Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
رجع عن كل، وحفظ كل، ثم غفران كل.
Bulgarian[bg]
Да се отвърне от всички грехове, да пази всички заповеди и тогава всичко му е простено.
Bislama[bi]
Tanemraon long evri samting, kipim evri samting; afta bae yu kasem fogivnes long evrisamting.
Cebuano[ceb]
Mobiya sa tanan; motuman sa tanan; dayon mapasaylo ang tanan.
Chuukese[chk]
Kunu seni meiinisin; anneasochisi meinisin; tipis meinisin repwe musuno.
Greek[el]
Επιστρέψει από όλες· φυλάξει όλα· τότε όλα είναι συγχωρεμένα.
English[en]
Turn from all; keep all; then all is forgiven.
Persian[fa]
از همه رو برگردانید؛ همه را نگهدارید؛ سپس همه بخشیده می شوند.
Finnish[fi]
Kääntyä pois kaikesta, noudattaa kaikkea, ja silloin kaikki annetaan anteeksi.
Hiligaynon[hil]
Mag-ulikid halin sa tanan; magtuman sa tanan; dayon ang tanan patawaron.
Croatian[hr]
Odvratiti se od svih; čuvati sve; onda je sve oprošteno.
Indonesian[id]
Bertobat dari segala dosa; berpegang pada segala ketetapan; kemudian segala durhaka diampuni.
Italian[it]
Tuttavia, l’avverarsi di questa promessa richiede il compimento di due azioni: ritrarsi da tutti i peccati e osservare tutte le leggi; poi, ogni cosa sarà perdonata.
Korean[ko]
다시 말해서, 모든 죄에서 돌이켜 떠나고, 모든 것을 지키면, 우리는 모든 것을 용서받습니다.
Kosraean[kos]
Forlah liki nohfohn; liyacacng nohfohn; na ma nuh kwewa nuhnak muhnahskihnyuck.
Lithuanian[lt]
Reikia atsiversti nuo visų nusikaltimų ir laikytis visų Jo nuostatų, tada viskas bus atleista.
Malay[ms]
Henti berbuat dosa, mentaati hukum; kemudian diampunkan.
Maltese[mt]
Hemm bżonn li nerġgħu lura minn ħtijietna kollha; inħarsu l-liġijiet kollha; imbagħad kollox jinħafrilna.
Norwegian[nb]
Vende om fra alle, holde alle, da skal ingen overtredelser tilregnes oss.
Papiamento[pap]
Kita for di tur; warda tur; despues tur ta pordoná.
Polish[pl]
Musimy się od wszystkiego odwrócić, wszystkiego przestrzegać, a żadne grzechy nie zostaną nam przypomniane.
Portuguese[pt]
Desviar-se de todos; guardar todos; de todas será perdoado.
Romanian[ro]
Să ne întoarcem de la toate păcatele, să păzim toate legile și, apoi, totul ne este iertat.
Slovak[sk]
Odvrátiť sa od všetkého; zachovávať všetko; potom je všetko odpustené.
Serbian[sr]
Обратите се од свега; држите се свега; онда је све опроштено.
Swahili[sw]
Achana na yote; shika yote; kisha yote yamesamehewa.
Tagalog[tl]
Humiwalay sa lahat; ingatan ang lahat; sa gayon ang lahat ay napatawad.
Tahitian[ty]
Faʼaruʼe i te tāʼātoʼaraʼa ; haʼapaʼo i te tāʼātoʼaraʼa ; i reira e faʼaʼorehia te tāʼātoʼaraʼa.
Ukrainian[uk]
Відверніться від усього; виконуйте усе; тоді все прощено.
Vietnamese[vi]
Xây bỏ hết thảy; giữ mọi luật lệ; rồi thì tất cả tội lỗi đều được tha thứ.