Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je-li v případě některého sledování součet čistého úrokového výnosu a čistého neúrokového výnosu záporný, přiřadí se mu nulová hodnota.
Danish[da]
Hvis summen af nettorenteindtægten og den ikke-renterelaterede nettoindtægt for en given observation er negativ, tildeles den værdien nul.
German[de]
Ergibt die Summe aus Nettozinsertrag und zinsunabhängigem Nettoertrag einen negativen Wert, so wird dieser Wert mit null angesetzt.
Greek[el]
Εάν για δεδομένη παρατήρηση το άθροισμα των καθαρών εσόδων από τόκους και των καθαρών εσόδων εκτός τόκων είναι αρνητικό, το αποτέλεσμα θεωρείται ίσο με το μηδέν.
English[en]
If for any given observation, the sum of net interest income and net non-interest income is negative, this figure shall be assigned the value zero.
Spanish[es]
Si, para alguna observación determinada, la suma de los ingresos netos por intereses y los ingresos netos no correspondientes a intereses es negativa, se asignará a esta cifra el valor cero.
Estonian[et]
Kui mis tahes vaatluse puhul on neto intressitulu ja neto finants- ja muu tegevustulu summa negatiivne, määratakse selle summa väärtuseks null.
Finnish[fi]
Jos jonkin havainnon osalta nettokorkotulojen ja muiden nettotulojen summa on negatiivinen luku, sille annetaan arvoksi nolla.
French[fr]
Lorsque, pour une observation donnée, la somme des produits d’intérêts nets et des produits nets hors intérêts est nulle ou négative, cette somme se voit attribuer une valeur nulle.
Hungarian[hu]
Ha bármely megfigyelés esetében a nettó kamatbevétel és a nettó nem kamatjellegű bevételek összege negatív, a mutatóhoz a nulla értéket kell rendelni.
Italian[it]
Qualora da una delle osservazioni risulti che la somma dei proventi netti da interessi e dei proventi netti non da interessi è negativa, tale dato viene posto pari a zero.
Lithuanian[lt]
Jeigu bet kurio iš nurodytų stebėjimų grynųjų pajamų iš palūkanų ir grynųjų pajamų ne iš palūkanų suma yra neigiama, šiam skaičiui priskiriama nulinė vertė.
Latvian[lv]
Ja kādā no minētajiem novērojumiem neto procentu ienākumu un no procentiem neatkarīgo neto ienākumu summa ir negatīva, uz šo rādītāju attiecina nulles vērtību.
Maltese[mt]
Jekk għal osservazzjoni partikolari, is-somma tad-dħul nett mill-interessi u d-dħul nett mhux mill-interessi tkun negattiva, din il-figura għandha tkun assenjata l-valur ta’ żero.
Dutch[nl]
Indien voor een waarneming de som van de netto rentebaten en de netto niet-rentebaten negatief is, wordt aan de uitkomst de waarde van nul toegekend.
Polish[pl]
Jeśli dla dowolnej obserwacji suma wyników odsetkowych i pozaodsetkowych jest liczbą ujemna, liczbie tej nadaje się wartość zero.
Portuguese[pt]
Caso, para um dado resultado, a soma das receitas líquidas de juros e de outras fontes seja negativa, este dado deve assumir um valor nulo.
Slovak[sk]
Ak je súčet čistých úrokových výnosov a čistých neúrokových výnosov daného pozorovania záporný, priradí sa mu nulová hodnota.
Slovenian[sl]
Če je v katerem koli danem obdobju opazovanja vsota čistih prihodkov iz obresti in čistih prihodkov, ki niso iz obresti, negativna, se tej številki dodeli vrednost nič.
Swedish[sv]
Om summan av räntenetto och övriga nettointäkter för en viss observation är negativ skall denna summa ges värdet noll.