Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„спирачна накладка“ означава изготвена от фрикционен материал съставна част, чиито форма и крайни размери позволяват да бъде монтирана на челюстта или подложката на накладката;
Czech[cs]
„brzdovým obložením“ součást z třecího materiálu, která je svým tvarem a konečnými rozměry určena k upevnění na čelist nebo na destičku;
Danish[da]
»Bremsebelægning«: den komponent af en bremsebelægningsenhed, som består af friktionsmateriale i en sådan form og med sådanne mål, at den kan fastgøres på bremsebakken eller bagpladen.
German[de]
„Bremsbelag“ die an der Bremsbacke oder der Grundplatte zu befestigende Reibmaterialkomponente, die die entsprechende Form und die endgültigen Maße hat;
Greek[el]
«Επένδυση πεδών» σημαίνει το συστατικό μέρος υλικού τριβής με το σχήμα και την τελική διάσταση που πρέπει να στερεωθεί στη σιαγόνα ή το πέλμα στερέωσης.
English[en]
‘Brake lining’ means the friction material component with the shape and final dimension to be fixed on to the shoe or backplate;
Spanish[es]
2.3.3. «forro de freno»: el componente material de fricción con la forma y la dimensión final que debe instalarse en la zapata o el contraplato;
Estonian[et]
2.3.3. „piduri hõõrdkate”– piduriklotsile või klotsihoidikule kinnitatav vastava kuju ja lõplike mõõtmetega hõõrdematerjalist osa;
Finnish[fi]
’Jarrupäällysteellä’ tarkoitetaan jarrukenkään tai tukilevyyn kiinnitettäväksi tarkoitettua kitkamateriaaliosaa, joka on valmiissa muodossaan ja lopullisissa mitoissaan.
French[fr]
«garniture de frein», l’élément constitué par le matériau de friction ayant la forme et la dimension finale appropriées pour être fixé sur le segment ou la semelle;
Croatian[hr]
„kočna obloga” znači tarni dio sklopa kočne obloge;
Hungarian[hu]
„Fékbetét”: a súrlódóanyag-alkatrész a fékpofatartóra vagy tartólemezre felszerelendő formában és végleges méretben.
Italian[it]
«guarnizione dei freni», il componente del materiale di attrito con la forma e le dimensioni finali da fissare sulla ganascia o sul piatto,
Lithuanian[lt]
Stabdžių kaladėlė – sudedamoji dalis iš trintinės medžiagos, turinti reikiamą formą ir galutinius matmenis tvirtinti prie trinkelės arba prispaudžiamosios plokštelės.
Latvian[lv]
“Bremžu uzlika” ir berzes materiāla sastāvdaļa, kurai ir noteikta forma un galīgais izmērs un ko piestiprina bremžu lokiem vai atbalstplāksnei.
Maltese[mt]
“Kisi tal-brejk” tfisser il-komponent tal-materjal tal-frizzjoni bil-forma u d-dimensjoni finali li għandu jitwaħħal max-xu jew il-plejt ta’ wara;
Dutch[nl]
2.3.3 „remvoering”: het frictiemateriaal met de vorm en eindafmetingen om op de remschoen of montageplaat te worden bevestigd;
Polish[pl]
„okładzina hamulcowa” oznacza element z materiału ciernego o ostatecznych wymiarach i kształcie, umieszczany na klocku lub płytce nośnej;
Portuguese[pt]
«Guarnição do travão», o componente material de atrito de forma e dimensão finais a fixar ao suporte do calço ou ao suporte da pastilha;
Romanian[ro]
„garnitură de frână” înseamnă componenta realizată din material de frecare cu formă și dimensiune finală care urmează a fi montată pe sabot sau pe plăcuță;
Slovak[sk]
„brzdové obloženie“ je komponent z trecieho materiálu s tvarom a konečnými rozmermi, ktorý sa montuje na čeľusť alebo opornú doštičku;
Slovenian[sl]
„zavorna obloga“ pomeni sestavni del iz tornega materiala z obliko in končno dimenzijo, ki se pritrdi na zavorno čeljust ali na nosilno ploščico;
Swedish[sv]
2.3.3 bromsbelägg: en komponent i en friktionsbroms med den form och de slutgiltiga mått som krävs för att fästas på skon eller bromsklossens fästplatta,