Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وإن لم تكن كل هذه الصعوبات الخارجية قاسية بما يكفي، فيمكننا أن نفترض معاناة اقتصاد هذه الدولة من قيوده الخاصة التي تعيق تجارته الخارجية ( تتمثل هذه القيود في سيطرة القطاع العام على التجارة، وفرض الرسوم الجمركية على الواردات، وفرض القيود الكمية).
Czech[cs]
A aby těchto vnějších znevýhodnění nebylo málo, uvaluje tato ekonomika rovněž vlastní vysoké bariéry na mezinárodní obchod (v podobě státního dirigismu, dovozních cel a množstevních omezení).
German[de]
Als wären diese äußeren Nachteile nicht schwächend genug, erhält diese Volkswirtschaft auch noch ihre eigenen hohen Barrieren für den internationalen Handel aufrecht (in Form von staatlichem Handel, Einfuhrzöllen und Mengenbeschränkungen).
English[en]
If these external disadvantages are not debilitating enough, this economy also maintains its own high barriers on international trade (in the form of state trading, import tariffs, and quantitative restrictions).
Spanish[es]
Por si esas desventajas externas no fueran suficientemente debilitadoras, esta economía también mantiene sus propios obstáculos elevados al comercio internacional (como comercio de Estado, aranceles de importación y restricciones cuantitativas).
French[fr]
Si ces handicaps extérieurs n’étaient pas suffisamment débilitants, on peut y ajouter une économie qui entretien elle-même des barrières contre le commerce international (sous la forme de commerce d’État, de barrières douanières à l’importation et de restrictions quantitatives).
Japanese[ja]
もしこれらの対外的不利がこの国を十分に衰弱させなければ、この経済もまた (国内取引、輸入関税および大量の規制というかたちで) 国際貿易に対する高い障壁を維持する。
Russian[ru]
И как если бы эти внешние помехи не оказывали неблагоприятного воздействия на экономику, эта страна сохраняет собственные торговые барьеры (в форме государственной торговли, тарифов на импорт и количественных ограничений).
Chinese[zh]
如果这样的外部因素还不够困难,该国经济还为国际贸易设置了严重的壁垒(采取了国家贸易、进口关税和数量限制等多种形式)。