Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أَصلّي إلى الله أنا يمكن الا أَرى وجهَكَ الجميلَ ثانيةً.
Bulgarian[bg]
Моля се на Бог никога повече да не видя милото ви лице!
Czech[cs]
Modlím se k Bohu, abych už nikdy nespatřil vaši půvabnou tvář.
Greek[el]
Προσεύχομαι στο Θεό vα μηv ξαvαδώ ποτέ το γλυκό σας προσωπάκι.
English[en]
And I pray to God I may never see your sweet face again.
Spanish[es]
Le pido a Dios no volver a ver su bello rostro.
Estonian[et]
Ja ma palun Jumalat, et ma enam kunagi ei näeks teie armast näokest uuesti.
Persian[fa]
من پيش خداوند براتون دعا ميكنم, چون ممكنه ديگه چهره زيباي شما رو نبينم
Finnish[fi]
Rukoilen herralta, etten näkisi enää suloisia kasvojanne.
French[fr]
Et je prierai Dieu de ne jamais revoir votre charmant visage.
Hebrew[he]
אני מתפלל לאל שלא אראה את הפנים המתוקות שלך שנית.
Croatian[hr]
Molim Boga da nikada više ne vidim vaše ljupko lice.
Indonesian[id]
Aku Bedoa pada TUHAN agar Kau Diselamatkan.
Italian[it]
Prego Dio di non rivedere mai più il vostro dolce volto.
Dutch[nl]
Ik bid God dat ik uw lieve gezichtje nooit meer zal zien.
Polish[pl]
Modlę się do Boga, żeby już nigdy nie zobaczyć twej twarzyczki.
Portuguese[pt]
Rezo para nunca mais ver de novo o seu belo rosto.
Romanian[ro]
Ma rog la Dumnezeu sa nu iti mai vad fata nicioadata.
Russian[ru]
Молю Господа никогда больше не увидеть Вашего милого лица.
Serbian[sr]
Молим се драгоме Богу, да више никад не видим ваше мило лице.
Turkish[tr]
O güzel yüzünüzü bir daha asla görmemek için Tanrı'ya dua edeceğim.