Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 የዳዊት ልጅ አቢሴሎም ትዕማር+ የምትባል ቆንጆ እህት ነበረችው፤ የዳዊት ልጅ አምኖንም+ ወደዳት።
Azerbaijani[az]
13 Davudun oğlu Absalamın Tamar adında bir gözəl bacısı var idi.
Cebuano[ceb]
13 Karon si Absalom nga anak ni David may guwapang igsoon nga ginganlag Tamar,+ ug si Amnon+ nga anak ni David nahigugma kaniya.
Danish[da]
13 Davids søn Absalom havde en smuk søster der hed Tamar,+ og hende blev Davids søn Amnon+ forelsket i.
Ewe[ee]
13 Ke nɔvinyɔnu dzetugbe aɖe si ŋkɔe nye Tamar+ la nɔ David vi Absalom si, eye eƒe nu lé dzi na David vi Amnon.
Greek[el]
13 Ο γιος του Δαβίδ ο Αβεσσαλώμ είχε μια όμορφη αδελφή που την έλεγαν Θάμαρ,+ την οποία ερωτεύτηκε ο γιος του Δαβίδ ο Αμνών.
English[en]
13 Now David’s son Abʹsa·lom had a beautiful sister named Taʹmar,+ and David’s son Amʹnon+ fell in love with her.
Estonian[et]
13 Taaveti pojal Absalomil oli ilus õde nimega Taamar. + Taaveti poeg Amnon+ armus Taamarisse.
Finnish[fi]
13 Daavidin pojalla Absalomilla oli kaunis sisar nimeltä Tamar,+ ja Daavidin poika Amnon+ rakastui häneen.
Fijian[fj]
13 E dua tiko na ganei Apisalome na luvei Tevita, na yacana o Tema,+ e goneyalewa totoka, e qai domoni koya o Aminoni+ na luvei Tevita.
French[fr]
13 Absalon, fils de David, avait une sœur qui était très belle. Elle s’appelait Tamar+. Amnôn+, un autre fils de David, tomba amoureux d’elle.
Ga[gaa]
13 No mli lɛ, David binuu Absalom yɛ nyɛmi yoo ko ni he yɔɔ fɛo waa ni atsɛɔ lɛ Tamar,+ ni David binuu Amnon+ miisumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
13 Ao iai mwaanen Abetarom are natin Tawita ae baaraoi ae arana Tama,+ ao e bwaka n tangira neiei natin Tawita are Amnon.
Gun[guw]
13 Todin, visunnu Davidi tọn Absalọmi tindo nọviyọnnu whanpẹnọ de he nọ yin Tamali,+ Amnọni+ visunnu Davidi tọn sọ yiwanna ẹn.
Hindi[hi]
13 दाविद के बेटे अबशालोम की एक बहन थी जिसका नाम तामार था। + वह बहुत सुंदर थी।
Hiligaynon[hil]
13 Si Absalom nga anak ni David may matahom nga utod nga babayi nga si Tamar,+ kag ang anak ni David nga si Amnon+ naluyag kay Tamar.
Haitian[ht]
13 Twouve, Absalon, pitit gason David, te gen yon sè ki te rele Tama+.
Hungarian[hu]
13 Dávid fiának, Absolonnak volt egy szép húga, akit Támárnak+ hívtak, és Dávid fia, Amnon+ beleszeretett.
Indonesian[id]
13 Absalom anak Daud memiliki saudara perempuan yang cantik bernama Tamar,+ dan Amnon anak Daud+ jatuh cinta kepada Tamar.
Iloko[ilo]
13 Adda napintas a balasang a kabsat ni Absalom nga anak ni David. Tamar ti naganna. + Nagayat kenkuana ni Amnon+ a maysa pay nga anak ni David.
Isoko[iso]
13 Whaọ Absalọm ọmọzae Devidi o wo oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ o wo erru gaga nọ a re se Tama,+ yọ ọmọtẹ na ọ dhẹ ruọ ọmọzae Devidi ọfa nọ a re se Amnọn+ oma gaga.
Italian[it]
13 Àbsalom, figlio di Davide, aveva una sorella di nome Tàmar+ che era molto bella, e Àmnon,+ figlio di Davide, si innamorò di lei.
Kongo[kg]
13 Ntangu yai, Absalomi mwana ya Davidi vandaka ti mpangi mosi ya nkento ya kitoko zina na yandi Tamare,+ mpi Amnoni+ mwana ya Davidi kumaka kuzola yandi.
Kikuyu[ki]
13 Na rĩrĩ, Abisalomu mũrũ wa Daudi aarĩ na mwarĩ wa nyina warĩ mũthaka wetagwo Tamaru,+ nake Amunoni+ mũrũ wa Daudi akĩigua amwendete mũno.
Kazakh[kk]
13 Дәуіттің Амнон деген ұлы+ қандас бауыры Абессаломның қарындасы Тамар+ сұлуға ғашық болып қалды.
Korean[ko]
13 한편 다윗의 아들 압살롬에게 다말이라는 아름다운 누이가 있었는데,+ 다윗의 아들 암논이+ 그를 사랑하게 되었다.
Kaonde[kqn]
13 Abisalomo mwana wa kwa Davida wajinga na nyenga yanji walambile, jizhina janji wajinga Tamala,+ kabiji Aminona+ mwana wa kwa Davida wamufwalamine bingi.
Ganda[lg]
13 Abusaalomu mutabani wa Dawudi yalina mwannyina eyali ayitibwa Tamali+ eyali alabika obulungi ennyo, era Amunoni+ mutabani wa Dawudi yamwegomba.
Lozi[loz]
13 Cwale Abisalomi mwanaa Davida naanani kaizelaa hae yabuheha yabizwa Tamare,+ mi Amunoni+ mwanaa Davida amulata.
Lithuanian[lt]
13 Dovydo sūnus Abšalomas turėjo gražią seserį, vardu Tamara,+ ir kitas Dovydo sūnus, Amnonas,+ ją įsimylėjo.
Luba-Katanga[lu]
13 Ino Abisalome mwanā Davida wadi na mwanabo mwana-mukaji muyampe mpala witwa bu Tamala,+ ino Amenone+ mwanā Davida wamusanswa.
Luba-Lulua[lua]
13 Mpindieu Abashaloma muana wa Davidi uvua ne muanabu wa bakaji mukuabu muimpe be! Dîna diende divua Tamâ,+ ne Amenona+ muana wa Davidi wakamunanga.
Luvale[lue]
13 Jino Avasalome mwanaNdavichi apwile nandumbwenyi wapwevo wamwaza chikuma. Lijina lyenyi apwile ikiye Tamale.
Malay[ms]
13 Absalom, anak lelaki Daud, mempunyai seorang adik perempuan yang cantik yang bernama Tamar.
Burmese[my]
၁၃ ဒါဝိဒ် ရဲ့ သား အဗ ရှလုံ မှာ တာမာ လို့ ခေါ် တဲ့+ နှ မချော လေး တစ် ယောက် ရှိ တယ်။ သူ့ ကို ဒါဝိဒ် ရဲ့ သား အာ မနုန်+ ချစ် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
13 Davids sønn Ạbsalom hadde en vakker søster som het Tamar,+ og Davids sønn Amnon+ ble forelsket i henne.
Dutch[nl]
13 Absalom, de zoon van David, had een zus die Tamar+ heette.
Pangasinan[pag]
13 Natan, si Absalom ya anak nen David et walaan na magangganan agi a manngaray Tamar,+ tan sikatoy agustoan nen Amnon+ ya anak nen David.
Polish[pl]
13 Syn Dawida Absalom miał piękną siostrę o imieniu Tamar+. Zakochał się w niej Amnon+, inny syn Dawida.
Portuguese[pt]
13 Absalão, filho de Davi, tinha uma bela irmã chamada Tamar,+ e Amnom,+ filho de Davi, se apaixonou por ela.
Sango[sg]
13 Absalom, molenge ti David, ayeke na mbeni ita ti lo ti wali so iri ti lo ayeke Tamar. + Lo yeke pendere mingi.
Swedish[sv]
13 Davids son Ạbsalom hade en vacker syster som hette Tamar,+ och Davids son Amnon+ blev förälskad i henne.
Swahili[sw]
13 Sasa Absalomu mwana wa Daudi alikuwa na dada mrembo aliyeitwa Tamari,+ basi Amnoni+ mwana wa Daudi akampenda.
Congo Swahili[swc]
13 Sasa Absalomu mwana wa Daudi alikuwa na dada mwenye sura na umbo ya muzuri mwenye aliitwa Tamari,+ na Amnoni+ mwana wa Daudi akamupenda.
Tamil[ta]
13 தாவீதின் மகன் அப்சலோமுக்கு ஓர் அழகிய தங்கை இருந்தாள். அவள் பெயர் தாமார்.
Tetun Dili[tdt]
13 Iha tempu neʼebá, David nia oan-mane Absalão iha alin-feto neʼebé bonita naran Tamar,+ no David nia oan-mane Amnon+ laran-monu ba nia.
Tigrinya[ti]
13 ንኣቤሴሎም ወዲ ዳዊት፡ ታማር+ ዝስማ መልክዐኛ ሓብቲ ነበረቶ፣ ኣምኖን+ ወዲ ዳዊት ከኣ ኣፍቀራ።
Tagalog[tl]
13 Ang anak ni David na si Absalom ay may isang magandang kapatid na babae na ang pangalan ay Tamar,+ at nagkagusto sa kaniya si Amnon+ na anak ni David.
Tetela[tll]
13 Abisalɔma ɔna Davidɛ aki la kadiyɛnde k’olangala efula, lokombo lande Tamara. + Ko Aminɔna+ ɔna Davidɛ akoolangaka.
Tongan[to]
13 Pea ko e foha ‘o Tēvita ko ‘Apisalomé na‘e ‘i ai hono tuofefine hoihoifua ko Tema,+ pea ko e foha ‘o Tēvita ko ‘Amanoní+ na‘á ne ‘ofa ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Lino Abisalomu mwana wa Davida, wakalijisi mwanookwabo musimbi mubotu kapati wazina lya Tamara,+ mpoonya Amunoni+ mwana wa Davida wakamuyanda.
Tok Pisin[tpi]
13 Apsalom, pikinini man bilong Devit, i gat wanpela susa i luk nais stret, nem bilong em Tamar.
Tatar[tt]
13 Давыт улы Әбессәламнең Тама́р+ исемле чибәр генә бер сеңелесе бар иде, һәм Давытның бүтән улы Әмну́н+ аңа гашыйк булды.
Tumbuka[tum]
13 Sono Abisalomu mwana wa Davide wakaŵa na mudumbu wake wakutowa chomene, zina lake Tamara.
Tuvalu[tvl]
13 A te tama tagata a Tavita ko Apisaloma e isi sena tuagane tinogali e igoa ki a Tamala,+ kae ko Amanono+ te tama tagata a Tavita ne fiafai ki tou fafine.
Ukrainian[uk]
13 В Авесало́ма, Давидового сина, була дуже гарна сестра, яку звали Тамара.
Vietnamese[vi]
13 Con trai Đa-vít là Áp-sa-lôm có một em gái xinh đẹp tên Ta-ma. + Một con trai khác của Đa-vít là Am-nôn+ đem lòng yêu cô.
Waray (Philippines)[war]
13 Yana an anak nga lalaki ni David nga hi Absalom may mahusay nga bugto nga an ngaran amo hi Tamar,+ ngan an anak nga lalaki ni David nga hi Amnon+ nahigugma ha iya.
Yoruba[yo]
13 Ábúsálómù ọmọ Dáfídì ní àbúrò obìnrin kan tó rẹwà, Támárì+ ni orúkọ rẹ̀, ìfẹ́ rẹ̀ sì ti kó sí Ámínónì+ ọmọ Dáfídì lórí.