Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Wat anders leer ons uit die ondervinding van die psalmis?
Amharic[am]
12 መዝሙራዊው ካጋጠመው ነገር ሌላስ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Arabic[ar]
١٢ وَمَاذَا نَتَعَلَّمُ أَيْضًا مِمَّا حَدَثَ مَعَ صَاحِبِ ٱلْمَزْمُورِ؟
Aymara[ay]
12 ¿Kunampsa salmo qillqirit yatiqaraksna?
Azerbaijani[az]
12 Məzmurçunun nümunəsindən biz daha nə öyrənirik?
Baoulé[bci]
12 ? Ngue yɛ jue tofuɛ’n i ndɛ sɔ’n kle e ekun ɔn?
Central Bikol[bcl]
12 Ano pa an manonodan niato sa eksperyensia kan salmista?
Bemba[bem]
12 Finshi fimbi twingasambilila ku fyacitikile kemba wa malumbo?
Bulgarian[bg]
12 Какво още научаваме от случилото се с псалмиста?
Bangla[bn]
১২ গীতরচকের অভিজ্ঞতা থেকে আমরা আর কী শিখতে পারি?
Cebuano[ceb]
12 Unsa pay atong makat-onan sa kasinatian sa salmista?
Chuukese[chk]
12 Met sia pwal käeö seni künaen ewe chon makkeei kölfel?
Hakha Chin[cnh]
12 Salm caṭialtu hmuhtonnak in zeidah kan cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
12 Ki nou aprann ankor atraver leksperyans sa psalmis?
Czech[cs]
12 Co dalšího se od žalmisty můžeme naučit?
Chuvash[cv]
12 Псалом юрлаканпа мӗн пулса тухнинчен эпир тата мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Danish[da]
12 Hvad kan vi ellers lære af salmistens erfaring?
German[de]
12 Was lehrt uns das, was der Psalmist erlebte, noch?
Dehu[dhv]
12 Nemene la itre xaa ini hne së hna xom qa ngöne la itre ewekë hna melëne hnene la atre cinyihane la salamo?
Ewe[ee]
12 Nu bubu kae míegasrɔ̃ tso nu si me hakpalaa to me?
Efik[efi]
12 Nso en̄wen ke ikpep ito se iketịbede inọ andiwet psalm emi?
Greek[el]
12 Τι άλλο μαθαίνουμε από αυτή την εμπειρία του ψαλμωδού;
English[en]
12 What else do we learn from the experience of the psalmist?
Spanish[es]
12 ¿Qué más nos enseña este ejemplo?
Estonian[et]
12 Mida me laulukirjutaja kogemusest veel õpime?
Persian[fa]
۱۲ از تجربهٔ مزمورنویس چه درس دیگری میآموزیم؟
Finnish[fi]
12 Mitä muuta opimme psalmistan kokemuksesta?
Fijian[fj]
12 Na cava tale eda vulica ena ka a yaco vua na daunisame?
French[fr]
12 Que ressort- il encore de ce témoignage ?
Ga[gaa]
12 Mɛni ekoŋŋ wɔkaseɔ kɛjɛɔ lalatsɛ lɛ sane lɛ mli?
Gilbertese[gil]
12 Tera riki ae ti reiakinna mani baike a riki nakon te tia areru?
Guarani[gn]
12 Mbaʼépa ñanemboʼeve pe salmísta ehémplo?
Gujarati[gu]
૧૨ આ લેખકના અનુભવમાંથી આપણે બીજું શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
12 Onú devo tẹwẹ mí plọn sọn numimọ psalm-kantọ lọ tọn mẹ?
Hausa[ha]
12 Menene kuma muka koya daga abin da ya faru da mai zabura?
Hebrew[he]
12 מה עוד אנו למדים מחווייתו של המשורר?
Hindi[hi]
12 भजनहार के अनुभव से हम और क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
12 Ano pa ang matun-an naton sa eksperiensia sang salmista?
Hiri Motu[ho]
12 Salamo torea tauna amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
12 Što još učimo od psalmista?
Haitian[ht]
12 Ki lòt bagay nou aprann nan eksperyans salmis la?
Hungarian[hu]
12 Mi mást tanulhatunk még a zsoltáríróval történtekből?
Armenian[hy]
12 Ուրիշ ի՞նչ ենք սովորում սաղմոսերգուի խոսքերից։
Western Armenian[hyw]
12 Սաղմոսերգուին փորձառութենէն ուրիշ ի՞նչ կը սորվինք։
Indonesian[id]
12 Apa lagi yang kita pelajari dari pengalaman sang pemazmur?
Igbo[ig]
12 Olee ihe ọzọ anyị na-amụta n’ihe mere ọbụ abụ ahụ?
Iloko[ilo]
12 Ania pay ti maadaltayo iti kapadasan ti salmista?
Icelandic[is]
12 Hvað annað má læra af reynslu sálmaskáldsins?
Isoko[iso]
12 Oware ofa vẹ ma jọ oriruo ọso-ilezi na wuhrẹ?
Italian[it]
12 Cos’altro impariamo dall’esperienza del salmista?
Japanese[ja]
12 この詩編作者の経験から,ほかにどんなことが学べるでしょうか。
Georgian[ka]
12 კიდევ რისი სწავლა შეგვიძლია ფსალმუნმომღერლის გამოცდილებიდან?
Kongo[kg]
12 Inki dyambu yankaka beto kelonguka na mambu yina muyimbi-bankunga kukutanaka ti yo?
Kuanyama[kj]
12 Oshike vali hatu lihongo moshimoniwa shomupsalme?
Kazakh[kk]
12 Забур жыршысымен болған жағдайдан біз не нәрсеге үйренеміз?
Kalaallisut[kl]
12 Tussiaasiortup misigisimasaa sumik allamik ilinniarfigisinnaavarput?
Kannada[kn]
12 ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಅನುಭವದಿಂದ ನಾವು ಬೇರೇನನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
12 시편 필자의 경험에서 또 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
12 Kintu ka kikwabo kyo tufunjilako ku bintu byapichilemo nyimbi wa masalamo?
Kwangali[kwn]
12 Yisinke natu vhura kulirongera ko hena kosihorokwa somuepisarome?
San Salvador Kongo[kwy]
12 Adieyi tulenda longoka muna diambu diabwila ntozi a nkunga?
Kyrgyz[ky]
12 Забурчунун башынан өткөн окуядан дагы эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
12 Kiki ekirala kye tuyigira ku muwandiisi wa Zabbuli?
Lingala[ln]
12 Liteya mosusu nini tozwi na likambo ya mokomi ya nzembo?
Lozi[loz]
12 Kiñi se siñwi se lu ituta kwa taba ya walisamu?
Lithuanian[lt]
12 Ko dar mus pamoko psalmininko išgyvenimai?
Luba-Katanga[lu]
12 I ñeni’ka mikwabo yotuboila ku byātene mulembi wa mitoto?
Luba-Lulua[lua]
12 Mbualu kayi bukuabu butudi tulongela kudi mufundi wa Musambu wa 73?
Luvale[lue]
12 Vyuma muka vyeka natulinangula kuli ou muka-kwimba jisamu?
Lunda[lun]
12 Chumanyi chikwawu chitwatela kudizila kuyuma yamweniyi ñimbi yamasamu?
Luo[luo]
12 Wach machielo mwapuonjore kuom ranyisi mar jandik-zaburi en mane?
Lushai[lus]
12 Fakna hla phuahtu thil tawn aṭangin eng dang nge kan zir belh theih?
Latvian[lv]
12 Ko vēl var mācīties no psalma sacerētāja pieredzētā?
Morisyen[mfe]
12 Ki nou kapav aprann encore ar l’experience ki sa psalmiste-la ti faire?
Malagasy[mg]
12 Inona koa no ianarantsika avy amin’io mpanao salamo io?
Marshallese[mh]
12 Bar ta eo jej katak jen wãwen eo dri jeje sam eo ear iione?
Macedonian[mk]
12 Што друго можеме да научиме од псалмистот?
Malayalam[ml]
12 സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ അനുഭവം നമ്മെ മറ്റെന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങളാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
12 Дуулалчид тохиолдсон явдлаас өөр ямар сургамж авч болох вэ?
Mòoré[mos]
12 Bõe me la yɩɩl-gʋlsdã kibarã wilgd tõndo?
Marathi[mr]
१२ स्तोत्रकर्त्याच्या अनुभवावरून आपल्याला आणखी काय शिकण्यास मिळते?
Maltese[mt]
12 X’nitgħallmu iktar mill- esperjenza tas- salmista?
Burmese[my]
၁၂ ဆာလံဆရာ၏အတွေ့အကြုံမှ အဘယ်အရာသင်ယူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
12 Hva annet kan vi lære av det salmisten erfarte?
Nepali[ne]
१२ भजनरचयिताको अनुभवबाट हामी अर्को कस्तो पाठ सिक्छौं?
Ndonga[ng]
12 Oshike ishewe tatu ilongo koshimoniwa shomupisalomi?
Niuean[niu]
12 Ko e heigoa foki ne fakaako mai e tautolu he mena ne tupu ke he salamo?
Dutch[nl]
12 Wat leren we nog meer van de ervaring van de psalmist?
Northern Sotho[nso]
12 Ke’ng se sengwe seo re ithutago sona phihlelong ya mopsalme yo?
Nyanja[ny]
12 Kodi zimene zinamuchitikira wamasalmoyu zikutiphunzitsanso chiyani?
Nyaneka[nyk]
12 Oityi vali tulilongesila kuetyi tyapita nomuhoneki wo salmu?
Oromo[om]
12 Wanti muuxannoo faarfatichaarraa barannu kan biraanoo maalidha?
Ossetic[os]
12 Цӕуыл ма ахуыр кӕнӕм псаломтӕ фыссӕджы хабарӕй?
Panjabi[pa]
12 ਅਸੀਂ ਜ਼ਬੂਰ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਹੋਰ ਕੀ ਕੁਝ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
12 Anto ni naaralan tayo ed eksperiensya na salmista?
Papiamento[pap]
12 Kiko mas nos por siña for di e eksperensia di e salmista?
Palauan[pau]
12 Ngera sebeched el lmuut el suub er a tekoi el dilubech el mo er ngike el milluches er a Psalm?
Pijin[pis]
12 Wanem moa iumi lanem from experience bilong man wea raetem Psalm 73?
Polish[pl]
12 Czego jeszcze uczą nas przeżycia psalmisty?
Pohnpeian[pon]
12 Dahme kitail pil sukuhlki sang sounmelkahka menet?
Portuguese[pt]
12 O que mais aprendemos da experiência do salmista?
Quechua[qu]
12 ¿Ima mastataq Asaf pasanqampita yachakuntsik?
Ayacucho Quechua[quy]
12 ¿Imatawanmi chaymanta yachachwan?
Cusco Quechua[quz]
12 ¿Imatawanmi Salmo qelqaqmanta yachasunman?
Rundi[rn]
12 Ni ikindi kintu ikihe twigira ku vyashikiye uwo mwanditsi wa Zaburi?
Ruund[rnd]
12 Ov, chom ik chikwau twilejina kusutil ku yom yamushikena nfund a kuseng?
Romanian[ro]
12 Ce mai putem învăţa din exemplul psalmistului?
Russian[ru]
12 Какие еще уроки мы можем извлечь вслед за псалмопевцем?
Kinyarwanda[rw]
12 Ni iki kindi twigira ku byabaye kuri uwo mwanditsi wa zaburi?
Sango[sg]
12 Mbeni ye wa e manda na yâ ti ye so asi na wasungo Psaume so?
Sinhala[si]
12 ගීතිකාකරු ලැබූ අද්දැකීමෙන් අපට තවදුරටත් ඉගෙනගත හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
12 Čo sa ešte môžeme naučiť zo žalmistovej skúsenosti?
Slovenian[sl]
12 Kaj se še lahko naučimo iz psalmistove izkušnje?
Samoan[sm]
12 O le ā se isi mea e tatou te aʻoaʻoina mai i le mea na tupu i le faisalamo?
Shona[sn]
12 Pane chimwe chatinodzidza here pane zvakaitika kumunyori wepisarema?
Albanian[sq]
12 Ç’gjë tjetër mësojmë nga përvoja e psalmistit?
Serbian[sr]
12 Šta još učimo od psalmiste?
Sranan Tongo[srn]
12 Sortu tra sani wi e leri fu na eksempre fu a psalm skrifiman?
Swati[ss]
12 Yini lenye lesiyifundzako kuloko lahlangabetana nako lomhlabeli?
Southern Sotho[st]
12 Ke thuto efe hape eo re ithutang eona ho se hlahetseng mopesaleme?
Swedish[sv]
12 Vad kan vi mer lära oss av det psalmisten fick vara med om?
Swahili[sw]
12 Ni nini kingine tunachojifunza kutokana na mambo ambayo mtunga-zaburi alijionea maishani?
Congo Swahili[swc]
12 Ni nini kingine tunachojifunza kutokana na mambo ambayo mtunga-zaburi alijionea maishani?
Tamil[ta]
12 சங்கீதக்காரனின் அனுபவத்திலிருந்து மேலும் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
12 Saida tan mak ita bele aprende husi Asaf?
Telugu[te]
12 కీర్తనకర్త అనుభవం నుండి మనం ఇంకేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
12 Аз забурнавис мо боз чӣ омӯхта метавонем?
Thai[th]
12 เรา อาจ เรียน รู้ อะไร ได้ อีก จาก ประสบการณ์ ของ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ?
Tigrinya[ti]
12 ካብ ተመክሮ እቲ ጸሓፍ መዝሙር እንመሃሮ ኻልእ ትምህርቲ ኣሎዶ፧
Tiv[tiv]
12 Kanyi igen kpa se hen sha kwagh u yange er orpasalmi laa?
Turkmen[tk]
12 Mezmurçydan biz ýene-de näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
12 Ano pa ang matututuhan natin sa karanasan ng salmista?
Tetela[tll]
12 Naa wetshelo okina wakondjaso oma lo kɛnɛ kakakomɛ omembi w’esambo?
Tswana[tn]
12 Re ithuta eng gape mo go se se diragaletseng mopesalema?
Tongan[to]
12 Ko e hā ha toe me‘a ‘oku tau ako mei he hokosia ‘a e tokotaha-tohi-sāmé?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ino ncinzi cimbi ncotwiiya kuli zyakamucitikila sintembauzyo?
Tok Pisin[tpi]
12 Stori bilong man bilong raitim song i lainim yumi long wanem narapela samting?
Turkish[tr]
12 Mezmur yazarının yaşadıklarından başka hangi dersleri çıkarabiliriz?
Tsonga[ts]
12 I yini swin’wana leswi hi swi dyondzaka eka leswi humeleleke mupisalema?
Tatar[tt]
12 Мәдхия җырлаучының очрагыннан без тагын нәрсәгә өйрәнәбез?
Tumbuka[tum]
12 Kasi ni vinthu wuli vinyake ivyo tikusambira kwa wamasalmo uyu?
Tuvalu[tvl]
12 Ne a foki a nisi mea e tauloto ne tatou mai te tala o te faisalamo?
Twi[tw]
12 Dɛn bio na yesua fi odwontofo no asɛm no mu?
Tahitian[ty]
12 Eaha ’tu â ta te papai salamo i ora e haapii maira?
Tzotzil[tzo]
12 ¿Kʼusi chakʼ jchantik mas taje?
Ukrainian[uk]
12 Чого ще ми вчимося з прикладу псалмоспівця?
Umbundu[umb]
12 Nye tu lilongisila kulandu wukualosamo?
Urdu[ur]
۱۲ زبورنویس آسف کی مثال سے ہم اَور کیا سیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
12 Ndi mini zwiṅwe zwine ra zwi guda kha tshenzhelo ya mupsalme?
Vietnamese[vi]
12 Chúng ta còn học được gì từ kinh nghiệm của người viết Thi-thiên?
Wolaytta[wal]
12 Mazamuraawiyaa gakkidabaappe harabaa ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
12 Ano pa an aton hibabaroan ha eksperyensya han salmista?
Wallisian[wls]
12 Koteā te tahi ako ʼe tou tāʼofi mai te meʼa ʼaē neʼe hoko ki te tagata fai pesalemo?
Xhosa[xh]
12 Yiyiphi enye into esiyifundayo kula mava omdumisi?
Yapese[yap]
12 Ku mang e gad be fil ko n’en ni buch rok e en ni yoloy e Psalm?
Yoruba[yo]
12 Kí làwọn ohun míì tá a tún rí kọ́ látara onísáàmù náà?
Yucateco[yua]
12 ¿Baʼax uláakʼ ku kaʼansiktoʼon lelaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
12 Xiruʼ rusiidiʼ ejemplu ca laanu yaʼ.
Chinese[zh]
12 我们从诗篇执笔者的经历还学到什么呢?
Zande[zne]
12 Gini kurapai ani awirikaha ti gupai nadu tipa bake Atambuahe?
Zulu[zu]
12 Yini enye esingayifunda kokwenzeka kumhubi?