼutuʼu ai tana ʼu gāue faka misionea lolotoga māhina e 18 ʼaē neʼe nofo ai ʼi Kolonito.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uPawulos wayehlala kwindlu ka-Akwila xa wayesenza umsebenzi wakhe wobuvangeli ebudeni beenyanga ezili-18 awayezihleli eKorinte.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé ilé Ákúílà ni Pọ́ọ̀lù lo gẹ́gẹ́ bí ibùdó fún ìgbòkègbodò míṣọ́nnárì rẹ̀ ní oṣù 18 tí ó fi wà ní Kọ́ríńtì.
Chinese[zh]
保罗在哥林多逗留了18个月,看来他以亚居拉的房子作为海外传道活动的基地。(
Zulu[zu]
Cishe uPawulu wasebenzisa indlu ka-Akwila njengesikhungo semisebenzi yakhe yezithunywa zevangeli phakathi nezinyanga ezingu-18 eseKorinte.