Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това беше единственото храмово освещаване след първото на храма Наву, което се проведе при много трудни обстоятелства.
Bislama[bi]
Hem i wan tempol ia nomo we oli dediketem afta long fas Nauvu Tempol, we i bin stap long hadtaem.
Cebuano[ceb]
Mao lamang kini nga pagpahinungod sa templo sukad sa orihinal nga Templo sa Nauvoo nga anaa sa lisud kaayo nga mga sitwasyon.
Czech[cs]
Od zasvěcení původního chrámu v Nauvoo to byl jediný chrám, jehož zasvěcení proběhlo za obtížných okolností.
Danish[da]
Det var første gang siden indvielsen af det oprindelige tempel i Nauvoo, at et tempel blev indviet under meget vanskelige forhold.
German[de]
Es war seit der Weihung des ursprünglichen Nauvoo-Tempels die einzige Tempelweihung, die unter sehr schwierigen Umständen abgehalten wurde.
Greek[el]
Ήταν η μοναδική αφιέρωση ναού από τότε με τον αρχικό Ναό της Ναβού, η οποία έγινε κάτω από δυσκολότατες συνθήκες.
English[en]
It was the only temple dedication since the original Nauvoo Temple that was held under very difficult circumstances.
Spanish[es]
Fue la única dedicación de un templo, desde el Templo de Nauvoo original, que se llevó a cabo en circunstancias tan difíciles.
Estonian[et]
See oli ainus templipühitsemine alates algupärase Nauvoo templi pühitsemisest, mis toimus väga rasketes oludes.
Finnish[fi]
Tämä on alkuperäisen Nauvoon temppelin jälkeen ainoa temppelin vihkimistilaisuus, joka on pidetty sangen vaikeissa olosuhteissa.
Fijian[fj]
Sa ikoya walega na valetabu ka a vakatabui me sotava na dredre vata e a sotavi o ya mai na gauna e a vakatabui kina na valetabu mai Nauvoo.
French[fr]
C’était la seule consécration d’un temple à se dérouler dans des circonstances très difficiles depuis la consécration du temple originel de Nauvoo.
Gilbertese[gil]
Ai bon tibwa te katabu n te tembora are e karaoaki man te moan Nauvoo Tembora are e tauaki ni waki ake a rang ni matoa.
Fiji Hindi[hif]
Yah sirf ek mandir ka samarpan tha naye Nauvoo Mandir ke baad jo bahot hi musibat ke stithiyon par hua tha.
Hmong[hmn]
Nov yog tib lub sij hawm uas tau muab ib lub tuam tsev fij tseg thaum muaj kev kub ntxhov li no tom qab tau muab lub Tuam Tsev Nauvoo fij tseg.
Croatian[hr]
To je bilo jedino posvećenje hrama od izvornog hrama Nauvoo koje je održano u vrlo teškim uvjetima.
Haitian[ht]
Se sèl konsekrasyon tanp depi apre premye Tanp Novou a ki te fèt nan sitiyasyon trè difisil konsa.
Hungarian[hu]
Az eredeti Nauvoo templom ideje óta ez volt az egyetlen olyan templomfelszentelés, amelyet igen nehéz körülmények között tartottak.
Indonesian[id]
Itu adalah satu-satunya pendedikasian bait suci sejak Bait Suci Nauvo yang asli yang diadakan dalam keadaan yang sangat sulit.
Icelandic[is]
Þetta var eina musterisvígslan, frá tímum Nauvoo musterisins, sem hefur verið framkvæmd við mjög örðugar aðstæður.
Italian[it]
È stata l’unica dedicazione, dopo quella originale del tempio di Nauvoo, tenuta in circostanze particolarmente difficili.
Japanese[ja]
このような神殿の奉献式は,最初のノーブー神殿が非常に困難な状況の下で奉献されて以来,初めてのことでした。
Kosraean[kos]
Pa kihsac ke tempuhl sefanna tukun Tempuhl Nauvoo na pwacye ma oreklac ke pacl na upac se.
Lingala[ln]
Ezali bobeli bobulisi tempelo moko uta Tempelo ya Nauvoo ya ebandeli oyo esalemaki na nse ezalela ya kpokoso mpenza.
Lao[lo]
ເປັນ ພຣະວິຫານ ແຫ່ງ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ພຣະວິຫານນາ ວູທີ່ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ອັນ ຫຍຸ້ງຍາກ.
Lithuanian[lt]
Be pirmosios Navū šventyklos tai buvo vienintelis toks pašventinimas, vykęs itin sunkiomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Tās bija pirmās tempļa iesvētības kopš oriģinālā Navū tempļa iesvētībām, kuras tika noturētas tik grūtos apstākļos.
Malagasy[mg]
Io no hany fanokanana tempoly natao tao anatin’ny toe-javatra sarotra hatramin’ny nanokanana ny Tempoly voalohany tao Nauvoo.
Marshallese[mh]
Eaar tampeļ eo de eo ar aje jen kar Nauvoo Temple me ar jeļm̧ae jekjek ko reppen.
Mongolian[mn]
Энэ бол Наувугийн анхны ариун сүм маш хүнд байдалд адислагдсанаас хойш ийм нөхцөл байдалд адислагдсан цорын ганц ариун сүм байлаа.
Norwegian[nb]
Det var den eneste tempelinnvielsen siden det opprinnelige Nauvoo tempel som ble holdt under svært vanskelige omstendigheter.
Dutch[nl]
Het was de enige tempelinwijding die sinds de inwijding van de oorspronkelijke Nauvootempel onder heel moeilijke omstandigheden plaatsvond.
Palauan[pau]
Ng kmal di chimo el oterkeklel a templo el uaise el teletael er a kot el Nauvoo Temple el dirrek el mlara chelsel meringel el teletael.
Polish[pl]
Było to jedyne poświęcenie świątyni od czasu pierwszej Świątyni w Nauvoo, które odbywało się w bardzo trudnych warunkach.
Pohnpeian[pon]
Iei ihte tehnpas sarawi likin Tehnpas en Nauvoo me tepin kokouda me kasarawi nan irair apwal.
Portuguese[pt]
Essa foi a única dedicação de um templo, desde a do Templo de Nauvoo original, que foi realizada sob circunstâncias muito difíceis.
Romanian[ro]
A fost singura dedicare a unui templu, de la Templul iniţial din Nauvoo, care s-a desfăşurat în împrejurări foarte dificile.
Russian[ru]
Это было единственное посвящение храма со времен первоначального храма в Наву, проводившееся в очень сложных условиях.
Slovak[sk]
Bolo to jediné zasvätenie chrámu od čias pôvodného chrámu v Nauvoo, ktoré sa konalo za takýchto zložitých okolností.
Samoan[sm]
Na pau lea o le faapaiaga o le malumalu talu mai le uluai Malumalu i Navu na faia i lalo o tulaga faigata tele.
Swedish[sv]
Det är den enda tempelinvigningen sedan invigningen av det ursprungliga templet i Nauvoo som har hållits under mycket svåra omständigheter.
Tagalog[tl]
Iyon lamang ang templong inilaan sa gayong kahirap na kalagayan mula noong ilaan ang orihinal na Nauvoo Temple.
Tongan[to]
Ko e toki fakatapui tempale ia talu mei he Temipale Nāvuú, naʻe fakahoko ʻi ha tūkunga faingataʻa moʻoni.
Tahitian[ty]
Tera ana‘e te haamo‘araa hiero, mai te tau mai â o te hiero no Nauvoo, tei faatupuhia i te taime pato‘iraa rahi.
Ukrainian[uk]
То було єдине освячення храму, з часу освячення першого храму в Наву, яке відбувалося за дуже важких обставин.
Vietnamese[vi]
Đó là lễ cung hiến đền thờ duy nhất kể từ khi ngôi Đền Thờ Nauvoo đầu tiên đã được tổ chức trong những hoàn cảnh rất khó khăn.