Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Salomo “Tadmor in die woestyn opgebou”.—2 Kronieke 8:4.
Amharic[am]
በመሆኑም ሰሎሞን “በምድረ በዳም ያለውን ተድሞር” ሠርቷል። —2 ዜና መዋዕል 8: 4
Arabic[ar]
لذلك فإنّ سليمان «اعاد بناء تدمر في البرية». — ٢ أخبار الايام ٨:٤، عج.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ‘itinogdok liwat ni Salomon an Tadmor sa kaawagan.’—2 Cronica 8:4.
Bemba[bem]
E ico, Solomone “akuulile na Tadmore mu matololo.”—2 Imilandu 8:4.
Bulgarian[bg]
Затова Соломон ‘съградил отново Тадмор в пустата част’. — 2 Летописи 8:4.
Bislama[bi]
From samting ya, Solomon ‘i wokem bakegen taon ya Tadmoro long draeples.’ —2 Kronikel 8:4.
Bangla[bn]
এজন্যই শলোমন “প্রান্তরে তদ্মোর নগর নির্ম্মাণ করিলেন।”—২ বংশাবলি ৮:৪.
Cebuano[ceb]
Busa, si Solomon “nagtukod pag-usab sa Tadmor diha sa kamingawan.” —2 Cronicas 8:4.
Czech[cs]
Proto Šalomoun „přestavěl Tadmor v pustině“. (2. Paralipomenon 8:4)
German[de]
Deshalb „baute er Tadmor in der Wildnis . . . aus“ (2. Chronika 8:4).
Ewe[ee]
Eyata Salomo ‘gbugbɔ tso Tadmor le gbedzi.’—Kronika II, 8:4.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, ο Σολομών «ανοικοδόμησε τη Θαδμώρ στην έρημο».—2 Χρονικών 8:4.
English[en]
Therefore, Solomon “rebuilt Tadmor in the wilderness.” —2 Chronicles 8:4.
Spanish[es]
Por ello, Salomón “reedificó a Tadmor en el desierto” (2 Crónicas 8:4).
Estonian[et]
Seepärast Saalomon ”ehitas kõrbes Tadmori” (2. Ajaraamat 8:4).
Finnish[fi]
Siksi Salomo ”rakensi uudelleen erämaassa olevan Tadmorin” (2. Aikakirja 8:4).
French[fr]
Voilà pourquoi Salomon “ rebâtit Tadmor dans le désert ”. — 2 Chroniques 8:4.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Salomo “eto Tadmor yɛ ŋa lɛ nɔ.”—2 Kronika 8:4.
Hebrew[he]
על כן, ’בנה [שלמה] את תדמור במדבר’ (דברי־הימים ב’. ח’:4).
Hindi[hi]
इसीलिए सुलैमान ने “निर्जन प्रदेश के तदमोर नगर . . . का पुनःनिर्माण किया।”—२ इतिहास ८:४, न्यू हिन्दी बाइबल।
Hiligaynon[hil]
Busa, si Solomon “nagtukod liwat sang Tadmor sa kahanayakan.”—2 Cronica 8:4.
Croatian[hr]
Iz tog razloga Salamun “utvrdi i Tadmor u pustinji” (2. Dnevnika 8:4, Šarić).
Hungarian[hu]
Salamon ezért „megépíté Tádmort a pusztában” (2Krónika 8:4).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, Salomo ”memperkuat Tadmor di padang gurun”. —2 Tawarikh 8:4.
Iloko[ilo]
Gapuna, ni Solomon “binangonna ti Tadmor idiay let-ang.” —2 Cronicas 8:4.
Italian[it]
Perciò Salomone “riedificò Tadmor nel deserto”. — 2 Cronache 8:4.
Japanese[ja]
ソロモンが「荒野のタドモルを建て直し(た)」ことには,そうした理由があったのです。 ―歴代第二 8:4。
Korean[ko]
따라서 솔로몬은 “광야에서 다드몰을 건축”하였습니다.—역대 하 8:4.
Lingala[ln]
Yango wana, Salomo “atongaki Tademolo kati na [mokili mokauki, NW].” —2 Ntango 8:4.
Lithuanian[lt]
Todėl Saliamonas „įtvirtino Tadmorą dykumoje“ (2 Kronikų 8:4, Šventasis Raštas, vertė A. Rubšys).
Latvian[lv]
Tāpēc Salamans ”nocietināja tuksnesī Tadmoru”. (2. Laiku 8:4.)
Malagasy[mg]
Noho izany, dia “nanorina an’i Tadmora tany an-efitra” i Solomona. — 2 Tantara 8:4.
Macedonian[mk]
Затоа, Соломон ‚го изградил Тедмор во пустињата‘ (2. Летописи 8:4).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ശലോമോൻ “മരുഭൂമിയിൽ തദ്മോർ പുനർനിർമിച്ചു.”—2 ദിനവൃത്താന്തം 8:4, NW.
Marathi[mr]
या कारणास्तव शलमोनाने ‘रानातील तदमोर शहराला मजबूत केले.’—२ इतिहास ८:४.
Maltese[mt]
Għalhekk, Salamun reġaʼ “bena Tadmor fid- deżert.”—2 Kronaki 8:4.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရှောလမုန်သည် ကန္တာရ၌ “တာဒမော်မြို့” ကိုပြန်တည်ခဲ့၏။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၈:၄။
Norwegian[nb]
Det fortelles at Salomo «gjenoppbygde . . . Tadmor i ødemarken». — 2. Krønikebok 8: 4.
Nepali[ne]
त्यसकारण, सुलेमानले “उजाड़स्थानको तद्मोर . . . पुनर्निर्माण गरे।”—२ इतिहास ८:४.
Dutch[nl]
Daarom „herbouwde [Salomo] Tadmor in de wildernis”. — 2 Kronieken 8:4.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Salomo “a axa merakô ya motse wa Thadimoro kwa lešokeng.” —2 Koronika 8:4.
Nyanja[ny]
Choncho, Solomo “anamanga Tadimori m’chipululu.” —2 Mbiri 8:4.
Papiamento[pap]
P’esei, Sálomon “a reconstruí Tadmor den desierto.”—2 Crónicanan 8:4.
Polish[pl]
Dlatego Salomon „odbudował Tadmor na pustkowiu” (2 Kronik 8:4).
Portuguese[pt]
Por isso, Salomão “reconstruiu Tadmor, no ermo”. — 2 Crônicas 8:4.
Romanian[ro]
Aşadar, Solomon „a întărit Tadmorul, în deşert“. — 2 Cronici 8:4.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, Salomo ‘yubatse i Tadumori mu butayu.’ —2 Ngoma 8:4.
Slovak[sk]
Preto Šalamún „prestaval Tadmor v pustatine“. — 2. Paralipomenon 8:4.
Slovenian[sl]
Tadmor v puščavi«. (2. letopisov 8:4)
Samoan[sm]
O lea, ‘na toe fausia ai Tatemora i le vao,’ e Solomona.—2 Nofoaiga a Tupu 8:4.
Shona[sn]
Naizvozvo, Soromoni “akavaka Tadmori murenje.”—2 Makoronike 8:4.
Albanian[sq]
Prandaj, Solomoni e «rindërtoi Tadmorin në shkretëtirë».—2. Kronikave 8:4.
Serbian[sr]
Zato je Solomon ’sazidao Tadmor u pustinji‘ (2. Letopisa 8:4).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Salomo „ben bow Tadmor baka na ini a sabana”. — 2 Kroniki 8:4.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Solomone o ile a boela ‘a haha Thadmore lefeelleng.’—2 Likronike 8:4.
Swedish[sv]
Därför sägs det att Salomo ”återuppbyggde ... Tadmor i vildmarken”. — 2 Krönikeboken 8:4.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Solomoni “akaujenga [upya] Tadmori wa nyikani.”—2 Mambo ya Nyakati 8:4.
Tamil[ta]
அதனால்தான் சாலொமோன், “பாலைவனத்தில் இருந்த தத்மோரை திரும்பவும் கட்டினார்.”—2 நாளாகமம் 8:4, NW.
Telugu[te]
కనుక, ‘అరణ్యంలో ఉండే తద్మోరు’ను సొలొమోను ‘తిరిగి కట్టించాడు.’—2 దినవృత్తాంతములు 8:4.
Tagalog[tl]
Nang magkagayon, ‘muling itinayo [ni Solomon] ang Tadmor sa ilang.’ —2 Cronica 8:4.
Tswana[tn]
Ka jalo, Solomone o ne a “aga Tatamore mo nageng.”—2 Ditirafalo 8:4.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e “ngaohi ‘a Tatimoa ‘i he Toafa” ‘e Solomone. —2 Kalonikali 8:4.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Solomon “i wokim gen taun Tatmor long ples drai.” —2 Stori 8:4.
Turkish[tr]
Bu yüzden Süleyman, “çölde olan Tadmoru [yeniden] yaptı.”—II. Tarihler 8:4.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, Solomoni u ‘pfuxe Tadimora emananga.’—2 Tikronika 8:4.
Twi[tw]
Enti, Salomo ‘kyekyee Tadmor wɔ sare so.’—2 Beresosɛm 8:4.
Tahitian[ty]
No reira o Solomona i ‘patu ai ia Tadamora i te medebara ra.’—Paraleipomeno 2, 8:4.
Ukrainian[uk]
Тому Соломон «збудував [«відбудував», НС]... Тадмора в пустині» (2 Хронік 8:4).
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, Sa-lô-môn “xây thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.—2 Sử-ký 8:4.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē neʼe ‘toe laga ai [e Salomone] ia Tadmor ʼi te toafa.’ —2 Fakamatala 8:4.
Xhosa[xh]
Yiloo nto kanye ke, eyabangela uSolomon ‘akhe iTademore entlango.’ —2 Kronike 8:4.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Sólómọ́nì “tún Tádímórì ní aginjù kọ́.”—2 Kíróníkà 8:4.
Chinese[zh]
达莫不但是北面边防的军事要塞,也是商旅通商的必经之地,因此对所罗门王治下人民的福利影响深远,难怪他“修筑了在旷野的达莫”。——历代志下8:4,《新译》。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uSolomoni “wakha iTadimori ehlane.”—2 IziKronike 8:4.