Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това, което знаем категорично, са намеренията на Съвета и истината по този въпрос е, че не съм твърде оптимистично настроена, защото виждам как Съветът се опитва да завладее колкото е възможно повече власт, за да може да блокира всяко решение, което е насочено срещу общоприетата линия.
Czech[cs]
Už teď ale víme, jakým způsobem uvažuje Rada, a v tomto případě je pravda, že nejsem velkou optimistkou, protože vidím, že Rada se snaží získat co nejvíce pravomocí, aby mohla zablokovat jakékoli rozhodnutí, které jde proti ortodoxní linii.
Danish[da]
Men det, vi kan vide noget om nu, er Rådets holdning, og her er jeg sandt at sige ikke overoptimistisk, for jeg kan se, at Rådet forsøger at tilrane sig så meget magt som muligt for at kunne blokere beslutninger, der går imod den ortodokse linje.
German[de]
Wovon wir jetzt schon ausgehen können, das ist die Gesinnung des Rates, und hier bin ich tatsächlich nicht besonders optimistisch, weil ich sehe, wie der Rat versucht, so viel Macht wie möglich für sich zu beanspruchen, um jede Entscheidung, die gegen die traditionelle Linie geht, zu blockieren.
Greek[el]
Αυτό που μπορούμε να γνωρίζουμε ήδη από τώρα είναι η στάση του Συμβουλίου και, ως προς αυτό, η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι πολύ αισιόδοξη διότι βλέπω ότι το Συμβούλιο προσπαθεί να εξασφαλίσει όσο τον δυνατόν μεγαλύτερη εξουσία προκειμένου να μπορεί να μπλοκάρει οποιαδήποτε απόφαση παρεκκλίνει από την πεπατημένη.
English[en]
What we can know right away is the Council's state of mind and, on that point, the truth is that I am not too optimistic, because I can see the Council trying to corner as much power as possible in order to be able to block any decision that goes against the orthodox line.
Estonian[et]
Mida me aga kohe teame, on nõukogu meelsus ja sellega seoses ei ole ma ausalt öelda kuigi optimistlik, sest ma näen, kuidas nõukogu püüab haarata enda kätte võimalikult palju võimu, eesmärgiga takistada kõiki harjumuspärasest erinevaid otsuseid.
Finnish[fi]
Tunnemme kuitenkin suoralta kädeltä neuvoston ajattelutavan, ja tältä osin totuus on se, etten ole turhan optimistinen, sillä huomaan neuvoston yrittävän saada mahdollisimman paljon valtaa voidakseen estää minkä tahansa päätöksen, joka on oikeaoppisen suuntauksen vastainen.
French[fr]
Nous connaissons par contre déjà l'état d'esprit du Conseil, et sur ce point je dois dire que je ne suis pas fort optimiste. Je constate que le Conseil s'efforce de s'accaparer un maximum de pouvoir afin d'être en mesure de bloquer toute décision contraire à sa ligne orthodoxe.
Italian[it]
Allo stadio attuale, conosciamo lo stato d'animo del Consiglio e, a tal proposito, devo ammettere che non sono particolarmente ottimista poiché credo che stia cercando di ottenere più potere possibile per bloccare qualunque decisione che esuli da schemi ortodossi.
Lithuanian[lt]
Iš karto aiškus Tarybos požiūris ir tuo klausimu tiesa yra ta, kad nesu per daug optimistiškai nusiteikęs, nes matau, kaip Taryba bando pasiglemžti kaip įmanoma daugiau galių, kad galėtų sukliudyti priimti įprastam požiūriui prieštaraujančius sprendimus.
Dutch[nl]
Wat wel zeer snel duidelijk zal worden is de houding van de Raad en, om eerlijk te zijn, ben ik ook daarover niet erg optimistisch.
Polish[pl]
Już teraz znamy natomiast nastawienie Rady w tej sprawie. Prawdę mówiąc, nie napawa mnie to zbytnio optymizmem, bo widzę już, że Rada próbuje zagarnąć jak najwięcej uprawnień, aby móc zablokować każdą decyzję niezgodną z jej ortodoksyjną linią.
Portuguese[pt]
O que podemos conhecer desde já é a atitude do Conselho e, a esse propósito, a verdade é que não estou muito optimista, porque prevejo que o Conselho tente monopolizar tudo o que conseguir a fim de poder bloquear qualquer decisão contrária à linha ortodoxa.
Romanian[ro]
Ceea ce putem şti chiar acum este punctul de vedere al Consiliului şi, în această privinţă, adevărul este că nici eu nu sunt prea optimist, pentru că văd că acesta încearcă să reţină cât mai multă putere pentru a putea bloca orice decizie care este împotriva liniei ortodoxe.
Slovak[sk]
Už teraz však vieme, aké je zmýšľanie Rady. V tejto veci nie som veľmi optimistická, pretože už vidím, ako sa Rada pokúsi získať čo najviac právomocí, aby mohla zablokovať akékoľvek rozhodnutia, ktoré sa vymykajú zaužívanej línii.
Slovenian[sl]
Že takoj zdaj pa vemo, kakšna je miselnost Sveta, in v zvezi s tem drži, da nisem preveč optimistična, ker lahko vidim, da se Svet skuša polastiti čim več moči, da bi lahko blokiral vse odločitve, ki nasprotujejo ortodoksni liniji.
Swedish[sv]
Vad vi redan nu känner till är rådets sinnesstämning, och i detta avseende är jag sanningen att säga inte alltför optimistisk, eftersom jag kan notera att rådet försöker tillskansa sig så mycket makt som möjligt för att på så sätt kunna stoppa beslut som inte är alldeles renläriga.