Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮም 12:13) አንድን ነገር የማድረግ ባሕል ወይም ልማድ የምናዳብረው ያንን ነገር አዘውትረን ስናደርገው ነው።
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:13) Kalabot sa pagsunod sa literal na dalan an sunod-sunod na lakad.
Bemba[bem]
12:13) Kwaba ifintu fimo ifyo ‘abasekelela abeni’ batwalilila ukucita.
Bulgarian[bg]
12:13) Да бъдеш гостоприемен включва редица малки последователни действия.
Seselwa Creole French[crs]
12:13) Pour swiv en prosedir, nou bezwen swiv detrwa letap enn apre lot.
Czech[cs]
12:13) Jít po doslovné cestě znamená dělat jeden krok za druhým.
Danish[da]
12:13) For at kunne følge en bogstavelig vej må man tage en række skridt, et efter et.
Ewe[ee]
12:13) Be woanɔ amedzrowɔwɔ dzi lɔ afɔ vivivi aɖewo ɖeɖe edziedzi ɖe eme.
Efik[efi]
(Rome 12:13) Man inyene nti ufan, ana ida ifet ekededi oro inyenede ifọn ido ye mme owo.
Greek[el]
12:13) Για να ακολουθούμε μια κατά γράμμα πορεία, χρειάζεται να κάνουμε ορισμένα βήματα, το ένα μετά το άλλο.
English[en]
12:13) Following a literal course involves taking a series of steps, one after the other.
Ga[gaa]
12:13) Kɛ́ mɔ ko aaabɔ gbɔfeemɔ he mɔdɛŋ lɛ, no tsɔɔ akɛ esa akɛ efee nakai daa.
Gun[guw]
12:13) Nado jo mẹde hlan johẹmẹ nọ biọ dọ mẹde ni yí onú kleunkleun susu wà, to gbesisọ mẹ.
Hebrew[he]
גילוי הכנסת אורחים כרוך בביצוע סדרת פעולות קטנות וקבועות.
Hindi[hi]
12:13) कोई भी आदत डालने के लिए उस काम को बार-बार करना होता है।
Indonesian[id]
12:13) Mengikuti haluan mencakup mengambil serangkaian langkah, selangkah demi selangkah.
Igbo[ig]
(Rom 12:13) Ihe na-amara mmadụ ahụ́ ma ọ bụrụ na ọ na-eme ihe ahụ mgbe mgbe.
Icelandic[is]
12:13) Gestrisni byggist á mörgum smáum verkum.
Isoko[iso]
(Rom 12:13) Oware kpobi nọ ohwo ọ gwọlọ ru, ẹmẹrera o re ro mu ei họ.
Italian[it]
12:13) Seguire un percorso implica fare diversi passi uno dopo l’altro.
Japanese[ja]
ロマ 12:13)もてなすことには,一連の小さな定期的な行動が関係しています。
Kannada[kn]
12:13) ಒಂದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಪಥದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಾಗ ಒಂದೊಂದೇ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಸಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(로마 12:13) 실제로 어떤 행로를 따라가려면 한걸음 한걸음 계속해서 걸어가야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 12:13) Muntu inge ubena kwenda mu jishinda utamuna kulu kumo kumo.
Kwangali[kwn]
12:13) Mokutulisa po vakaume wovawa twa hepa kuruganesa nkenye mpito mokutambura vagenda.
Ganda[lg]
12:13) Okusembeza abagenyi kulinga okutambula olugendo.
Lingala[ln]
12:13) Mpo na kokóma na ezaleli moko, esɛngaka kosala makambo mingi, moko nsima ya mosusu.
Lozi[loz]
12:13) Ku eza nto ye ñwi ku ama ku nga mihato i sikai ka ku tatamana.
Malagasy[mg]
12:13) Mila manao izany tsy tapaka ianao, eny fa na dia amin-javatra madinika aza.
Marshallese[mh]
12:13) Ñe jej etetal ilo juõn ial, men in ej kitibuj ar bõk elõñ buñten ne ko redrik.
Malayalam[ml]
12:13) എന്താണ് അവൻ അർഥമാക്കിയത്?
Marathi[mr]
१२:१३) कोणत्याही ध्येयापर्यंत पोचण्यासाठी छोटी छोटी अनेक पावले उचलावी लागतात.
Maltese[mt]
12:13) Li turi dejjem l- ospitalità jinvolvi serje t’azzjonijiet żgħar u regulari.
Ndonga[ng]
12:13) Opo wu kokeke ondjigilile yokuninga oshinima shontumba, owu na oku shi ninga olundji.
Dutch[nl]
12:13). Een letterlijke weg bewandelen betekent dat je een reeks stappen neemt, een voor een.
Oromo[om]
12:13) Wanta tokkoof dhimmuun tarkaanfiiwwan walitti aanan irraa jalaan fudhachuu dabalata.
Panjabi[pa]
12:13) ਪਰਾਹੁਣਚਾਰ ਬਣਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਕਈ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
12:13) Generalmente, ora bo ta praktiká algu, bo ta hasié regularmente.
Pijin[pis]
12:13) Sapos iumi laek garem olketa gudfala fren, iumi mas welkamim pipol.
Portuguese[pt]
12:13) Para seguir um caminho literal é preciso dar um passo após outro.
Rundi[rn]
12:13) Gukurikira inzira buyira bisaba ko uza uratera intambwe imwimwe ku yindi.
Slovak[sk]
12:13) Ísť ozajstnou cestou znamená robiť jednotlivé kroky, jeden za druhým.
Slovenian[sl]
12:13) Da bi nam nekaj prišlo v navado, moramo to redno početi.
Shona[sn]
12:13) Pakufamba chaipo munhu kana achitevera nzira, anenge achitora nhanho imwe neimwe.
Albanian[sq]
12:13) Të ndjekësh një udhë të mirëfilltë do të thotë të bësh një sërë hapash njërin pas tjetrit.
Southern Sotho[st]
12:13) Ho amohela baeti ho akarelletsa ho nka mehato e menyenyane ka makhetlo a ’maloa.
Swedish[sv]
12:13) Om du bokstavligen ska gå på en väg måste du ta många steg, det ena efter det andra.
Swahili[sw]
12:13) Kufuata kihalisi njia fulani kunatia ndani kupiga hatua mbalimbali, moja baada ya nyingine.
Congo Swahili[swc]
12:13) Kufuata kihalisi njia fulani kunatia ndani kupiga hatua mbalimbali, moja baada ya nyingine.
Tamil[ta]
12:13) ஒரு காரியத்தைத் தவறாமல் செய்துவந்தால்தான் அதைப் பழக்கமாக்கிக்கொள்ள முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
(Rom 12:13) Atu simu ema ita presiza hatudu laran-luak.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:13) ምቅድዳም ኪበሃል ከሎ፡ እተወሰነ ስጕምቲ ምውሳድ ዚሓትት እዩ።
Tiv[tiv]
12:13) U eren a mbavannya dedoo la wa u eren akaa a kiriki sha ci u ior hanma shighe ker.
Tswana[tn]
12:13) Go tshola baeng go tlhoka gore o tseye dikgato tse di rileng ka metlha.
Tonga (Zambia)[toi]
12:13) Kutegwa tube acilengwa cakusamausya beenzu, tulakonzya kusaanguna kulizyibizya kucitila bantu tuntu tusyoonto-syoonto lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
12: 13, NW ) Bilong man i ken wokabaut, em i save tromoi wanpela lek pastaim na bihain tromoi narapela.
Tsonga[ts]
12:13) Ku landzela ndlela ya xiviri swi vula ku famba eka yona.
Tumbuka[tum]
12:13) Pali vinthu vinandi vicokovicoko ivyo munthu wakucita kuti wapokelere ŵalendo, nga ni umo vikuŵira para munthu wakwenda pasi kuya ku malo ghanyake.
Twi[tw]
12:13) Ɛho hia sɛ obi di kan tutu biribi ho anammɔn mpɛn pii na ama n’ani abegye ho.
Umbundu[umb]
12: 13) Voku nõla onjila tu yongola oku kuama, mua kongela ovina vialua.
Xhosa[xh]
(Roma 12:13) Xa uhamba endleleni, uthabatha inyathelo emva kwelinye.
Yapese[yap]
12:13) Faanra ngam fol ko re thin ney, ma aram e be yip’ fan ni bay boch ban’en ni thingar mu rin’.
Chinese[zh]
罗马书12:13)走路要一步接一步地走,类似地,表现好客精神也涉及经常做一些细微的事。
Zande[zne]
12:13) Pa dia boro kurani kugume nakoda dungu apai wakina nduge ti gene.