Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vir ons gelyk asof onskuldige mense met hul lewens vir die hoogmoedswaansin van die politici en die kapitaliste betaal het.
Arabic[ar]
وبدا لنا ان الناس الابرياء يدفعون حياتهم من اجل جنون عظمة السياسيين والرأسماليين.
Danish[da]
I vore øjne var det uskyldige mennesker der måtte ofre livet på grund af politikernes og kapitalisternes storhedsvanvid.
German[de]
Mußten nicht unschuldige Menschen für den „Größenwahn“ der Politiker und der Kapitalisten ihr Leben lassen?
Greek[el]
Είχαμε καταλήξει στην άποψη ότι αθώοι άνθρωποι πλήρωναν με τη ζωή τους τη μεγαλομανία των πολιτικών και των καπιταλιστών.
English[en]
It seemed to us that innocent people were paying with their lives for the megalomania of the politicians and the capitalists.
Spanish[es]
Nos parecía que había gente inocente pagando con la vida por la megalomanía de los políticos y los capitalistas.
Finnish[fi]
Näytti siltä, että viattomat ihmiset maksoivat hengellään poliitikoiden ja kapitalistien suuruudenhulluuden.
French[fr]
Pour nous, des innocents payaient de leur vie la mégalomanie des politiciens et des capitalistes.
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga para sa amon ang wala sing sala nga mga tawo nagabayad sang ila kabuhi para sa mahuyog magpabantog nga mga politiko kag mga kapitalista.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt nekünk, hogy az ártatlan emberek életükkel fizettek a politikusok és kapitalisták nagyzási hóbortjáért.
Japanese[ja]
政治家や資本家の誇大妄想のために,罪のない人々の命が犠牲にされているように思えました。
Korean[ko]
우리들에게는 순진한 사람들이 자신들의 생명으로 정치가와 자본주의자들의 과대 망상에 대한 값을 치르고 있는 것처럼 보였다.
Malagasy[mg]
Ho anay, dia nisy tsy manan-tsiny namoy ny ainy noho ny fitiavam-boninahitra mihoa-pampana nasehon’ireo mpanao politika sy kapitalista.
Norwegian[nb]
Vi syntes at uskyldige mennesker ofret livet for politikernes og kapitalistenes stormannsgalskap.
Dutch[nl]
Naar onze mening betaalden onschuldige mensen met hun leven voor de grootheidswaanzin van de politici en de kapitalisten.
Nyanja[ny]
Chinawoneka kwa ife kuti anthu opanda liwongo anali kulipira ndi miyoyo yawo kaamba ka misala ya zinthu zazikulu ya a ndale za dziko ndi makapitalisiti.
Portuguese[pt]
Parecia-nos que pessoas inocentes estavam pagando com a vida pela megalomania de políticos e capitalistas.
Romanian[ro]
Aveam concepţia că cei inocenţi plăteau cu viaţa megalomania politicienilor şi capitaliştilor.
Southern Sotho[st]
Ho rōna ho ne ho bonahala eka batho ba se nang molato ba ne ba lefa ka bophelo ba bona bakeng sa bohlanya ba ho feteletsa litaba ba bo-ralipolotiki le bo-ralichelete.
Swedish[sv]
Vi tyckte att oskyldiga människor fick plikta med sitt liv på grund av politikernas och kapitalisternas storhetsvansinne.
Tagalog[tl]
Sa aming pakiwari ay mga taong walang kasalanan ang nagbubuwis ng kanilang buhay dahilan sa pagkahibang ng mga pulitiko at mga kapitalista.
Tswana[tn]
Mo go rona go ne go lebega ekete batho ba ba senang molato ba ne ba latlhegelwa ke matshelo a bone ka ntlha ya boikgogomoso jwa bakapitalisiti.
Tsonga[ts]
Eka hina a swi vonaka onge vanhu lava nga hava nandzu a va hakela ku hlanya ka van’watipolitiki ni vakhepitalisi hi vutomi bya vona.
Xhosa[xh]
Kuthi kwakubonakala ngathi abantu abangenatyala babelahlekelwa bubomi babo befela impambano yemvakalelo yokuzizukisa kobuqu kwabakhokeli bezobupolitika nabaxhasi bezobukapitali.
Chinese[zh]
在我们看来,无辜的平民百姓为了政治家和资本家的自大狂赔上性命。
Zulu[zu]
Kithi kwabonakala sengathi abantu abangenacala babekhokha ngokuphila kwabo ngobuqhwaga bobudlova babezombangazwe nobabahweba ngokukhululekile.