Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكانت الألهة تفضل التبول على ( روما ) بدلاً من الهمس في أُذنِها!
Bulgarian[bg]
Боговете биха пикали върху Рим, отколкото да й кажат нещо.
Czech[cs]
Bohové by radši pochcali celý Řím, než aby jí šeptali do ucha.
Danish[da]
Guderne vil hellere pisse på Rom end at hjælpe hende.
German[de]
Die Götter würden eher auf Rom pissen, als ihr zuzuflüstern.
Greek[el]
Οι Θεοί θα προτιμούσαν να κατουρήσουν τη Ρώμη παρά να της ψιθυρίσουν στο αυτί.
English[en]
The gods would rather piss on Rome than whisper in her ear.
Spanish[es]
Los dioses orinarían sobre Roma... antes que susurrar en su oído.
Estonian[et]
Ennem kusevad jumalad Roomale, kui temale kõrva sosistavad.
Finnish[fi]
Jumalat kusevat ennemmin Roomaan - kuin kuiskivat hänen korvaansa.
French[fr]
Les dieux pisseraient sur Rome plutôt que de parler à son oreille!
Hebrew[he]
האלים יעדיפו להשתין על רומא מללחוש על אוזנה.
Croatian[hr]
Bogovi bi radije pišali na Rim nego šaptali u njeno uho!
Hungarian[hu]
Az istenek előbb hugyoznának Rómára, minthogy az ő fülébe súgjanak bármit is.
Indonesian[id]
Dewa lebih senang mengencingi Rome daripada membisikinya.
Italian[it]
Gli dei preferirebbero pisciare su Roma, che sussurrarle all'orecchio.
Georgian[ka]
ბჲდჲგვრვ ბთჳა ოთკალთ გყპჳს პთმ, ჲრკჲლკჲრჲ ეა ი კაზარ ნვღჲ.
Norwegian[nb]
Gudene pisser heller på Roma enn å hviske henne i øret.
Dutch[nl]
De goden pissen nog liever op Rome, dan dat ze naar haar luisteren.
Polish[pl]
Bogowie woleliby naszczać na Rzym, niż szeptać do jej ucha.
Portuguese[pt]
Os deuses preferem mijar em Roma que cochichar nos ouvidos dela.
Romanian[ro]
Zeii mai degrabă s-au uşura pe Roma decât să-i şoptească sfaturi la ureche.
Russian[ru]
Скорее боги зальют Рим мочой, чем шепнут ей слово.
Slovenian[sl]
Bogovi bi raje scali na Rim, kot pa šepetali v njeno uho!
Serbian[sr]
Богови би радије пишали по Риму, него да јој нешто испуне.
Turkish[tr]
Tanrılar ona fısıldamaktansa Roma'ya işemeyi tercih eder.