Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Във всяко общество има поверие, че птиците пренасят душата.
Czech[cs]
V jistou dobu téměř každá společnost věřila, že ptáci nesou naši duši do posmrtného života.
Danish[da]
De fleste samfund har troet, at fuglene bærer de døde sjæle.
German[de]
Irgendwann hat jede Gesellschaft daran geglaubt, dass Vögel unsere Seelen ins Jenseits tragen.
Greek[el]
Σχεδόν παντού πίστευαν ότι τα πουλιά κουβαλάνε την ψυχή μας στην άλλη ζωή.
English[en]
At some point, almost every society believed birds carried our souls to the afterlife.
Spanish[es]
En algún momento, casi todas las sociedades creían que las aves llevaban nuestras almas al más allá.
Hebrew[he]
בשלב מסוים, כמעט כל תרבות האמינה שציפורים נושאות את הנשמה שלנו לעולם הבא.
Hungarian[hu]
Egy bizonyos ponton majdnem minden társadalom hitt abban, hogy a madarak viszik a lelkünket a túlvilágra.
Indonesian[id]
Pada beberapa titik, hampir semua lapisan masyarakat percaya kalau burung membawa jiwa kita ke alam baka.
Italian[it]
A un certo punto, quasi tutte le societa'credevano che gli uccelli trasportassero le nostre anime nell'aldila'.
Dutch[nl]
Ooit geloofde bijna iedereen dat vogels ons ziel naar het hiernamaals droegen.
Polish[pl]
Kiedys niemal kazde spoleczenstwo wierzylo, ze ptaki przenosza dusze do zaswiatow.
Portuguese[pt]
A certa altura, quase todas as sociedades acreditaram que as aves transportavam a nossa alma para o Além.
Romanian[ro]
La un anumit moment, toate societăţile credeau că păsările ne poartă sufletele în viaţa de apoi.
Swedish[sv]
Nästan alla samhällen har trott att fåglar bär våra själar till ett liv efter detta.
Turkish[tr]
Bir noktada, neredeyse tüm toplumlar kuşların ruhlarımızı öbür dünyaya taşıdıklarına inanıyorlardı.