Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die strikke van die dood wag op sy drumpel.
Amharic[am]
በደጁ የሞት ወጥመድ ተጠምዷል።
Arabic[ar]
لذلك تكون اشراك الموت على مقربة منه.
Central Bikol[bcl]
An mga siod nin kagadanan nasa may pinto nia.
Bemba[bem]
Ifiteyo fya mfwa fyaba pa mwinshi wakwe.
Bulgarian[bg]
Примките на смъртта са на прага на вратата му.
Bislama[bi]
Man olsem, i stap long rod blong ded nomo.
Bangla[bn]
মৃত্যুর ফাঁদ তার দুয়ারে অপেক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga lit-ag sa kamatayon anaa sa iyang pultahan.
Czech[cs]
Jako léčka číhá u jeho prahu smrt.
Danish[da]
Dødens snarer lurer derfor ved hans dør.
Ewe[ee]
Ku trea mɔ̃ ɖe ʋɔtru nu nɛ.
Efik[efi]
Afia n̄kpa ẹdu ke enyịnusụn̄ esie.
Greek[el]
Οι παγίδες του θανάτου βρίσκονται στο κατώφλι του.
English[en]
The snares of death are at his doorstep.
Spanish[es]
Le acechan los lazos de la muerte.
Estonian[et]
Ta mässib end surmapaeltesse.
Finnish[fi]
Kuoleman ansat vaanivat hänen kynnyksellään.
Fijian[fj]
Ena tu ga ena mata ni nona katuba na icori ni mate.
French[fr]
Les pièges de la mort sont à sa porte.
Ga[gaa]
Gbele tsɔnei yɛ eshinaa lɛ naa.
Gujarati[gu]
હવે, મોત તેને આંગણે આવી ગયું છે!
Gun[guw]
Omọ̀ okú tọn lẹ tin to ohọ̀n etọn nù.
Hebrew[he]
מוקשי מוות אורבים לו בפתח ביתו.
Hindi[hi]
मौत हमेशा उसके दरवाज़े पर दस्तक देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga siod sang kamatayon yara sa iya ganhaan.
Croatian[hr]
Zamke smrti pred njegovim su pragom.
Hungarian[hu]
A halál tőre leselkedik rá.
Armenian[hy]
Մահվան որոգայթները նրա դռան շեմին են։
Indonesian[id]
Jerat-jerat kematian ada di depannya.
Igbo[ig]
Ọnyà nile nke ọnwụ dị n’ọnụ ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Agur-uray ni patay a mangsilo kenkuana.
Italian[it]
I lacci della morte sono alla sua porta.
Japanese[ja]
その人の目の前には死のわながあります。
Georgian[ka]
მის კართან სიკვდილის მახეა დაგებული.
Kannada[kn]
ಮೃತ್ಯುಪಾಶಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲೇ ಕಾದುಕೊಂಡಿವೆ.
Korean[ko]
바로 그의 코앞에 죽음의 올무가 있습니다.
Lingala[ln]
Mitambo ya kufa ezalaka na porte na ye.
Lozi[loz]
Lilaba la lifu li fa munyako wa hae.
Lithuanian[lt]
Prie klastingojo slenksčio — mirties pinklės.
Luba-Lulua[lua]
Mateyi a lufu adi ku mushiku wende wa mbelu.
Luvale[lue]
Muheto wakufwa uli hachikolo chenyi.
Malagasy[mg]
Eo an-tokonam-baravarany ny fandriky ny fahafatesany.
Macedonian[mk]
Замките на смртта му се на прагот.
Malayalam[ml]
മരണക്കെണികൾ അയാളുടെ പടിവാതിൽക്കലുണ്ട്.
Marathi[mr]
मृत्यूचा पाश त्याच्या दाराशी असतो.
Maltese[mt]
In- nases tal- mewt qegħdin wara l- bieb tiegħu.
Burmese[my]
အသေခံရာကျော့ကွင်းများသည် သူ၏တံခါးဝနားတွင်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
På dørterskelen hans er «dødens snarer».
Nepali[ne]
मृत्युको पासोले त्यसलाई ढोकामा ढुकिरहेको हुन्छ।
Dutch[nl]
De dood ligt op de loer om hem te verslinden.
Northern Sotho[nso]
Mereo ya lehu e mojakong wa gagwe.
Nyanja[ny]
Misampha ya imfa ili pakhomo pake.
Panjabi[pa]
ਮੌਤ ਦਾ ਫਾਹਾ ਉਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Walad arapan to iray kalot na patey.
Papiamento[pap]
E trampanan di morto ta dilanti su porta.
Pijin[pis]
Olketa trap bilong dae nao stap front long door bilong hem.
Polish[pl]
Niechybnie wpadnie w sidła śmierci.
Portuguese[pt]
Tem diante de si os laços da morte.
Rundi[rn]
Imitego y’urupfu iri mu rwinjiriro rw’umuryango wiwe.
Romanian[ro]
Cursele morţii stau în pragul casei lor.
Russian[ru]
И сети смерти уже расставлены для него.
Kinyarwanda[rw]
Imitego y’urupfu iri ku muryango we.
Sango[sg]
Ason ti kui ayeke na yanga da ti lo.
Sinhala[si]
ඔහුගේ දොර අබියස මරණයේ මලපත් තිබේ.
Slovak[sk]
Na prahu jeho domu sú osídla smrti.
Slovenian[sl]
Pred vrati ga čakajo smrtne zanke.
Samoan[sm]
O loo i ona luma mailei e oti ai.
Shona[sn]
Misungo yorufu iri pamusuo wake.
Albanian[sq]
Laqet e vdekjes janë në pragun e derës së tij.
Serbian[sr]
Zamke smrti su pred njegovim pragom.
Sranan Tongo[srn]
Den trapu fu dede de na en mofodoro.
Southern Sotho[st]
Maraba a lefu a monyako oa hae.
Swedish[sv]
Dödens snaror väntar honom.
Tamil[ta]
மரணத்தின் கண்ணிகள் அவன் வாசலருகே இருக்கின்றன.
Telugu[te]
మరణపు ఉరులు అతని వాకిట పొంచివుంటాయి.
Thai[th]
เครื่อง ดัก แห่ง ความ ตาย อยู่ ที่ บันได หน้า ประตู บ้าน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
መፈንጠራ ሞት ከኣ ኣብ ድርኵዂት ቤቱ እያ።
Tagalog[tl]
Ang mga silo ng kamatayan ay nasa kaniyang pintuan.
Tswana[tn]
O tla tshwarwa ke diru tsa loso.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tauhele ‘a maté ‘oku ‘i hono matapaá.
Tok Pisin[tpi]
Indai i stap klostu long dua bilong em.
Turkish[tr]
Ölüm tuzakları onun kapısının eşiğindedir.
Tsonga[ts]
Mintlhamu ya rifu yi kwala nyongeni yakwe.
Twi[tw]
Na owu afiri gyina ne kwan ano.
Ukrainian[uk]
Пастка смерті чекає на нього.
Venda[ve]
Lufu lu dzula lu tsini hawe.
Vietnamese[vi]
Các bẫy của sự chết ở ngay trước cửa hắn.
Waray (Philippines)[war]
An mga lit-ag han kamatayon aada ha iya purtahan.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tō anai ki te ʼu hele ʼo te mate.
Xhosa[xh]
Umnt’ onjalo uba secicini lokufa.
Yoruba[yo]
Ìdẹkùn ikú wà ní ẹnu ọ̀nà rẹ̀.
Chinese[zh]
死亡的网罗就伏在他的门前。
Zulu[zu]
Izingibe zokufa zisemnyango wendlu yakhe.