Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори фактът, че изобщо се срещнахме, ме прави щастлив.
Danish[da]
Bare det, at vi overhovedet har mødt hinanden, er værd at glædes over.
German[de]
Allein, dass wir uns überhaupt kennengelernt haben, ist schon ein Grund, glücklich zu sein.
Greek[el]
Στο ίδιο μέρος που πρωτογνωριστήκαμε.
English[en]
The mere fact that we met in the first place is something to be happy about.
Spanish[es]
Sólo por el hecho de que nos conocimos, vale la pena alegrarse.
French[fr]
On peut être heureux de s'être rencontrés.
Hungarian[hu]
Maga a tény, hogy találkoztunk egymással... az első helyen, már boldoggá tesz.
Italian[it]
Proprio il fatto che abbiamo incontrati nella il primo posto è qualcosa di per essere felice.
Dutch[nl]
Alleen al het feit dat we elkaar ontmoet hebben... daar ben ik zo blij om.
Polish[pl]
Tylko fakt, że poznaliśmy się teraz jest czymś radosnym.
Portuguese[pt]
O simples facto de nos termos conhecido já é motivo de felicidade.
Slovak[sk]
Len fakt, že sme sa stretli, stojí za radosť.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da sva se spoznala, je razlog za veselje.
Serbian[sr]
I sama činjenica što smo se sreli dovoljna je da budemo srećni.
Swedish[sv]
Att vi överhuvudtaget träffades är verkligen nåt att vara glad för.
Turkish[tr]
Öncelikle birbirimizle tanışmamız mutlu olunacak bir şey.