Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kon Salomo met sy onderdane simpatiseer?
Amharic[am]
ሰለሞን ለተገዥዎቹ እንዲያዝን ያደረገው ምን ሊሆን ይችላል?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Salomonax markachirinakat khuyaptʼayasïna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Süleyman öz təbəələrinə qarşı şəfqətli idi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Salomɔn kwla sili be ng’ɔ sie be’n be aunnvuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta makakapakidamay si Salomon sa saiyang mga sakop?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti Solomone alelangulukilako abo aleteka?
Bulgarian[bg]
Защо Соломон можел да разбира чувствата на своите поданици?
Bislama[bi]
From wanem Solomon i gat sore long ol man we oli stap aninit long paoa blong hem?
Bangla[bn]
কেন শলোমন তার প্রজাদের প্রতি সহানুভূতি দেখাতে পেরেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nganong nakapakitag simpatiya si Solomon sa iyang mga sakop?
Chuukese[chk]
Pwata Salomon a tufichin weweiti riäfföün nöün kewe aramas?
Hakha Chin[cnh]
Solomon cu a ramchung mi hna cungah zeicah zawnruahnak a ngeih khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Salomon ti kapab senpatiz avek son bann sitwayen?
Czech[cs]
Díky čemu Šalomoun dokázal soucítit se svými poddanými?
Chuvash[cv]
Мӗне пула Соломон хӑйне пӑхӑнса тӑраканӗсене хӗрхенме пултарнӑ?
Danish[da]
Hvorfor var Salomon i stand til at føle med sine undersåtter?
German[de]
Warum konnte Salomo mit seinen Untertanen mitfühlen?
Ewe[ee]
Nu ka tae Salomo te ŋu se veve ɖe eteviwo nu?
Efik[efi]
Solomon akasan̄a didie ọfiọk nte n̄kpọ etiede ye mbon oro enye akakarade?
Greek[el]
Γιατί μπορούσε ο Σολομών να αισθανθεί συμπόνια για τους υπηκόους του;
English[en]
Why was Solomon able to sympathize with his subjects?
Spanish[es]
¿Por qué podía Salomón compadecerse de sus súbditos?
Estonian[et]
Miks oskas Saalomon oma alamatele kaasa tunda?
Persian[fa]
به چه دلیل سلیمان قادر بود با تابعینش همدردی کند؟
Finnish[fi]
Miksi Salomo pystyi osoittamaan myötätuntoa alamaisiaan kohtaan?
Fijian[fj]
A kila vinaka vakacava o Solomoni na ka era rarawataka tu na nona tamata?
French[fr]
Pourquoi Salomon était- il en mesure de compatir avec ses sujets ?
Ga[gaa]
Mɛni ha Salomo nyɛ enu he eha eshishibii lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e kona n nanoangaiia ana aomata Toromon?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Salomón oiporiahuvereko hapicha ohasa asývape?
Gujarati[gu]
સુલેમાનને કેમ પોતાની પ્રજા પ્રત્યે ખૂબ દયા હતી?
Gun[guw]
Naegbọn Sọlomọni penugo nado vẹawu mẹjidugando etọn lẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa Sulemanu ya ji tausayin talakawansa?
Hebrew[he]
מדוע יכול היה שלמה לחוש הזדהות כלפי נתיניו?
Hindi[hi]
सुलैमान क्यों अपनी प्रजा के दुखों को समझ सका?
Hiligaynon[hil]
Ngaa si Solomon nakapakita sang simpatiya sa iya mga sakop?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Solomona be ia lohiaia taudia dekenai hebogahisi ia hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
Zašto je Salamun mogao suosjećati sa svojim podanicima?
Haitian[ht]
Sa k fè Salomon te ka konprann moun l ap dirije yo?
Hungarian[hu]
Miért tudott együtt érezni Salamon az alattvalóival?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր Սողոմոնը կարողանում կարեկցել իր հպատակներին։
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն ինչո՞ւ կրցաւ իր հպատակներուն կարեկցիլ։
Indonesian[id]
Mengapa Salomo bisa bersimpati kepada rakyatnya?
Igbo[ig]
Gịnị mere Sọlọmọn ji nwee ike ịmata nsogbu ndị ọ na-achị nwere?
Iloko[ilo]
Apay a matarusan ni Solomon ti kasasaad dagiti iturayanna?
Icelandic[is]
Af hverju gat Salómon fundið til með þegnum sínum?
Isoko[iso]
Fikieme Solomọn ọ sai ro weri kẹ enọ e jọ otọ esuo riẹ?
Italian[it]
Perché Salomone poteva comprendere i sentimenti dei suoi sudditi?
Japanese[ja]
ソロモンが自国の臣民を思いやることができたのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ შეეძლო სოლომონს, თანაეგრძნო თავისი ხალხისთვის?
Kongo[kg]
Sambu na inki Salomo kukukaka na kuwila bantu na yandi mawa?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Salomo a li a dula okuudila ovapangelwa vaye oukwao wananghali?
Kazakh[kk]
Сүлеймен неліктен қол астындағылардың жағдайына түсінушілікпен қарай білді?
Kalaallisut[kl]
Sooq Salomop innuttani misigeqatigisinnaavai?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា សាឡូម៉ូន អាច យល់ អារម្មណ៍ របស់ បណ្ដា រាស្ដ្រ គាត់?
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳ ಕುರಿತು ಅನುತಾಪಪಡಲು ಶಕ್ತನಾದದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
솔로몬이 자신의 신민에게 동정심을 가질 수 있었던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Solomone kyo aumvwijilengako bangikazhi banji lusa?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Saromo ga vhulilire kuretera nkenda vantu ava nga pangere?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Solomo kakadila ye nkenda kwa nkangu andi?
Kyrgyz[ky]
Сулайман эмне себептен өз элине боор ооруй билген?
Ganda[lg]
Lwaki Sulemaani yali asobola okulumirirwa abo be yali afuga?
Lingala[ln]
Mpo na nini Salomo azalaki kokoka komitya na esika ya bato na ye?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Salumoni ha naa kona ku utwela butuku babusiwa ba hae?
Lithuanian[lt]
Kodėl Saliamonas gebėjo atjausti savo tautos žmones?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba Solomone wāivwanine babikalwa bandi lusa?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Solomo uvua umvuila bantu bavuaye ukokesha luse?
Luvale[lue]
Chuma muka chalingishile Solomone atetele vatu jenyi?
Lunda[lun]
Muloñadi Solomoni chatiyilileñayi antu jindi wushona?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Suleman ne nyalo kecho jogo ma ne nie e bwo lochne?
Lushai[lus]
Engvângin nge Solomona chuan a khua leh tuite a lainat theih?
Latvian[lv]
Kāpēc Salamans spēja just līdzi saviem pavalstniekiem?
Morisyen[mfe]
Kifer Salomon ti kapav comprend so bann sujet?
Malagasy[mg]
Nahoana i Solomona no nahay nangoraka ny vahoakany?
Marshallese[mh]
Etke Solomon ear maroñ tiriamokake armij ro an?
Macedonian[mk]
Зошто Соломон можел да сочувствува со своите поданици?
Malayalam[ml]
പ്രജകളോടു സഹതാപം കാണിക്കാൻ ശലോമോനു കഴിഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Соломон ард түмнээ өрөвдөж чаддаг хаан байсны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Salomo ra tõe n zoe a nin-buiidã nimbãanega?
Marathi[mr]
शलमोन आपल्या प्रजेविषयी सहानुभूती का दाखवू शकला?
Maltese[mt]
Salamun għala kien kapaċi jagħder is- sudditi tiegħu?
Burmese[my]
ရှောလမုန်သည် မိမိ၏တိုင်းသူပြည်သားများကို အဘယ်ကြောင့် ထောက်ထားစာနာနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor var Salomo i stand til å ha medfølelse med sine undersåtter?
Nepali[ne]
सुलेमानले आफ्ना प्रजालाई समानुभूति देखाउन सक्नुको कारण के थियो?
Ndonga[ng]
Omolwashike Salomo a li a vulu okukala u uvitile aapangelwa ye olukeno?
Niuean[niu]
Maeke he ha ia Solomona ke fakaalofa ke he tau tagata haana?
Dutch[nl]
Waarom kon Salomo met zijn onderdanen meevoelen?
South Ndebele[nr]
Kubayini uSolomoni gade azwelana nabantu bakhe?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Solomone a ile a kgona go kwela balata ba gagwe bohloko?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinathandiza Solomo kumvetsa bwino mavuto a anthu ake?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Salomau evilile okutumina nokankhenda?
Oromo[om]
Solomoon namoota isa jalatti bulaniif gadduu kan dandaʼe maaliif ture?
Ossetic[os]
Соломон йӕ адӕмы зындзинӕдтӕ цӕмӕн ӕмбӕрста?
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਹਮਦਰਦੀ ਕਿਉਂ ਰੱਖ ਸਕਿਆ?
Pangasinan[pag]
Akin et iyaansakit nen Solomon iray uuleyan to?
Papiamento[pap]
Dikon Salomon por tabatin komprenshon pa su siudadanonan?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a Salomon a mle sebechel el medengei a ringelir a rechedal?
Pijin[pis]
Why nao Solomon savve tingim pipol bilong hem?
Polish[pl]
Dzięki czemu Salomon potrafił współczuć swoim poddanym?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Solomon kak wehwehki pepehm oh kahpwal en nah aramas akan?
Portuguese[pt]
Por que Salomão podia se compadecer de seus súditos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Salomón sirveqninkunata ankuparqan o llakiparqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Salomonqa llakipayarqa kamachisqan runakunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Salomón khuyapayarqan kamachisqan runakunata?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Salomo yari ashoboye gutahura abo yatwara?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Salomon watwisha kuyovil antwend riy?
Romanian[ro]
De ce a putut Solomon să aibă compasiune faţă de supuşii săi?
Russian[ru]
Почему Соломон мог сочувствовать своим подданным?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Salomo yashoboraga kwiyumvisha ibibazo by’abaturage be?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Salomon alingbi lani ti bâ mawa ti azo so lo komande na ndo ti ala?
Sinhala[si]
සලමොන්ට ඔහුගේ යටත්වැසියන් කෙරෙහි අනුකම්පාවක් දැක්වීමට හැකි වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo dokázal Šalamún cítiť so svojimi poddanými?
Slovenian[sl]
Zakaj je Salomon znal sočustvovati s svojimi podložniki?
Samoan[sm]
Aiseā na lagona ai e Solomona le tigā alofa mo ona tagata?
Shona[sn]
Chii chaiita kuti Soromoni akwanise kunzwira tsitsi vanhu vaaitonga?
Albanian[sq]
Pse Solomoni mund të tregonte ndjenja të përbashkëta ndaj nënshtetasve të tij?
Serbian[sr]
Zašto je Solomon mogao da saoseća sa svojim podanicima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Salomo ben man firi gi a pipel fu en?
Swati[ss]
Kungani Solomoni akwati kuvelana netikhonti takhe?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Solomone a ne a utloela bafo ba hae bohloko?
Swedish[sv]
Varför kunde Salomo ha medkänsla med sina undersåtar?
Swahili[sw]
Kwa nini Sulemani aliwahurumia raia wake?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Sulemani aliwahurumia raia wake?
Tamil[ta]
சாலொமோனால் எப்படித் தன் குடிமக்களிடம் அனுதாபம் காட்ட முடிந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Salomão bele komprende nia povu nia susar?
Telugu[te]
సొలొమోను తన దేశ ప్రజల బాధలను ఎందుకు అర్థం చేసుకోగలిగాడు?
Tajik[tg]
Чаро Сулаймон нисбати тобеонаш дилсӯзиву раҳмдилӣ зоҳир карда метавонист?
Thai[th]
เหตุ ใด โซโลมอน สามารถ แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ ราษฎร ของ ท่าน?
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ንተገዛእቱ ኺድንግጸሎም ዝኸኣለ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Solomon yange fatyô u zungwen a mba ve lu sha ikyev na la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin Süleýman patyşanyň raýatlaryna haýpy gelýärdi?
Tagalog[tl]
Bakit may simpatiya si Solomon sa kaniyang mga sakop?
Tetela[tll]
Lande na kakokaka Sɔlɔmɔna ambolami ande kɛtshi?
Tswana[tn]
Ke eng fa Solomone a ne a kgona go utlwela babusiwa ba gagwe botlhoko?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e malava ai ke ongo‘i ‘e Solomone ‘a e fa‘ahinga na‘á ne pule ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Solomoni ncibakamweetezya bantu bakwe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Salomón xkalakgalhaman tiku xkamapakgsi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Solomon inap pilim tru hevi bilong ol manmeri bilong em?
Turkish[tr]
Süleyman halkının çektiklerini nasıl anlayabiliyordu?
Tsonga[ts]
Ha yini Solomoni a kote ku va twela vusiwana vanhu lava a a va fuma?
Tatar[tt]
Ни өчен Сөләйман үз халкын кызгана белгән?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Solomoni wakalengeranga citima ŵanthu ŵake?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne mafai ei ne Solomona o fakaasi atu a te alofa ki tino kolā e pule ne ia?
Twi[tw]
Dɛn nti na Solomon tumi tee ne manfo ase?
Tahitian[ty]
No te aha Solomona i aumihi ai i to ’na mau taata?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun kʼux chaʼibe svokol li buchʼutik tsventain Salomone?
Ukrainian[uk]
Чому Соломон міг співчувати своїм підданим?
Umbundu[umb]
Momo lie Salomone a kuatelele ohenda omanu?
Urdu[ur]
سلیمان اپنے لوگوں کے دُکھ درد کو سمجھنے کے قابل کیوں تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Salomo o vha a tshi kona u pfela vhalanda vhawe vhuṱungu?
Vietnamese[vi]
Tại sao Sa-lô-môn có thể cảm thông với thần dân của ông?
Wolaytta[wal]
Solomoni ba haariyoogeetussi qarettana danddayidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nagin mapinairon hi Salomon ha iya mga sakop?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe feala ke lotomahino ia Salomone ki te hahaʼi ʼaē neʼe pule ki ai?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uSolomon abe novelwano ngabalawulwa bakhe?
Yapese[yap]
Uw rogon me ke nang Solomon e gafgow ni be yan e tapigpig rok u fithik’?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí Sólómọ́nì lè bá àwọn tó wà lábẹ́ àkóso rẹ̀ kẹ́dùn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten Salomoneʼ ku naʼatik kaʼach le baʼaxoʼob ku muʼyajtik le máaxoʼob tu gobernartoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee biá Salomón ca xpinni.
Chinese[zh]
另一个原因是,他一生也饱经忧患与伤痛。
Zande[zne]
Wai Soromo arengbe ka rungo na avuru gako kindo?
Zulu[zu]
Kungani uSolomoni akwazi ukuzwelana nezikhonzi zakhe?