Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu fortsætter Jakob med at vise at mennesket har lært at lede heste med et bidsel eller at styre mægtige skibe med et lille ror, men menneskets egen lille tunge giver anledning til et stort problem.
German[de]
Dann geht er weiter und zeigt, wie der Mensch gelernt habe, Pferde mit einem Zaum zu zügeln oder große Schiffe mit einem kleinen Steuerruder zu lenken, daß aber die kleine Zunge im Leibe ein größeres Problem als dies darstelle.
English[en]
Then he goes on to show how man has learned to control horses with a bridle or to steer great ships with a small rudder, but the small tongue in the body presents a greater problem.
Spanish[es]
Luego prosigue y muestra cómo el hombre ha aprendido a dominar los caballos con un freno o a gobernar grandes barcos con un timón pequeño, pero la lengua pequeña en el cuerpo presenta un problema mayor.
Finnish[fi]
Sitten hän jatkaa osoittaen, miten ihminen on oppinut hallitsemaan hevosia suitsilla tai ohjaamaan suuria laivoja pienellä peräsimellä, mutta tuo ruumiin pieni kieli asettaa suuremman pulman.
French[fr]
” Puis il explique comment l’homme a appris à dompter les chevaux avec le mors et à diriger de grands navires avec un petit gouvernail, mais la langue, ce petit membre du corps, présente un problème plus grand.
Italian[it]
Quindi prosegue dicendo come l’uomo ha imparato a tenere a freno i cavalli con le briglie o a guidare grandi navi con un piccolo timone, ma la piccola lingua del corpo presenta un problema maggiore.
Dutch[nl]
Vervolgens toont hij aan hoe de mens heeft geleerd paarden met een toom in bedwang te houden of grote schepen met een klein roer te besturen, maar de kleine tong in het lichaam vertegenwoordigt een groter probleem.
Portuguese[pt]
Daí passa a mostrar como o homem aprendeu a controlar os cavalos por meio dum freio ou a manobrar grandes navios com um pequeno leme, mas que a pequena língua no corpo constitui um problema maior.